Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/enhancement_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-25 23:49+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Enhancement Tools"
 msgstr "Strumenti di miglioramento dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, healing, clone, lens, distortion, sharpen, blur, "
 "red, eyes, local, contrast, noise, reduction, hot, pixels, restoration, "
 "vignetting"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, immagine, editor, riparazione, clona, "
 "obiettivo, distorsione, nitidezza, offuscamento, rosso, occhi, locale, "
 "contrasto, rumore, riduzione, bruciato, pixel, ripristino, vignettatura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:14
 msgid "Enhancement Tools"
 msgstr "Strumenti di miglioramento"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:21
 msgid "Lens Distortion Correction"
 msgstr "Correzione della distorsione dell'obiettivo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:23
 msgid ""
 "The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the "
 "photos."
 msgstr ""
 "La Distorsione dell'obiettivo è uno strumento per correggere le aberrazioni "
 "sferiche dell'obiettivo nelle foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:25
 msgid ""
 "Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It "
 "causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a "
 "barrel. You can notice this when you have straight features close to the "
 "image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and "
 "is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The "
 "images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is "
 "often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. "
 "These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality "
 "with this tool."
 msgstr ""
 "La *distorsione a barilotto* è associata alle lenti a grandangolo (o a "
 "ingrandimento minimo). Fa apparire l'immagine leggermente sferica (curvata "
 "all'esterno) come un barilotto. Puoi notarlo quando ci sono oggetti dritti "
 "vicino ai lati esterni dell'immagine. La distorsione a cuscinetto è il "
 "difetto opposto, ed è associata ai teleobiettivi (a ingrandimento massimo) o "
 "a immagini subacquee. Le immagini appaiono pizzicate (piegate all'interno). "
 "L'effetto a cuscinetto è spesso meno facile da osservare di quello a "
 "barilotto, ma tutt'e due sono ugualmente visibili vicino ai bordi. Queste "
 "distorsioni possono facilmente essere eliminate con questo strumento senza "
 "una perdita di qualità sensibile."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:29
 msgid ""
 "This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not "
 "be corrected by this tool. See the **Lens Auto Correction** tool instead."
 msgstr ""
 "Questo strumento tratta le distorsioni geometriche, ma non corregge le "
 "aberrazioni cromatiche. Vedi invece lo strumento **Correzione automatica "
 "dell'obiettivo**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:31
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
 msgstr ""
 "Le seguenti figure spiegano i tipi principali di distorsioni geometriche:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:33
 msgid "(1): Pincushion distortion."
 msgstr "(1): distorsione a cuscinetto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:35
 msgid "(2): No distortion."
 msgstr "(2): Nessuna distorsione."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:37
 msgid "(3): Barrel distortion."
 msgstr "(3): distorsione a barilotto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:43
 msgid "The Geometrical Distortion Types"
 msgstr "I tipi di distorsione geometrica"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:47
 msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients:"
 msgstr ""
 "Prima un po' di spiegazioni. Le correzioni geometriche usano dei "
 "coefficienti polinomiali di quarto ordine:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:49
 msgid ""
 "The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this "
 "**Zoom**."
 msgstr ""
 "Il coefficiente di primo ordine cambia le dimensioni dell'immagine. Lo "
 "strumento lo chiama **Ingrandimento**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:51
 msgid ""
 "The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses "
 "and can correct the convex or concave shape of the image."
 msgstr ""
 "Il coefficiente di secondo ordine riguarda la distorsione geometrica "
 "principale delle lenti, e può correggere la forma convessa o concava "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:53
 msgid ""
 "The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off "
 "towards the edges. This correction is not employed in the tool."
 msgstr ""
 "Il coefficiente di terzo ordine ha un effetto di arrotondamento simile, ma "
 "si livella verso i bordi. Questa correzione non è impiegata nello strumento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:55
 msgid ""
 "The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order "
 "rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical "
 "distortions can be almost completely eliminated."
 msgstr ""
 "Il coefficiente di quarto ordine corregge i bordi distanti inversamente "
 "all'arrotondamento di secondo ordine. Combinandolo con la correzione di "
 "secondo ordine le distorsioni geometriche possono essere eliminate quasi "
 "completamente."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:61
 msgid "The Image Editor Lens Distortion Tool"
 msgstr "Lo strumento di distorsione dell'obiettivo dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:63
 msgid "Four sliders let you set the distortion correction filter:"
 msgstr ""
 "Quattro cursori ti permettono di impostare il filtro di correzione della "
 "distorsione:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:65
 msgid ""
 "**Main**: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative "
 "values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion "
 "distortion."
 msgstr ""
 "**Principale**: questo valore controlla la quantità di distorsione di "
 "secondo ordine. I valori negativi correggono le distorsioni a barilotto, "
 "mentre quelli positivi correggono le distorsioni a cuscinetto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:67
 msgid ""
 "**Edge**: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge "
 "control has more effect at the edges of the image than at the center. For "
 "most lenses, the **Edge** parameter has the opposite sign of the **Main** "
 "parameter."
 msgstr ""
 "**Bordo**: questo valore controlla la quantità di distorsione di quarto "
 "ordine. Il controllo Bordo è più efficace ai bordi dell'immagine che al "
 "centro. Per la maggior parte degli obiettivi il parametro **Bordo** ha segno "
 "opposto al **Principale**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:69
 msgid ""
 "**Zoom**: this value rescales the overall image size (1st-order correction). "
 "Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in."
 msgstr ""
 "**Ingrandimento**: questo valore riduce le dimensioni totali dell'immagine "
 "(correzione di primo ordine). Valori negativi rimpiccioliscono l'immagine, "
 "quelli positivi la ingrandiscono."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:71
 msgid ""
 "**Brighten**: this control adjusts the brightness in image corners. Negative "
 "values decrease the brightness image corners, while positive values increase "
 "it."
 msgstr ""
 "**Illumina**: questo controllo regola la luminosità negli angoli "
 "dell'immagine. Valori negativi riducono la luminosità dell'immagine negli "
 "angoli, valori positivi la aumentano."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:73
 msgid ""
 "To help you to choose the best filter settings, the widget dialog "
 "illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a "
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
 "Per aiutarti a scegliere le migliori impostazioni del filtro, la finestra "
 "dello strumento illustra con un'anteprima in miniatura la correzione della "
 "distorsione applicata a uno schema a rete incrociata. I valori che applichi "
 "all'immagine saranno salvati, e riappariranno come impostazione predefinita "
 "la prossima volta che userai lo strumento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:77
 msgid ""
 "The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size "
 "changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion "
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
 "La correzione barilotto-cuscinetto deve essere fatta prima di qualsiasi "
 "taglio o di cambiamento delle dimensioni (inclusa la correzione della "
 "prospettiva). Anzi, devono essere il primissimo intervento sull'immagine "
 "originale. Se ritagli l'immagine e poi usi la correzione a barilotto, "
 "l'effetto sarebbe ovviamente sbagliato."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:79
 msgid ""
 "To help you finding the best correction the tool provides a vertical and "
 "horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the "
 "dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like "
 "the sea level or a building border and press the left mouse button for "
 "freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/pincushion "
 "correction to align with the guide."
 msgstr ""
 "Per aiutarti a trovare la correzione migliore lo strumento ti fornisce anche "
 "una guida verticale e una orizzontale: sposta il puntatore del mouse "
 "nell'anteprima dell'immagine per visualizzare la guida a linee tratteggiate. "
 "Sposta il puntatore in un punto importante dell'immagine, come il livello "
 "del mare o il bordo di un edificio, e premi il pulsante sinistro del mouse "
 "per bloccare la posizione delle linee tratteggiate. Adesso regola la "
 "correzione barilotto/cuscinetto per allinearti alla guida."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:81
 msgid ""
 "When using pincushion correction the resulting image will have a black "
 "border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool "
 "available in :menuselection:`Transform --> Crop` Image Editor menu or via "
 "the zoom slider of this dialog."
 msgstr ""
 "Quando usi la correzione a cuscinetto, l'immagine risultante avrà un bordo "
 "nero nell'angolo. Dovrai tagliarlo con uno strumento di ritaglio disponibile "
 "nel menu dell'Editor delle immagini :menuselection:`Trasforma --> Ritaglia`, "
 "oppure con il cursore d'ingrandimento di questa finestra."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:83
 msgid ""
 "On most images using the barrel correction is enough, however with some "
 "shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to "
 "use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when "
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
 "Per la maggior parte delle immagini l'uso della correzione a barilotto è "
 "sufficiente, ma per alcune foto, come immagini frontali, cornici, quadri, il "
 "passo logico successivo è l'uso della correzione della prospettiva per "
 "rendere a 90 gradi tutti gli angoli. Nota che, quando tieni in mano la "
 "macchina fotografica, introduci quasi sempre una certa distorsione della "
 "prospettiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:88
 msgid "Vignetting Correction"
 msgstr "Correzione della vignettatura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:91
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:198
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:405
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:93
 msgid ""
 "digiKam The Vignetting correction is a tool to correct image vignetting "
 "(under-exposure in the corners)."
 msgstr ""
 "La Correzione della vignettatura di digiKam è uno strumento per correggere "
 "la vignettatura delle immagini, cioè la sottoesposizione negli angoli."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:95
 msgid ""
 "Wide angle lenses, especially those used in medium and large format "
 "photography, frequently do not uniformly illuminate the entire sensor plane. "
 "Instead, they *vignette* (shade) the edges and corners of the image, "
 "substantially reducing the light reaching the sensor there. But telelenses "
 "may show vignetting too."
 msgstr ""
 "Gli obiettivi grandangolari, specialmente quelli usati nella fotografia di "
 "medio e grande formato, spesso non illuminano uniformemente l'intera area "
 "del sensore, anzi *vignettano* (mettono in ombra) i bordi e gli angoli "
 "dell'immagine, riducendo sostanzialmente la luce che raggiunge il sensore. "
 "Anche i teleobiettivi possono causare questo fenomeno."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:97
 msgid ""
 "The traditional solution for this is to attach a *center filter* to the "
 "lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical "
 "axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to "
 "the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only "
 "does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to "
 "the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting "
 "which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of "
 "focus adjustment."
 msgstr ""
 "La soluzione tradizionale è aggiungere un *filtro centrale* all'obiettivo. "
 "Questo è un filtro a densità neutra con densità massima sull'asse ottico "
 "dell'obiettivo, trasparente alla periferia, con la densità che varia "
 "inversamente alla vignettatura dell'obiettivo. Un filtro centrale ha molti "
 "vantaggi: non solo corregge automaticamente le immagini a grandezza intera, "
 "ma, siccome è fissato di fronte all'obiettivo, compensa anche la "
 "vignettatura lontana dal centro che si verifica quando si fanno movimenti "
 "della fotocamera per la regolazione della prospettiva o del piano di fuoco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:99
 msgid ""
 "But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 "
 "f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter "
 "speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best "
 "used at apertures of f/16 or smaller) that hand-holding the camera is "
 "impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving "
 "objects."
 msgstr ""
 "Ci sono anche degli svantaggi. Molti filtri centrali richiedono una "
 "regolazione del fattore del diaframma di 1,5 o 2, che a sua volta può "
 "richiedere una velocità di scatto talmente lenta (perché gli obiettivi "
 "grandangolari, anche con filtri centrali, funzionano al meglio con aperture "
 "di f/16 o inferiori) che è impossibile tenere in mano la fotocamera, e la "
 "foto mossa diventa un problema quando si fotografano gli oggetti in "
 "movimento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:101
 msgid ""
 "With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-"
 "scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate "
 "the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw "
 "image taken without the filter."
 msgstr ""
 "Con l'ampio intervallo di esposizione delle pellicole attuali e la "
 "profondità di colore (o scala di grigi) delle fotocamere digitali o degli "
 "scanner di pellicole, è possibile simulare l'effetto di un filtro centrale "
 "applicando una trasformazione equivalente a un'immagine RAW scattata senza "
 "filtro."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:104
 msgid "Using the vignetting correction tool"
 msgstr "Usare lo strumento di correzione della vignettatura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:110
 msgid "The Vignetting Correction Types"
 msgstr "I tipi di correzione della vignettatura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:112
 msgid ""
 "Five sliders give you control over the vignetting correction filter, and "
 "three more over the target image exposure:"
 msgstr ""
 "Cinque cursori danno il controllo del filtro di correzione della "
 "vignettatura, e altri tre dell'esposizione dell'immagine risultante:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:114
 msgid ""
 "**Amount**: this option controls the degree of luminosity attenuation by the "
 "filter at its point of maximum amount. The default amount is 2.0, which "
 "corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no "
 "coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to compensate "
 "for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
 "**Quantità**: questa opzione controlla il grado di attenuazione della "
 "luminosità fatta dal filtro al suo punto di massima intensità. La quantità "
 "predefinita è 2,0, che corrisponde a un filtro ottico con un'apertura del "
 "diaframma pari a 1 (o, non per caso, un fattore di luminosità pari a 2). "
 "Aumenta la quantità per compensare un maggior grado di vignettatura; "
 "riducila per un grado minore."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:116
 msgid ""
 "**Feather**: this option determines the rate at which the filter intensity "
 "falls off from the point of maximum amount toward the edges, expressed as a "
 "power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter amount "
 "with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster "
 "fall-off (for example, a power of 2 causes the amount to decrease as the "
 "square of the distance from the center) and causes the effect of the filter "
 "to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the amount "
 "of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the amount to fall as "
 "the square root of the distance from the center."
 msgstr ""
 "**Sfumatura**: questa opzione determina la velocità a cui l'intensità del "
 "filtro si riduce dal punto di massima quantità verso i bordi, espressa come "
 "un fattore di potenza. Il valore predefinito è 1 e rende una riduzione "
 "lineare della quantità del filtro con la distanza dal centro. I fattori di "
 "potenza maggiori di 1,0 causano una diminuzione più rapida (per esempio, una "
 "potenza di 2 fa ridurre la quantità con il quadrato della distanza dal "
 "centro) e fa concentrare l'effetto del filtro vicino al centro. Le potenze "
 "inferiori a 1 diffondono la quantità del filtro verso i bordi; una potenza "
 "di 0,5 fa ridurre la densità con la radice quadrata della distanza dal "
 "centro."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:118
 msgid ""
 "**Radius**: this option specifies the radius, as a multiple of the half "
 "diagonal measure of the image, at which the amount of the filter falls off "
 "to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 "
 "specifies a filter which is transparent at its corners. A radius "
 "specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond "
 "the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's "
 "action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting "
 "by lenses used with large format and some medium format cameras, the default "
 "radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often \"cover\" an image "
 "circle substantially larger than the film to permit camera movements to "
 "control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern "
 "which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting "
 "greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle."
 msgstr ""
 "**Raggio**: questa opzione specifica il raggio, come multiplo della misura "
 "della semi-diagonale dell'immagine, alla quale la quantità del filtro si "
 "riduce a zero (o, in altre parole, diventa trasparente). Il valore "
 "predefinito è 1,0 e specifica un filtro che è trasparente ai suoi angoli. "
 "Una specificazione del raggio maggiore di 1 estende l'effetto del filtro "
 "centrale oltre i bordi dell'immagine, mentre un raggio inferiore a 1 limita "
 "l'azione del filtro a una regione più piccola dell'immagine. Quando si "
 "compensa la vignettatura di obiettivi usati con macchine fotografiche di "
 "grande formato e alcune di formato medio, il raggio predefinito 1 è "
 "raramente corretto. Spesso questi obiettivi «coprono» un cerchio "
 "dell'immagine sensibilmente più grande della pellicola per permettere ai "
 "movimenti della fotocamera di controllare la prospettiva e il fuoco, e di "
 "conseguenza di avere uno schema di vignettatura che si estende ben oltre i "
 "bordi della pellicola, richiedendo un'impostazione del raggio maggiore di 1 "
 "per simulare un filtro centrale che copra l'intero cerchio dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:120
 msgid ""
 "**X offset** and **Y offset** settings: these options moves respectively the "
 "center of the filter horizontally or vertically up to the border of the "
 "image by the specified percentage. A negative value for the X offset will "
 "shift the filter to the left while a positive value will shift it to the "
 "right. A negative value for the Y offset will move the filter up, and "
 "finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
 "Impostazioni **Compensazione X** e **Compensazione Y**: queste opzioni "
 "spostano rispettivamente il centro del filtro orizzontalmente o "
 "verticalmente fino ai bordi dell'immagine della percentuale specificata. Un "
 "valore negativo per la compensazione X sposterà il filtro verso sinistra "
 "mentre un valore positivo lo sposterà verso destra. Un valore negativo per "
 "la compensazione Y sposterà il filtro verso l'alto mentre un valore positivo "
 "lo sposterà verso il basso."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:122
 msgid ""
 "**Add Vignetting**: many photographs looks flat because of a distracting "
 "background or another composition matter. While most of time you will want "
 "to remove vignetting it is a fact that a selective vignetting could improve "
 "the readability of a photograph and draw the eyes to the intended subject. "
 "As an artist you may choose this option, ticking it will invert the filter "
 "thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
 "**Aggiungi vignettatura**: molte fotografie sembrano piatte a causa di uno "
 "sfondo che distrae o per un difetto nella composizione. Mentre il più delle "
 "volte vorrai eliminare la vignettatura, è un fatto che una vignettatura "
 "selettiva può migliorare la leggibilità di una foto e guidare gli occhi "
 "verso il soggetto voluto. Come un artista puoi scegliere questa opzione: "
 "spuntando la casella farai invertire il filtro in modo che gli angoli della "
 "foto siano scuriti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:124
 msgid ""
 "The only way to be sure which settings of **Amount**, **Feather**, and "
 "**Radius** best compensate for the actual optical characteristics of a given "
 "lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card "
 "lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for "
 "example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or "
 "specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of "
 "vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with "
 "different settings to find those which work best for each of your lenses. "
 "For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask "
 "rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye "
 "is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you needn't "
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
 "L'unico modo per essere sicuro quali impostazioni di **Quantità**, "
 "**Sfumatura** e **Raggio** compensano al meglio le caratteristiche ottiche "
 "reali di un determinato obiettivo è esporre una scena illuminata "
 "uniformemente (per esempio, una scheda grigia illuminata da luce diffusa) ed "
 "effettuare una densitometria sull'immagine risultante (per esempio con la "
 "barra di posizionamento dell'istogramma dello strumento Regola livello). In "
 "alternativa, o se le specifiche del produttore dell'obiettivo forniscono il "
 "grado preciso di vignettatura a una o più aperture di lavoro, potresti dover "
 "sperimentare con impostazioni differenti per trovare quelle che funzionano "
 "al meglio per ognuno dei tuoi obiettivi. Per aiutarti in questa operazione, "
 "la finestra di dialogo dello strumento fornisce la resa di una maschera in "
 "miniatura applicata all'immagine. Per fortuna, la risposta dell'occhio umano "
 "è logaritmica, non lineare come la maggior parte dei sensori digitali per "
 "immagini, quindi non devi necessariamente compensare precisamente la reale "
 "vignettatura per creare immagini che saranno percepite come uniformemente "
 "illuminate da chi le osserva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:128
 msgid ""
 "If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, use the "
 "Adjust Curve tool from Image Editor available under :menuselection:`Color --"
 "> Adjust Curve` menu entry."
 msgstr ""
 "Se desideri una nuova regolazione più precisa dell'esposizione dell'immagine "
 "risultante, usa lo strumento Regola curva dell'Editor delle immagini che si "
 "trova nel menu :menuselection:`Colore --> Regola curva`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:131
 msgid "The vignetting correction tool in action"
 msgstr "Lo strumento di correzione della vignettatura in azione"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:133
 msgid ""
 "This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The "
 "original image on the top shows vignetting in the corners, the corrected "
 "image on the bottom much less. The values used for this example are:"
 msgstr ""
 "Questo è un esempio di correzione antivignettatura applicata a un'immagine. "
 "L'immagine originale in alto mostra la vignettatura negli angoli, l'immagine "
 "corretta, in basso, molto meno. I valori utilizzati in questo esempio sono:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:135
 msgid "Density = 2.6."
 msgstr "Densità = 2,6"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:137
 msgid "Power = 0.9."
 msgstr "Potenza = 0,9"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:139
 msgid "Radius = 1.1."
 msgstr "Raggio = 1,1"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:145
 msgid "The Image Editor Anti-Vignetting Tool"
 msgstr "Lo strumento antivignettatura dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:150
 msgid "Lens Auto Correction"
 msgstr "Correzione automatica dell'obiettivo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:152
 msgid ""
 "No lens is optically perfect. Even the most expensive lenses have there own "
 "imperfections, however digiKam can correct lens imperfections such as "
 "**Distortion**, **Chromatic aberration**, **Vignetting**, and **Geometry**."
 msgstr ""
 "Nessun obiettivo è otticamente perfetto. Anche gli obiettivi più costosi "
 "hanno imperfezioni, tuttavia digiKam è in grado di correggere imperfezioni "
 "dell'obiettivo quali **Distorsione**, **Aberrazione cromatica**, "
 "**Vignettatura** e **Geometria**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:158
 msgid "The Lens Auto-Correction Tool from digiKam Image Editor"
 msgstr ""
 "Lo strumento Correzione automatica dell'obiettivo nell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:160
 msgid ""
 "From Image Editor go to :menuselection:`Enhance --> Lens --> Auto "
 "Corrections` menu entry to start the automatic lens correction tool. This "
 "feature uses lens data from the `Lensfun library <https://lensfun.github.io/"
 ">`_ and it has a very much up to date database of lenses which are "
 "available. It has more than a hundred lenses in its current databases. It "
 "also uses the **Metadata** from the image to find-out which lens is used."
 msgstr ""
 "Dall'Editor delle immagini vai al menu :menuselection:`Migliora --> "
 "Obiettivo --> Correzione automatica` per avviare lo strumento di correzione "
 "automatica dell'obiettivo. Questa funzionalità prende i dati dalla `libreria "
 "Lensfun <https://lensfun.github.io/>`_ e possiede una banca dati di "
 "obiettivi molto aggiornata. In essa sono presenti più di un centinaio di "
 "obiettivi. Utilizza anche i **metadati** dall'immagine per capire quale "
 "obiettivo viene utilizzato."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:162
 msgid ""
 "If the exact used to take the picture is available it will mention that it "
 "matches with the metadata (annoted in **Green**), however if the exact match "
 "is not available it will choose the settings from the most closes match "
 "(annoted in **Orange**). In this case it also allows users to select the "
 "lens themselves. If metadata do not match at all, it will be annoted in "
 "**Red**."
 msgstr ""
 "Se è disponibile l'obiettivo esatto utilizzato per scattare la foto, verrà "
 "indicato che esso corrisponde con i metadati (segnalato in **verde**), se "
 "però non è disponibile una corrispondenza esatta, sceglierà le impostazioni "
 "dalla corrispondenza più vicina (segnalata in **arancione**). In "
 "quest'ultimo caso, permette all'utente di selezionare personalmente "
 "l'obiettivo. Se i metadati non coincidono per nulla, la segnalazione sarà in "
 "**rosso**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:168
 msgid "Metadata Match with LensFun Database"
 msgstr "Corrispondenza dei metadati con la banca dati LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:174
 msgid "Metadata Match Partially with LensFun Database"
 msgstr "Corrispondenza parziale dei metadati con la banca dati LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:180
 msgid "Metadata do not Match with LensFun Database"
 msgstr "Nessuna corrispondenza dei metadati con la banca dati LensFun"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:182
 msgid ""
 "You can either enable or disable the helper **Grid** lines to visualise how "
 "the geometrical distortion are corrected on image."
 msgstr ""
 "Puoi attivare o disattivare le linee della **griglia** di aiuto per "
 "visualizzare come viene corretta la distorsione geometrica sull'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:188
 msgid ""
 "The Lens Auto-Correction Tool Displaying the Helper Grid over the Canvas"
 msgstr ""
 "Lo strumento di correzione automatica dell'obiettivo che visualizza la "
 "griglia di aiuto sulla tela"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:190
 msgid ""
 "Select the corrections you want to apply move you mouse inwards and outwards "
 "of the preview window which will show you before and after. When you are "
 "satisfied with the result press **OK**."
 msgstr ""
 "Seleziona le correzioni da applicare spostando il mouse all'interno e "
 "all'esterno della finestra di anteprima, che ti mostrerà le differenze prima "
 "e dopo. Una volta soddisfatto del risultato premi **OK**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:195
 msgid "Hot Pixels Correction"
 msgstr "Correzione dei pixel bruciati"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:200
 msgid ""
 "digiKam The Hot Pixels tool facilitates removing hot pixels from photographs "
 "taken with a camera electronic sensor."
 msgstr ""
 "Lo strumento Pixel bruciati di digiKam aiuta a rimuovere i pixel bruciati "
 "dalle fotografie scattate con un sensore elettronico."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:202
 msgid ""
 "Most current digital cameras produce images with several brightly colored "
 "**Bad Pixels** when using slow shutter speeds. Night images can be ruined by "
 "these Bad Pixels. There are three different types of Bad Pixels:"
 msgstr ""
 "La maggior parte delle fotocamere digitali produce immagini con diversi "
 "**pixel difettosi** colorati in modo brillante quando si utilizzano basse "
 "velocità di otturatore. Le immagini notturne possono venire rovinate da "
 "questi pixel. Esistono tre diversi tipi di pixel difettosi:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:204
 msgid ""
 "**Stuck pixels**: it's a pixel that always reads high or is always on to "
 "maximum power on all exposures. This produces a bright pixel usually of red, "
 "blue or green color in the final image. A stuck pixel will occur regardless "
 "of shutter speed, aperture size or any other user settings. It will occur on "
 "a normal exposure and tends to be more obvious under bright condition."
 msgstr ""
 "**Pixel bloccati**: un pixel che legge sempre un valore alto o è sempre "
 "sulla potenza massima in tutte le esposizioni. Questo produce un pixel "
 "luminoso in genere di colore rosso, blu o verde nell'immagine finale. Si "
 "verifica un pixel bloccato a prescindere dalla velocità dell'otturatore, "
 "l'apertura o qualsiasi altra impostazione personalizzata. Si verifica in una "
 "esposizione normale e tende a essere più ovvio in condizioni di luminosità "
 "alta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:206
 msgid ""
 "**Dead pixels**: it's a pixel that reads zero or is always off on all "
 "exposures. This state produces a black pixel in the final image. Similar to "
 "stuck pixel, a dead pixel will occur regardless of shutter speed, aperture "
 "size or any other user settings."
 msgstr ""
 "**Pixel morti**: un pixel che legge un valore zero o è sempre spento in "
 "tutte le esposizioni. Questo stato produce un pixel nero nell'immagine "
 "finale. Simile al pixel bloccato, un pixel morto si verifica a prescindere "
 "dalla velocità dell'otturatore, l'apertura o qualsiasi altra impostazione "
 "personalizzata."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:208
 msgid ""
 "**Hot pixels**: it's a pixel that reads high (bright) on longer exposures as "
 "white, red, or green color. The longer the exposure time, the more visible "
 "hot pixels will become. These pixels will not be visible in bright "
 "conditions."
 msgstr ""
 "**Pixel bruciati**: un pixel che legge un valore alto (luminoso) nelle "
 "lunghe esposizioni, come il colore bianco, rosso o verde. più lungo è il "
 "tempo di esposizione, più visibili diventeranno i pixel bruciati. Questi "
 "pixel non sono visibili in condizioni di luminosità alta."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:210
 msgid ""
 "Note that stuck or dead pixels will occur at the same location for all "
 "images. If the location of the stuck or dead pixel occurs at different "
 "locations, it may be a Hot Pixel."
 msgstr ""
 "Nota che i pixel bloccati o morti si presentano nella stessa posizione per "
 "tutte le immagini. Se un pixel morto o bloccato si verifica in una posizione "
 "diversa, potrebbe trattarsi di un pixel bruciato."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:212
 msgid ""
 "Stuck, dead or hot pixels are a problem in particular when shooting in high "
 "quality raw mode since many cameras have built-in hot pixel suppression "
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
 "I pixel bloccati, morti o bruciati sono un problema, in particolare quando "
 "si scatta in modalità RAW ad alta qualità, perché molte macchine "
 "fotografiche hanno una soppressione dei pixel bruciati incorporata che viene "
 "applicata automaticamente se viene usata la compressione JPEG (cioè nella "
 "maggior parte dei casi)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:214
 msgid ""
 "This tool can be used to fix the **Hot pixels** and **Stuck Pixels** on a "
 "photograph using a **Black Frame** subtraction method. There is not a manual "
 "editor to select Bad Pixels."
 msgstr ""
 "Questo strumento può essere utile per correggere i **pixel bruciati** e "
 "quelli **bloccati* in una fotografia, usando un metodo di sottrazione di "
 "**foto scura**. Non è presente un editor manuale per selezionare i pixel "
 "difettosi."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:217
 msgid "Create the Black Frames"
 msgstr "Creare le foto scure"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:219
 msgid ""
 "The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and "
 "\"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a "
 "reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure "
 "shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the "
 "same exposure time as the images before. This image will be all dark, but "
 "with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels "
 "(colored dots). These are positioned at the same places as on your previous "
 "shots."
 msgstr ""
 "Il metodo di sottrazione Foto scura è il metodo di rimozione dei «pixel "
 "bruciati» e dei «pixel bloccati» più preciso. Per prima cosa devi creare una "
 "«foto scura» come riferimento. È facile da fare. Quando hai terminato di "
 "eseguire scatti con lunga esposizione, metti il copriobiettivo e scatta "
 "un'immagine «scura» con lo stesso tempo di esposizione delle immagini "
 "scattate in precedenza. Quest'immagine sarà totalmente scura ma, a una "
 "disamina ravvicinata, noterai che contiene pixel bruciati e bloccati (punti "
 "colorati). Questi sono posizionati negli stessi punti dei tuoi scatti "
 "precedenti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:221
 msgid ""
 "Load this file to the widget using the **Black Frame** button. The tool will "
 "process an automatic detection of Hot and Stuck Pixels. They will be "
 "highlighted in the control panel preview areas."
 msgstr ""
 "Carica questo file nello strumento, usando il pulsante **Foto scura**: esso "
 "elaborerà il rilevamento automatico dei pixel bruciati e bloccati, che "
 "saranno evidenziati nelle aree di anteprima del pannello di controllo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:225
 msgid ""
 "If you use an old digital camera, it is important to re-shoot the Black "
 "Frame next time you are taking a long exposure images to detect new Hot and "
 "Stuck Pixels on sensor defects."
 msgstr ""
 "Se usi una vecchia macchina digitale, è importante creare di nuovo la foto "
 "scura la prossima volta che scatti foto con lunga esposizione, per rilevare "
 "i nuovi pixel bruciati e bloccati tra i difetti del sensore."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:228
 msgid "Using the Hotpixel Tool"
 msgstr "Usare lo strumento dei pixel bruciati"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:234
 msgid "The Image Editor Hot Pixels Tool"
 msgstr "Lo strumento Pixel bruciati dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:236
 msgid ""
 "At first, as explained in the previous section, you need to load a Black "
 "Frame corresponding to the image to correct. An automatic parsing will be "
 "processed on the Black Frame to find bad pixels. Note that the widget will "
 "remember the previous Black Frame used on the last session and it will be re-"
 "opened automatically with the next session."
 msgstr ""
 "All'inizio, come spiegato nella sezione precedente, devi caricare una foto "
 "scura corrispondente all'immagine da correggere: verrà analizzata "
 "automaticamente la foto scura per trovare i pixel difettosi. Lo strumento "
 "ricorderà la foto scura usata nell'ultima sessione, e la riaprirà "
 "automaticamente la volta successiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:238
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings. Bad "
 "Pixels are highlighted on preview area."
 msgstr ""
 "Il pannello dell'immagine e l'anteprima dell'originale ti aiutano a scorrere "
 "l'immagine. La finestra dell'anteprima mostra il risultato del filtro usando "
 "le impostazioni attuali. I pixel difettosi sono evidenziati nell'area di "
 "anteprima."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:240
 msgid ""
 "Select an area to see bad pixels on preview and the filter result using "
 "*Separate View* options of image panel. Choose the best **Filter** method to "
 "interpolate pixels or pixel blocks. These are the available filters:"
 msgstr ""
 "Seleziona un'area per vedere i pixel difettosi nell'anteprima e nel "
 "risultato del filtro usando l'opzione **Vista separata** del pannello "
 "dell'immagine. Scegli il miglior metodo di **filtraggio** per interpolare i "
 "pixel o i blocchi di pixel. Sono disponibili i filtri seguenti:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:242
 msgid ""
 "**Average**: the pixels adjacent to the pixel block are averaged. The "
 "resulting color is assigned to all pixels in the block. For 1-dimensional "
 "interpolation, this is done separately for one pixel-wide, horizontal or "
 "vertical stripes."
 msgstr ""
 "**Medio**: viene presa la media dei pixel adiacenti al blocco di pixel. Il "
 "colore risultante viene assegnato a tutti i pixel del blocco. Per "
 "l'interpolazione monodimensionale, questa operazione viene eseguita "
 "separatamente a strisce orizzontali o verticali larghe un pixel."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:244
 msgid ""
 "**Linear**: the pixels which have a distance of 1 from the pixel block are "
 "used to calculate a bi-linear surface (2-dim), or a group of linear curves "
 "(1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the pixels in "
 "the block."
 msgstr ""
 "**Lineare**: i pixel a una distanza di uno dal blocco di pixel vengono usati "
 "per calcolare una superficie bilineare (a due dimensioni), o un gruppo di "
 "curve lineari (a una dimensione), che viene poi utilizzata per assegnare i "
 "colori interpolati ai pixel nel blocco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:246
 msgid ""
 "**Quadratic**: this is the default filtering method. The pixels which have a "
 "distance of 2 or less from the pixel block are used to calculate a bi-"
 "quadratic surface (2-dim), or a group of quadratic curves (1-dim), which is "
 "then used to assign interpolated colors to the pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Quadratico**: questo è il metodo predefinito di filtraggio. I pixel con "
 "una distanza di due o meno dal blocco di pixel sono usati per calcolare una "
 "superficie biquadratica (a due dimensioni), o un gruppo di curve quadratiche "
 "(a una dimensione), che viene poi usata per assegnare i colori interpolati "
 "ai pixel nel blocco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:248
 msgid ""
 "**Cubic**: the pixels which have a distance of 3 or less from the pixel "
 "block are used to calculate a bi-cubic surface (2-dim), or a group of cubic "
 "curves (1-dim), which is then used to assign interpolated colors to the "
 "pixels in the block."
 msgstr ""
 "**Cubico**: i pixel con una distanza di tre o meno dal blocco di pixel sono "
 "usati per calcolare un superficie bicubica (a due dimensioni), o un gruppo "
 "di curve cubiche (a una dimensione), che viene poi usata per assegnare i "
 "colori interpolati ai pixel nel blocco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:253
 msgid "Local Contrast Tool"
 msgstr "Strumento Contrasto locale"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:255
 msgid "The Local Contrast tool render pseudo-HDR image."
 msgstr "Lo strumento Contrasto locale rende le immagini pseudo-HDR."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:257
 msgid ""
 "There are multiple ways to render HDR image to improve photos containing "
 "under or overexposed areas. With camera devices, usual tools let you merge "
 "multiple shots with different exposures into one perfectly exposed photo. "
 "This work nicely but require some limitation, as for example the necessity "
 "to shot static subjects. But what if you have just in case of single image, "
 "or with dynamic subjects? You might want to give a try to the Local Contrast "
 "feature. It uses a Low Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tone_mapping>`_ which is designed to improve the dynamic range of the "
 "photo by reducing its global contrast and increasing the local contrast. It "
 "does so by generating a desaturated and blurred version of the photo. It "
 "then combines the RGB channels of the original photo with the desaturated "
 "blurred image using either the Linear or Power function. Sounds complicated? "
 "Don’t worry, the Local Contrast tool is rather straightforward to use, so "
 "you don’t have to understand all its intricacies in order to achieve "
 "pleasing results."
 msgstr ""
 "Ci sono molti modi di rendere un'immagine HDR, per migliorare le foto "
 "contenenti aree sovra o sotto-esposte. Con le macchine fotografiche i "
 "normali strumenti ti permettono di unire scatti multipli con diverse "
 "esposizioni in una foto perfettamente esposta; questo funziona bene ma con "
 "alcune limitazioni, per esempio la necessità di avere un soggetto statico. "
 "Ma nel caso avessi una singola immagine oppure con soggetti dinamici? "
 "Dovresti provare le funzionalità del Contrasto locale. Utilizza una Low "
 "Dynamic Range `Tonemapping <https://en.wikipedia.org/wiki/Tone_mapping>`_ "
 "(*Mappatura dei toni a gamma dinamica bassa*), progettata per migliorare la "
 "gamma dinamica della foto, riducendo il suo contrasto globale e aumentando "
 "quello locale. L'operazione viene eseguita generando una versione desaturata "
 "e sfuocata della foto che viene combinata con i canali RGB della foto "
 "originale, tramite la funzione Lineare o la funzione Potenza. Sembra "
 "complicato? Non preoccuparti, lo strumento Contrasto locale è abbastanza "
 "facile da usare, quindi non devi capirne la sua complessità per ottenere "
 "buoni risultati."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:263
 msgid "The Image Editor Local Contrast Tool"
 msgstr "Lo strumento Contrasto locale nell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:265
 msgid ""
 "Open the photo you want in the editor and choose :menuselection:`Enhance --> "
 "Local Contrast`. The tool lets you apply up to four tonemapping operations "
 "called stages. Each **Stage** offers two parameters for you to tweak: "
 "**Power** and **Blur**. The former allows you to specify the desaturation "
 "level, while the latter lets you adjust the affected areas on the photo. To "
 "preview the result, hit the **Try** button. Once you are satisfied with the "
 "result, press **OK** to apply the process to the photo."
 msgstr ""
 "Apri la foto da modificare nell'editor e scegli :menuselection:`Migliora --"
 ">Contrasto locale`. Lo strumento ti lascia applicare fino a quattro "
 "operazioni di mappatura dei toni, chiamate passaggi; ognuno di questi ti "
 "offre due parametri da regolare: **Potenza** e **Sfocatura**. Il primo ti "
 "permette di specificare il livello di desaturazione; il secondo ti permette "
 "di regolare le aree interessate della foto. Per avere un'anteprima dei "
 "risultati premi il pulsante **Prova**. Quando sei soddisfatto dei risultati "
 "fai clic su **OK** per applicare l'elaborazione alla foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:267
 msgid ""
 "While the Local Contrast tool may sound like an easy way to fix photos, you "
 "should use it with care: sometimes it can do more damage than good, "
 "producing unnaturally looking photos."
 msgstr ""
 "Sebbene lo strumento Contrasto locale sembri un metodo di correzione "
 "semplice, dovresti usarlo con cautela perché a volte può causare più danni "
 "che benefici, producendo foto poco naturali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:272
 msgid "Noise Reduction"
 msgstr "Riduzione del rumore"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:274
 msgid ""
 "digiKam The Noise Reduction is a powerful tool to reduce the image noise."
 msgstr ""
 "La Riduzione del rumore di digiKam è uno strumento avanzato per ridurre i "
 "disturbi delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:276
 msgid ""
 "This tool provides selectable image filters to remove specks or other "
 "artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens. It also can be "
 "used to remove Sensor Noise from the camera that maybe caused by high ISO "
 "settings, as well as the so-called Moiré Patterns on scanned images from "
 "books or magazines."
 msgstr ""
 "Questo strumento fornisce dei filtri per immagini selezionabili che "
 "rimuovono macchie o altri artefatti causati da sporcizia come polvere o "
 "capelli sulla lente dell'obiettivo. Può anche essere utilizzato per "
 "rimuovere i disturbi del sensore della macchina fotografica, che sono "
 "causati magari da alte impostazioni ISO, oltre al cosiddetto effetto Moiré "
 "su immagini acquisite da libri o riviste tramite scanner."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:278
 msgid ""
 "If you want more information about what's digital camera sensor noise, "
 "please take a look in `this tutorial <https://www.cambridgeincolour.com/"
 "tutorials/image-noise.htm/>`_."
 msgstr ""
 "Per maggiori informazioni sui rumori dei sensori della macchine fotografiche "
 "digitali, dai un'occhiata a `questa esercitazione <https://www."
 "cambridgeincolour.com/tutorials/image-noise.htm/>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:284
 msgid "The Image Editor Noise Reduction Tool"
 msgstr "Lo strumento Riduzione del rumore dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:286
 msgid ""
 "The above screenshot shows a typical scene taken with an digital camera "
 "using a high sensitivity ISO setting. It shows grainy noise which can be "
 "reduced successfully with this tool."
 msgstr ""
 "La schermata sopra riportata mostra una tipica foto scattata con una "
 "macchina digitale usando un'impostazione ISO ad alta sensibilità. Mostra dei "
 "disturbi di granularità che possono venire ridotti con questo strumento."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:288
 msgid ""
 "The re-sizeable image panel with the original preview helps you to pan "
 "within the image. Move the red rectangle around to select the area that lets "
 "you judge on the optimal filter settings. The preview window shows the "
 "filter output using the current settings. It can be rearranged in four "
 "different combinations as depicted in the icons below the original preview. "
 "This screenshot shows the first arrangement where the same cutout is shown "
 "for comparison. On the bottom of preview area, you can see **Zoom Factor** "
 "settings to magnify an area of the image."
 msgstr ""
 "Il pannello delle immagini ridimensionabile con l'anteprima dell'originale "
 "ti aiuta a scorrere l'immagine. Sposta il rettangolo rosso per selezionare "
 "un'area che ti permette di giudicare le impostazioni ottimali del filtro. La "
 "finestra di anteprima mostra il risultato del filtro usando le impostazioni "
 "attuali. Può essere riordinato in quattro diverse combinazioni, come "
 "indicato nelle icone sotto l'anteprima dell'originale. Questa schermata "
 "mostra la prima disposizione dove viene mostrato, per confronto, lo stesso "
 "ritaglio. In fondo all'area di anteprima sono presenti le impostazioni del "
 "**Fattore di ingrandimento** utili a ingrandire un'area dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:290
 msgid "You can see below a full description of all parameters:"
 msgstr "Di seguito la descrizione completa di tutti i parametri:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:292
 msgid ""
 "**Estimate Noise**: compute automatically all noise reduction settings by a "
 "parse of noise contained in image. By default it recommended to turn on this "
 "option and check the result. If reduction of noise is not enough efficient "
 "or damage the image, turn off this option, and adjust the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** settings manually."
 msgstr ""
 "**Stima il rumore**: calcola automaticamente tutte le impostazioni di "
 "riduzione del rumore tramite un'analisi del rumore contenuto nell'immagine. "
 "Per impostazione predefinita, è consigliato tenere attivata questa opzione e "
 "verificare il risultato. Se la riduzione del rumore non è abbastanza "
 "efficiente o danneggia l'immagine, disattiva l'opzione e regola manualmente "
 "le impostazioni di **Luminanza**, **Crominanza blu** e **Crominanza rossa**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:294
 msgid ""
 "**Threshold**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control "
 "for fine adjustment. The threshold is the value below which everything is "
 "considered noise. This value should be set so that edges and details are "
 "clearly visible and noise is smoothed out. These settings exists for the "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. "
 "Simply adjust it and watch the preview. Adjustment must be made carefully, "
 "because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. Adjust it as "
 "carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Soglia**: usa il cursore per una regolazione grossolana e il controllo a "
 "rotella per una regolazione fine. La soglia è il valore sotto il quale tutto "
 "viene considerato rumore. Questo valore deve essere regolato in modo che i "
 "bordi e i dettagli siano chiaramente visibili e i disturbi appianati. Queste "
 "impostazioni sono presenti per i canali **Luminanza**, **Crominanza blu** e "
 "**Crominanza rossa**. Semplicemente, regola e osserva l'anteprima. Le "
 "regolazioni vanno fatte in modo attento, perché la differenza tra "
 "rumorosità, smussatura e sfocatura è molto sottile. Regola con attenzione "
 "come regoleresti il fuoco della macchina fotografica."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:296
 msgid ""
 "**Softness**: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for "
 "fine adjustment. The softness adjusts the level of the thresholding (soft as "
 "opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
 "remains in the image. These settings exists for the **Luminance**, "
 "**Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels. Simply adjust it and "
 "watch the preview. As for the Threshold settings, adjustment must be made "
 "carefully, because the gap between noisy, smooth, and blur is very small. "
 "Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera."
 msgstr ""
 "**Morbidezza**: usa il cursore per una regolazione grossolana e il controllo "
 "a rotella per una regolazione fine. La morbidezza regola il livello della "
 "soglia (morbido opposto a nitido) Più alta è la morbidezza, più distrubi "
 "restano nell'immagine. Queste impostazioni sono presenti per i canali "
 "**Luminanza**, **Crominanza blu** e **Crominanza rossa**. Semplicemente, "
 "regola e osserva l'anteprima. Le regolazioni vanno fatte in modo attento, "
 "perché la differenza tra rumorosità, smussatura e sfocatura è molto sottile. "
 "Regola con attenzione come regoleresti il fuoco della macchina fotografica."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:298
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Noise "
 "Reduction parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Salva come** e **Carica**: questi pulsanti sono usati per fare esattamente "
 "quello che descrivono. Qualsiasi parametro di riduzione dei disturbi che hai "
 "impostato può essere salvato in un file sul disco e caricato in seguito."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:300
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:510
 msgid "**Defaults**: this button resets all settings to default values."
 msgstr ""
 "**Valori predefiniti**: questo pulsante reimposta tutto ai valori "
 "predefiniti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:305
 msgid "Blur Tool"
 msgstr "Strumento di sfocatura"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:307
 msgid "The Blur Tool is dedicated to soft an image."
 msgstr "Lo Strumento di sfocatura è concepito per ammorbidire un'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:309
 msgid ""
 "Sometimes an image is too crisp for your purposes. The solution is to blur "
 "it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. "
 "Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> Blur` menu "
 "entry and experiment with the level. The preview window on the right of the "
 "dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "A volte un'immagine è troppo incisiva per i tuoi scopi. La soluzione è di "
 "sfocarla un po': fortunatamente sfocare un'immagine è molto più facile che "
 "aumentarne la nitidezza. Seleziona lo **strumento di sfocatura** dal menu :"
 "menuselection:`Migliora --> Sfoca` e gioca con il livello: la finestra di "
 "anteprima nella parte destra della finestra di dialogo mostra l'effetto "
 "dell'operazione sulla tua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:315
 msgid "The Image Editor Blur Tool"
 msgstr "Lo strumento Sfoca dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:320
 msgid "Photograph Restoration"
 msgstr "Restauro fotografico"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:322
 msgid ""
 "digiKam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced "
 "tools to reduce photograph artifacts."
 msgstr ""
 "Il restauro fotografico di digiKam è decisamente uno degli strumenti più "
 "avanzati per ridurre gli artefatti fotografici."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:324
 msgid ""
 "This fantastic restoration filter is a development providing unprecedented "
 "possibilities in the public domain to remove lots of unwanted stuff from "
 "your images. It is well adapted to deal with degraded images suffering from "
 "Gaussian noise, film grain, scratches or compression artifacts and local "
 "degradations usually encountered in digital (original or digitized) images. "
 "The smoothing happens along the image curvatures, thus preserving the "
 "meaningful content much alike our human eye would want it."
 msgstr ""
 "Questo fantastico filtro di restauro è uno sviluppo che fornisce possibilità "
 "senza precedenti di dominio pubblico per rimuovere molte cose indesiderate "
 "dalle tue immagini. Gestisce molto bene le immagini degradate dai disturbi "
 "gaussiani, la grana della pellicola, i graffi o gli artefatti di "
 "compressione e le degradazioni locali comuni nelle immagini digitali "
 "(originali o importate). La smussatura viene fatta lungo le curve "
 "dell'immagine, mantenendo il significato del contenuto in modo molto simile "
 "a quello che si aspetterebbe l'occhio umano."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:330
 msgid "The Image Editor Restoration Tool"
 msgstr "Lo strumento Restauro dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:332
 msgid ""
 "The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
 "restoration. The preset settings available are listed below:"
 msgstr ""
 "Lo strumento è dotato di diverse preimpostazioni utilizzabili come punti di "
 "partenza per semplificare il restauro. Di seguito sono elencate le "
 "impostazioni disponibili:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:334
 msgid ""
 "**None**: Using most common default filter settings not optimized for any "
 "particular purpose."
 msgstr ""
 "**Nessuna**: usa le impostazioni predefinite più comuni del filtro, non "
 "ottimizzate per uno scopo particolare."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:336
 msgid ""
 "**Reduce Uniform Noise**: Optimum settings for image noise due to sensors."
 msgstr ""
 "**Riduci il rumore uniforme**: impostazioni ottimali per i disturbi "
 "dell'immagine dovuti ai sensori."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:338
 msgid ""
 "**Reduce JPEG Artifacts**: JPEG's compression is not perfect, in fact for "
 "some types of images it is far from it. As a lossy compression algorithm, "
 "there are some compression \"artifacts\" - slight defaults showing in the "
 "decompressed image. This setting aims at correcting this problem."
 msgstr ""
 "**Riduci gli artefatti JPEG**: la compressione JPEG non è perfetta, anzi per "
 "alcuni tipi di immagini è molto lontana dall'esserlo. Essendo JPEG un "
 "algoritmo di compressione con perdita di dati, sono presenti degli "
 "«artefatti» di compressione: leggeri difetti che appaiono nell'immagine "
 "decompressa. Questa impostazione cerca di correggere questo problema."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:340
 msgid ""
 "**Reduce Texturing**: Optimized to remove artifacts from scanning, "
 "digitizing or Moire patterns."
 msgstr ""
 "**Riduci la trama**: ottimizzata per rimuovere artefatti da schemi di "
 "scansione, di digitalizzazione o Moiré."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:342
 msgid ""
 "If you want to set filter parameters for finer adjustments, use **General** "
 "and **Advanced Settings** tabs:"
 msgstr ""
 "Se vuoi impostare i parametri del filtro per fare regolazioni più precise, "
 "usa le schede **Generale** e **Impostazioni avanzate**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:348
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Preset Settings"
 msgstr ""
 "Impostazioni delle preimpostazioni dello strumento Restauro dell'Editor "
 "delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:350
 msgid ""
 "**Detail Preservation** p [0, 100]: this controls the preservation of the "
 "curvatures (features). A low value forces an equal smoothing across the "
 "image, whereas bigger values preferably smooth the homogeneous regions and "
 "leaves the details sharper. A value of 0.9 should well preserve details so "
 "that no sharpening is required afterwards. Note that **Detail Preservation** "
 "must be always inferior to **Anisotropy**."
 msgstr ""
 "**Conservazione dei dettagli** p [0, 100]: controlla il mantenimento delle "
 "curvature (caratteristiche). Un valore basso impone una smussatura uniforme "
 "nell'immagine, mentre valori più grandi ammorbidiscono in modo preferenziale "
 "le aree omogenee e lasciando dettagli più nitidi. Un valore di 0,9 dovrebbe "
 "mantenere bene i dettagli, in modo che non sia necessario regolare "
 "successivamente la nitidezza. Nota che il valore della **Conservazione dei "
 "dettagli** deve sempre essere inferiore a quello della **Anisotropia**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:352
 msgid ""
 "**Anisotropy alpha** [0, 100]: a low value smooths equally in all "
 "directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. If you "
 "have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-like "
 "pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
 "**Anisotropia alfa** [0, 100]: un valore basso ammorbidisce allo stesso modo "
 "in tutte le direzioni, mentre un valore vicino a 1 solo in una direzione. Se "
 "la pellicola sgrana o hai disturbi di tipo CCD, un valore alto produrrà uno "
 "schema a onde, laddove gli artefatti JPEG sono adatti a valori vicini a 1."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Smoothing** [0, 500]: this sets the maximum overall smoothing factor (when "
 "p defines the relative smoothing). Set it according to the noise level."
 msgstr ""
 "**Smussatura** [0, 500]: imposta il fattore di smussatura complessiva "
 "massima (mentre p definisce quella relativa). Impostalo in base al livello "
 "del rumore."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Regularity** [0, 100]: this parameter is concerned with the uniformity of "
 "the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing of the image. Then "
 "the Regularity would correspond to the size of the comb. The bigger this "
 "value, the more even the overall smoothing will be. This is necessary when "
 "much noise is present since it is then difficult to estimate the local "
 "geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence effect, "
 "setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
 "**Regolarità** [0, 100]: questo parametro ha a che fare con l'uniformità "
 "della smussatura. Immagina il processo di smussatura come una pettinatura "
 "dell'immagine: in questo caso la regolarità corrisponderebbe alle dimensioni "
 "del pettine. Maggiore è questo valore, più regolare sarà la smussatura "
 "complessiva. Ciò è necessario quando sono presenti molti disturbi, perché in "
 "questi casi è difficile stimare la geometria locale. Inoltre, se vuoi "
 "ottenere un effetto di turbolenza «alla Van Gogh», ti consigliamo di "
 "impostarlo maggiore di 3."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Filter Iterations**: number of times the blurring algorithm is applied. "
 "Usually 1 or 2 is sufficient."
 msgstr ""
 "**Iterazioni del filtro**: il numero di volte che sarà applicato l'algoritmo "
 "di sfocatura. In genere basta 1 o 2 volte."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:364
 msgid "The Image Editor Restoration Tool Advanced Settings"
 msgstr ""
 "Le impostazioni avanzate dello strumento Restauro dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:366
 msgid ""
 "**Angular Step** da [5, 90]: angular integration of the anisotropy alpha. If "
 "alpha is chosen small, da should also be chosen small. But beware, small "
 "angles result in long runs! Choose it as large as you can accept."
 msgstr ""
 "**Passo angolare** da [5, 90]: integrazione angolare del fattore di "
 "anisotropia alfa. Se alfa viene scelto piccolo anche *da* dovrebbe essere "
 "piccolo. Ma attenzione, angoli piccoli implicano grandi calcoli: sceglilo "
 "grande tanto quanto ti è possibile."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:368
 msgid ""
 "**Integral Step** [0.1, 10]: spatial integration step width in terms of "
 "pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and never be higher "
 "than 2."
 msgstr ""
 "**Passo integrale** [0,1, 10]: larghezza del passo di integrazione spaziale, "
 "in pixel. Dovrebbe rimanere inferiore a 1 (smussatura sub-pixel) e non "
 "andare mai oltre 2."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:370
 msgid ""
 "**Use Linear Interpolation**: The gain in quality if you select this option "
 "is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our recommendation is "
 "to leave it off."
 msgstr ""
 "**Usa interpolazione lineare**: il guadagno in termini di qualità se "
 "selezioni questa opzione è solo marginale, e perdi un fattore di 2 in "
 "termini di velocità. Raccomandiamo di lasciarla inattiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:372
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any Photograph "
 "Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem "
 "in a text file and loaded later."
 msgstr ""
 "I pulsanti **Salva come** e **Carica** sono usati per fare esattamente "
 "quello che descrivono. Qualsiasi impostazione del filtro di restauro "
 "fotografico fatta può essere salvata sul disco in un file di testo e "
 "caricata in seguito."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:376
 msgid ""
 "Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
 "it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
 "computation by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Il restauro fotografico è (relativamente) molto veloce a fare il suo lavoro, "
 "ma può richiedere molto tempo per l'esecuzione e impiegare molte risorse "
 "della CPU. Puoi sempre interrompere il calcolo premendo il pulsante "
 "**Interrompi** durante la resa dell'anteprima."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:381
 msgid "Remove Red Eyes"
 msgstr "Rimozione degli occhi rossi"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:383
 msgid ""
 "Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
 "of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
 "seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
 "with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
 "different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
 "effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
 "same way as described for cropping above. Then select :menuselection:"
 "`Enhance --> Red Eye Reduction`."
 msgstr ""
 "Il fenomeno degli occhi rossi si verifica quando si usa il flash per "
 "fotografare le persone. Il rosso è il riflesso del retro dell'occhio ed è "
 "visibile perché la pupilla non riesce a reagire abbastanza velocemente al "
 "flash. A proposito, utilizzando un flash separato l'effetto si verifica meno "
 "grazie alla diverse angolazioni di flash e obiettivo. Puoi correggere alcuni "
 "dei peggiori effetti di occhi rossi selezionando l'area dell'occhio nella "
 "fotografia, esattamente come descritto sopra per il ritaglio. Quindi "
 "seleziona :menuselection:`Migliora --> Correzione occhi rossi`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:385
 msgid "How it works"
 msgstr "Come funziona"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:387
 msgid ""
 "Set the preview mode to your liking. Adjust region of image to the eyes of "
 "face to fix."
 msgstr ""
 "Imposta la modalità anteprima a tuo piacimento. Regola l'area dell'immagine "
 "sugli occhi rossi da correggere."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:389
 msgid ""
 "A neural network engine parse the image contents to localize automatically "
 "eyes and the red pupils."
 msgstr ""
 "Un motore di rete neurale analizza il contenuto dell'immagine per "
 "individuare in automatico gli occhi e le pupille rosse."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:391
 msgid ""
 "The **Red Level** setting adjusts the amount of red eyes removal, in "
 "aggressive mode or not."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Livello di rosso** regola, in modo aggressivo o no, la "
 "quantità di occhi rossi da rimuovere."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:397
 msgid "The Image Editor Red Eyes Removal"
 msgstr "Rimozione degli occhi rossi dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:402
 msgid "Image Sharpening"
 msgstr "Nitidezza delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:407
 msgid ""
 "digiKam provides three different tools for sharpening, with each having "
 "merits in a different area."
 msgstr ""
 "digiKam fornisce tre diversi strumenti per la nitidezza, ciascuno con i "
 "propri meriti in ambiti differenti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:409
 msgid ""
 "**Simple Sharp** is a traditional sharpening tool, which is very fast and "
 "easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas."
 msgstr ""
 "**Aumento della nitidezza semplice** è un strumento tradizionale per "
 "l'aumento della nitidezza, molto facile e veloce, che può però generare "
 "rapidamente delle immagini sgranate, soprattutto nelle zone scure."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Unsharp Mask** works on the edge contrast to make an image appear sharper, "
 "but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It "
 "can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. "
 "The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston "
 "Chang."
 msgstr ""
 "La **Maschera di contrasto** funziona sul contrasto ai bordi per far "
 "sembrare più nitida un'immagine, ma in realtà non aumenta affatto la "
 "nitidezza: ha piuttosto una funzione psicovisiva. Può essere usata per "
 "rimuovere la foschia atmosferica, e in questo caso fa davvero un ottimo "
 "lavoro. L'algoritmo è stato preso da Gimp, ed è opera di Winston Chang."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:413
 msgid ""
 "**Refocus** is probably the best of the three because it actually improves "
 "sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several "
 "parameters to play with."
 msgstr ""
 "**Rimessa a fuoco** è probabilmente il migliore dei tre, perché migliora "
 "davvero la nitidezza. È un po' più complicato applicarlo perché ha diversi "
 "parametri da regolare."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:415
 msgid ""
 "Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction "
 "of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a "
 "color continuum in points with slightly different colors: elements thinner "
 "than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp "
 "borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when "
 "printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a "
 "regular basis than consumer cameras."
 msgstr ""
 "Le fotografie sfocate, come la maggior parte delle immagini digitalizzate, "
 "hanno bisogno di una correzione della nitidezza. Ciò è dovuto al processo di "
 "digitalizzazione, che deve sminuzzare un *continuum* di colori in punti con "
 "colori leggermente diversi: gli elementi più sottili della frequenza di "
 "campionamento saranno fusi in un colore uniforme. I bordi netti, perciò, "
 "vengono resi un po' sfocati. Lo stesso fenomeno si verifica quando si "
 "stampano dei punti sulla carta. Le macchine fotografiche reflex hanno "
 "persino più necessità di aumentare regolarmente la nitidezza rispetto a "
 "quelle più dozzinali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:417
 msgid ""
 "Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format "
 "images always need sharpening in their workflow."
 msgstr ""
 "Mentre alle immagini JPEG viene aumentata un po' la nitidezza con procedura "
 "interna della macchina fotografica, le immagini in formato RAW lo richiedono "
 "sempre durante il processo di elaborazione."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:419
 msgid ""
 "Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable "
 "it so that you keep control over your image."
 msgstr ""
 "Alcuni scanner applicano un filtro per aumentare la nitidezza durante la "
 "scansione. È meglio disattivarlo in modo da conservare il controllo "
 "sull'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:422
 msgid "Adjusting Sharpness"
 msgstr "Regolazione della nitidezza"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:424
 msgid ""
 "If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the "
 "image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of "
 "blurring, you probably will not be able to do much about it with any "
 "technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve "
 "the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images "
 "than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to "
 "make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved "
 "with tools."
 msgstr ""
 "Se il fuoco della fotocamera non è impostato correttamente, o se la "
 "fotocamera si muove durante lo scatto, il risultato è una foto sfuocata. Se "
 "è molto sfuocata, probabilmente non potrai farci molto in nessun caso, se "
 "invece è poca potresti essere in grado di migliorare l'immagine. Molte "
 "fotocamere SLR applicano meno elaborazione all'immagine rispetto alle "
 "compatte (che tendono ad aumentare artificialmente il contrasto per far "
 "risaltare le immagini). Questo tipo di sfocatura leggera può essere "
 "facilmente migliorato con gli strumenti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:426
 msgid ""
 "In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an "
 "photograph using the Sharpen tool by the :menuselection:`Enhance --> "
 "Sharpen` menu entry and the **Sharpen** option from **Method** setting."
 msgstr ""
 "In alcune situazioni, potresti riuscire a ottenere risultati utili "
 "aumentando la nitidezza di una fotografia utilizzando lo strumento "
 "Nitidezza, raggiungibile dalla voce del menu :menuselection:`Migliora --"
 ">Aumenta la nitidezza` e l'opzione **Aumenta la nitidezza** dalle "
 "impostazioni **Metodo**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:432
 msgid "The Image Editor Sharpen Tool"
 msgstr "Lo strumento Aumenta la nitidezza dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:434
 msgid ""
 "You should be careful with this though, or the results will not look very "
 "natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the "
 "photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique "
 "for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it "
 "with the **Refocus** option from **Method** setting. Look at Refocus for "
 "more information and a comparison of all the sharpening techniques."
 msgstr ""
 "Tuttavia dovresti stare molto attento, oppure i risultati non sembreranno "
 "molto naturali: il rendere nitido aumenta la nitidezza apparente dei bordi "
 "nella foto, ma amplifica anche il rumore Generalmente, la tecnica più utile "
 "per aumentare la nitidezza di una foto è lo strumento Rimessa a fuoco. Puoi "
 "accedervi dal menu **Migliora** . Dai un'occhiata all'opzione Rimessa a "
 "fuoco** per maggiori informazioni e confronti tra tutte le tecniche di "
 "aumento della nitidezza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:437
 msgid "Reducing Graininess In a Photograph"
 msgstr "Riduci la grana di una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:439
 msgid ""
 "When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast "
 "exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of "
 "the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph "
 "looks grainy. You can \"smooth out\" the graininess by blurring the image, "
 "but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the "
 "graininess is not too bad - is to use the filter **Noise Reduction** tool, "
 "and you can access it by the :menuselection:`Enhance --> Noise Reduction` "
 "menu entry."
 msgstr ""
 "Quando scatti in condizioni di scarsa illuminazione o con un tempo di "
 "esposizione basso, la fotocamera non ha abbastanza dati per stimare "
 "correttamente il colore reale di tutti i pixel, quindi la foto risultante "
 "sembra sgranata. Tu puoi «addolcire la grana» attraverso una sfocatura "
 "dell'immagine, però perderai in nitidezza. Probabilmente, l'approccio "
 "migliore, se la grana non è così male, è quello di usare il filtro "
 "*Riduzione dei disturbi**, accessibile dal menu :menuselection:`Migliora --> "
 "Riduzione del disturbo`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:442
 msgid "Softening a Photograph"
 msgstr "Sfocare una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:444
 msgid ""
 "Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution "
 "is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than "
 "sharpening it. Select the **Blur Tool** with the :menuselection:`Enhance --> "
 "Blur` menu entry and experiment with the level. The preview window on the "
 "right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph."
 msgstr ""
 "A volte hai il problema opposto: un'immagine è troppo incisiva. La soluzione "
 "è di sfocarla un po': fortunatamente sfocare un'immagine è molto più facile "
 "che aumentarne la nitidezza. Seleziona lo **strumento di sfocatura** dal "
 "menu :menuselection:`Migliora --> Sfoca` e gioca con il livello: la finestra "
 "di anteprima nella parte destra della finestra di dialogo mostra l'effetto "
 "dell'operazione sulla tua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:447
 msgid "The Unsharp Mask Filter"
 msgstr "Il filtro di Maschera di contrasto"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:451
 msgid ""
 "The **Unsharp Mask** filter is an excellent tool to remove haze from your "
 "photographs."
 msgstr ""
 "Il filtro **Maschera di contrasto** è un ottimo strumento per rimuovere "
 "l'offuscamento dalle fotografie."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:457
 msgid "The Image Editor Unsharpen Mask Tool"
 msgstr "Lo strumento Maschera di contrasto dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:459
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:484
 msgid ""
 "The image panel and the original preview help you to pan within the image. "
 "The preview window shows the filter output using the current settings."
 msgstr ""
 "Il pannello dell'immagine e l'anteprima dell'originale ti aiutano a scorrere "
 "l'immagine. La finestra dell'anteprima mostra il risultato del filtro usando "
 "le impostazioni attuali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:461
 msgid ""
 "There are two important parameters, **Radius** and **Amount**. The default "
 "values often work pretty well, so you should try them first. Increasing "
 "either the **Radius** or the **Amount** increases the strength of the "
 "effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too "
 "strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of "
 "ridges next to sharp edges."
 msgstr ""
 "Ci sono due parametri importanti, **Raggio** e **Quantità**. I valori "
 "predefiniti spesso funzionano piuttosto bene, quindi dovresti provare prima "
 "quelli. Aumentare il **Raggio** o la **Quantità** aumenta la forza "
 "dell'effetto. Non farti trasportare però: se rafforzi troppo la maschera di "
 "contrasto amplificherai i disturbi nell'immagine, e darai l'impressione che "
 "ci siano dei rilievi vicino ai bordi netti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:463
 msgid ""
 "The **Radius** allows you to set how many pixels on either side of an edge "
 "that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher "
 "radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution."
 msgstr ""
 "Il **Raggio** ti permette di impostare quanti pixel saranno influenzati "
 "dall'aumento della nitidezza su entrambi i lati di un bordo. Le immagini ad "
 "alta risoluzione permettono un raggio maggiore. Ti conviene sempre aumentare "
 "la nitidezza di un'immagine nella sua risoluzione definitiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:465
 msgid ""
 "The **Amount** control is the percentage of the difference between the "
 "original and the blur image that is added back into the original. It allows "
 "you to set strength of sharpening."
 msgstr ""
 "Il controllo della **Quantità** è la percentuale di differenza tra "
 "l'originale e l'immagine sfocata che viene aggiunta nuovamente "
 "all'originale. Ti permette di impostare la forza dell'aumento della "
 "nitidezza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:467
 msgid ""
 "The **Threshold** control is a fraction of the maximum RGB value, needed to "
 "apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in "
 "pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That "
 "way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and "
 "avoid creation of blemishes in face, sky or water surface."
 msgstr ""
 "Il controllo della **Soglia** è una frazione del valore RGB massimo "
 "necessario per applicare la quantità di differenza. Ti permette di impostare "
 "la differenza minima in valori di pixel, che indica un bordo dove dovrebbe "
 "essere applicato l'aumento della nitidezza. In questo modo puoi proteggere "
 "le aree a transizione morbida dei toni dall'aumento della nitidezza, ed "
 "evitare la creazione di macchie nelle superfici di facce, cielo o acqua."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:470
 msgid "Refocus a Photograph"
 msgstr "Rimessa a fuoco di una fotografia"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:472
 msgid ""
 "The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It "
 "uses the deconvolution Filter algorithm."
 msgstr ""
 "La rimessa a fuoco di  è uno strumento per rimettere a fuoco un'immagine "
 "migliorandone la nitidezza. Usa il filtro a deconvoluzione."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:474
 msgid ""
 "This tool attempts to \"refocus\" an image by undoing the defocussing. This "
 "is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a "
 "technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for "
 "sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces "
 "better results than Unsharp masking. Start it from the :menuselection:"
 "`Enhance --> Sharpen` menu entry and **Refocus** option."
 msgstr ""
 "Questo strumento tenta di «rimettere a fuoco» un'immagine annullando la "
 "sfocatura. Questa operazione è meglio di tentare aumentare la nitidezza di "
 "una foto. Usa una tecnica chiamata Filtro di Wiener FIR. La tecnica "
 "tradizionale per aumentare la nitidezza delle immagini è usare la maschera "
 "di contrasto. La rimessa a fuoco in genere produce risultati migliori della "
 "maschera di contrasto. Avviala dal menu :menuselection:`Migliora --> Aumenta "
 "la nitidezza` e l'opzione **Rimessa a fuoco**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:476
 msgid ""
 "The Refocus technique works differently from **Unsharp Mask** and is also "
 "unlike the **Sharpen** Filter which both increase the contrast of the edges "
 "of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got "
 "blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as "
 "much of the original \"in focus\" image as possible. Refocus uses a very "
 "powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been "
 "mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a "
 "convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what "
 "Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove "
 "much of the noise and granularity that often gets accentuated in the "
 "sharpening process of all sharpening filters."
 msgstr ""
 "La tecnica di rimessa a fuoco funziona diversamente dalla **maschera di "
 "contrasto**, ed è anche diversa dal filtro di **aumento della nitidezza**, i "
 "quali aumentano il contrasto dei bordi di un'immagine. La rimessa a fuoco, "
 "invece, inverte il processo con cui l'immagine è stata sfocata dal diaframma "
 "circolare della macchina fotografica. Questo metodo ti rende il più "
 "possibile dell'immagine originale «a fuoco». La rimessa a fuoco usa un "
 "algoritmo di deconvoluzione molto potente che riotterrà i dati che sono "
 "stati persi. In termini scientifici, la sfocatura è normalmente il risultato "
 "di una convoluzione, e una deconvoluzione invertirà il processo; questo è "
 "esattamente quello che fa la rimessa a fuoco. Inoltre, la tecnica del filtro "
 "FIR permette di rimuovere molti disturbi e granularità che spesso vengono "
 "accentuati con tutti i filtri di aumento della nitidezza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:482
 msgid "The Image Editor Refocus Tool"
 msgstr "Lo strumento Rimetti a fuoco dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:486
 msgid ""
 "In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image "
 "degradation, but there are two convolutions available:"
 msgstr ""
 "Nella maggior parte dei casi (offuscamento dalla fotocamera) il "
 "peggioramento dell'immagine è causato da una convoluzione circolare, ma sono "
 "disponibili due convoluzioni:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:488
 msgid ""
 "The **Circular convolution**: this one spreads each source point uniformly "
 "across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the "
 "effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused."
 msgstr ""
 "La **convoluzione circolare**: diffonde uniformemente ciascun punto sorgente "
 "sopra un piccolo disco con un raggio fisso. Tecnicamente descrive gli "
 "effetti di utilizzare un obiettivo (ideale) non messo a fuoco correttamente."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:490
 msgid ""
 "The **Gaussian convolution**: this one is mathematically similar to the "
 "normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from "
 "unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the "
 "mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when "
 "you a apply a large number of independent random convolutions the results "
 "will always approach a Gaussian convolution."
 msgstr ""
 "La **convoluzione gaussiana**: è matematicamente simile alla distribuzione "
 "normale, con una curva a forma di campana. Anzi, si origina da una sfocatura "
 "innaturale (sfocatura software). Da un punto di vista teorico, la "
 "giustificazione matematica dell'uso della convoluzione gaussiana è il fatto "
 "che quando si applica un grande numero di convoluzioni casuali indipendenti "
 "i risultati si avvicinano sempre a una convoluzione gaussiana."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:492
 msgid ""
 "The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution "
 "plus mixtures of both."
 msgstr ""
 "Lo strumento di rimessa a fuoco supporta sia la convoluzione circolare, sia "
 "quella gaussiana, più combinazioni di entrambe."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:494
 msgid ""
 "In practice, in most cases the Circular convolution works much better than "
 "the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so "
 "mathematically the result of the convolution also depends on source pixels "
 "at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse "
 "of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source "
 "pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable "
 "results."
 msgstr ""
 "In pratica, nella maggior parte dei casi la convoluzione circolare funziona "
 "molto meglio della gaussiana. La convoluzione gaussiana ha una coda molto "
 "lunga, quindi matematicamente il risultato della convoluzione dipende anche "
 "dai pixel sorgente che si trovano a grande distanza dal pixel sorgente "
 "originale. L'inversa FIR di Wiener di una convoluzione gaussiana è nella "
 "maggior parte dei casi fortemente influenzata dai pixel sorgente a grandi "
 "distanze, e nella maggior parte dei casi ciò porta a risultati indesiderati."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:496
 msgid ""
 "To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following "
 "parameters:"
 msgstr ""
 "Per impostare correttamente il filtro di deconvoluzione, l'estensione ha i "
 "parametri seguenti:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:498
 msgid ""
 "**Circular Sharpness**: This is the radius of the Circular convolution "
 "filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most "
 "images the default value of 1 should give good results. Select a higher "
 "value when your image is very blurred, but beware of producing halos."
 msgstr ""
 "**Nitidezza circolare**: è il raggio del filtro di convoluzione circolare. È "
 "il parametro più importante per usare l'estensione. Per la maggior parte "
 "delle immagini il valore predefinito di 1 dovrebbe dare buoni risultati. "
 "Seleziona un valore più alto se la tua immagine è molto sfocata, ma "
 "attenzione a non produrre aloni."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:500
 msgid ""
 "**Correlation**: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The "
 "correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, "
 "e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the "
 "sharpening effect of the plug-in."
 msgstr ""
 "**Correlazione**: aumentare la Correlazione potrebbe aiutare a ridurre gli "
 "artefatti. La correlazione può variare da zero a uno. I valori utili sono "
 "0,5 e quelli vicini a 1, per es. 0,95 e 0,99. Usare un valore elevato per la "
 "correlazione ridurrà l'effetto di aumento della nitidezza dell'estensione."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:502
 msgid ""
 "**Noise filter**: Increasing the Noise filter parameter helps reducing "
 "artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are "
 "rarely helpful. When the Noise value is too low, e.g. 0 the image quality "
 "will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise "
 "will even blur the image further."
 msgstr ""
 "**Filtro Rumore**: aumentare il filtro del rumore aiuta a ridurre gli "
 "artefatti. Il rumore può variare tra zero e uno, ma valori superiori a 0,1 "
 "sono difficilmente utili. Quando il valore è troppo basso, per es. zero, la "
 "qualità dell'immagine sarà pessima. Un valore utile è 0,03. Usare un valore "
 "elevato per il rumore sfocherà ulteriormente l'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:504
 msgid ""
 "**Gaussian Sharpness**: This is the radius for the Gaussian convolution "
 "filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to "
 "previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to "
 "0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will "
 "probably have to increase the Correlation and/or Noise filter parameters, "
 "too."
 msgstr ""
 "**Nitidezza gaussiana**: è il raggio per il filtro di convoluzione "
 "gaussiana. Usa questo parametro quando la tua sfocatura è gaussiana (di "
 "solito a causa di un precedente filtraggio di sfocatura). Nella maggior "
 "parte dei casi dovresti lasciare questo parametro a zero, perché crea dei "
 "fastidiosi artefatti. Quando usi valori diversi da zero, probabilmente "
 "dovrai aumentare anche i parametri della Correlazione o del Filtro Rumore."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:506
 msgid ""
 "**Matrix size**: This parameter determines the size of the transformation "
 "matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when "
 "you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. "
 "Note that the plug-in will become very slow when you select large values for "
 "this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10."
 msgstr ""
 "**Dimensione della matrice**: questo parametro determina la dimensione della "
 "matrice di trasformazione. Aumentare la dimensione della matrice potrebbe "
 "produrre risultati migliori, specialmente quando scegli valori elevati per "
 "la Nitidezza circolare o per quella gaussiana. Nota che l'estensione diverrà "
 "molto lenta quando selezioni un valore elevato per questo parametro. Nella "
 "maggior parte dei casi dovresti selezionare un valore tra 3 e 10."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:508
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any "
 "Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and "
 "loaded later."
 msgstr ""
 "**Salva come** e **Carica**: sono usati per fare esattamente quello che i "
 "loro nomi descrivono. Qualsiasi parametro di rimessa a fuoco che hai "
 "impostato può essere salvato in un file sul disco e caricato in seguito."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:512
 msgid "Below, you can see few hints to help you work with the refocus tool:"
 msgstr ""
 "Sotto puoi vedere alcuni suggerimenti utili a lavorare con lo strumento di "
 "rimessa a fuoco:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:514
 msgid ""
 "Preferably perform all cropping, color and intensity curve corrections on "
 "the image before using this plug-in."
 msgstr ""
 "Prima di usare l'estensione, fai preferibilmente tutte le correzioni al "
 "ritaglio, al colore e alle curve di intensità dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:516
 msgid ""
 "Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the "
 "image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries "
 "that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts."
 msgstr ""
 "Altrimenti usa quest'estensione prima di eseguire qualsiasi altra operazione "
 "sull'immagine. Il motivo è che molte operazioni sull'immagine lasceranno dei "
 "contorni non immediatamente visibili, ma che creeranno dei fastidiosi "
 "artefatti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:518
 msgid ""
 "When you are scanning images and compress them, e.g. to JPEG, you should use "
 "the plug-in on the uncompressed image."
 msgstr ""
 "Quando scansioni delle immagini e le comprimi, per esempio in JPEG, dovresti "
 "usare prima l'estensione sull'immagine non compressa."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:521
 msgid "Refocus Comparison with Other Techniques"
 msgstr "Confronto della rimessa a fuoco con altre tecniche"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:523
 msgid ""
 "Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:"
 msgstr ""
 "Confronto con due altre tecniche frequentemente usate per migliorare le "
 "immagini:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:525
 msgid "**Simple Sharp** Filter."
 msgstr "Filtro **Nitidezza semplice**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:526
 msgid "**Unsharp Mask**."
 msgstr "**Maschera di contrasto**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:528
 msgid ""
 "Sharpening applies a small convolution matrix that increases the difference "
 "between a source pixel and its immediate neighbors. FIR Wiener filtering is "
 "a more general technique because it allows a much larger neighborhood and "
 "better parameterizations. Sharpening only works when your images are very "
 "slightly blurred. Furthermore, for high values of the sharpening parameter "
 "the results frequently looks \"noisy\". With FIR Wiener filtering this noise "
 "can be greatly reduced by selecting higher values for the **Correlation** "
 "and **Noise filter** parameters."
 msgstr ""
 "L'effetto di aumento della nitidezza applica una piccola matrice di "
 "convoluzione che aumenta la differenza tra un pixel sorgente e i pixel "
 "immediatamente vicini. Il filtro di Wiener FIR è una tecnica più generale "
 "perché permette una vicinanza più ampia e una migliore impostazione dei "
 "parametri. L'aumento della nitidezza funziona solo quando le tue immagini "
 "sono sfuocate in modo molto leggero. Oltretutto, per valori elevati del "
 "parametro nitidezza, i risultati appaiono spesso «rumorosi». Con il filtro "
 "di Wiener FIR questo rumore viene ridotto in modo significativo selezionando "
 "valori più alti dei parametri **Correlazione**e **Filtro Rumore**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:530
 msgid ""
 "Unsharp masking is another very popular image enhancement technique. From a "
 "mathematical point of view its justification is a bit obscure but many "
 "people are very fond of it. The first step is to create a blurred copy of "
 "the source image. Then the difference between the source image and the "
 "blurred image is subtracted from the source image, hence the name unsharp "
 "masking. If fact, unsharp masking is more of a contrast enhancement on the "
 "important image feature than a sharpening. It does not undo the aperture "
 "pattern interference of the camera diaphragm as refocus does."
 msgstr ""
 "La Maschera di contrasto è un'altra tecnica di miglioramento delle immagini "
 "molto popolare. Da un punto di vista matematico la sua spiegazione è un poco "
 "chiara, ma è comunque una tecnica utilizzata da molte persone. Il primo "
 "passaggio è creare una copia sfuocata dell'immagine originale. La differenza "
 "tra l'immagine originale e la copia sfuocata viene quindi sottratta "
 "dall'immagine originale, da qui il nome di maschera di contrasto. In "
 "effetti, la maschera di contrasto rappresenta più un miglioramento del "
 "contrasto su una caratteristica importante dell'immagine che un aumento "
 "della nitidezza. Non annulla l'interferenza del modello di apertura del "
 "diaframma della fotocamera come fa la rimessa a fuoco."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:532
 msgid ""
 "In general, unsharp masking produces better results than sharpening. This is "
 "probably caused by the fact that unsharp masking uses a larger neighborhood "
 "than sharpening."
 msgstr ""
 "In generale, la maschera di contrasto produce risultati migliori della "
 "nitidezza. Ciò deriva probabilmente dal fatto che la maschera di contrasto "
 "utilizza un'area più ampia rispetto alla nitidezza."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:534
 msgid ""
 "From a theoretical point of view unsharp masking must always introduce "
 "artifacts. Even under optimal circumstances it can never completely undo the "
 "effect of blurring. For Wiener filtering it is possible to prove that it is "
 "the optimal linear filter. In practice, in all cases the results of the FIR "
 "Wiener filter were at least as good as those of unsharp masking. The FIR "
 "Wiener filter is frequently better in restoring small details."
 msgstr ""
 "Da un punto di vista teorico, la maschera di contrasto deve sempre "
 "introdurre artefatti. Anche in circostanze ottimali non può mai annullare "
 "completamente l'effetto della sfocatura. Per il filtraggio di Wiener è "
 "possibile dimostrare che è il filtro lineare ottimale. In pratica, in tutti "
 "i casi i risultati del filtro di Wiener FIR sono stati buoni quanto quelli "
 "della maschera di contrasto. Il filtro di Wiener FIR funziona spesso meglio "
 "nel ripristino di piccoli dettagli."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:536
 msgid ""
 "Below, you can see a comparison of different filter apply on a small "
 "unfocused image:"
 msgstr ""
 "Qui sotto puoi osservare il confronto tra filtri diversi applicati su di una "
 "piccola immagine non a fuoco:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:543
 msgid ""
 "Original blurred color image to fix. This image have been taken with an "
 "analog still camera. The unfocusing result of an insufficient light for the "
 "auto-focus lens."
 msgstr ""
 "Immagine colorata sfocata originale da correggere. Questa immagine è stata "
 "scattata con una fotocamera analogica fissa. Il risultato della sfocatura "
 "deriva da luce insufficiente per l'obiettivo autofocus."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:552
 msgid "Fixed image using simple sharpening filter. Sharpness setting is 80."
 msgstr ""
 "Immagine corretta utilizzando un semplice filtro di aumento della nitidezza. "
 "Il filtro è impostato a 80."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:560
 msgid ""
 "Fixed image using unsharp mask filter. Settings are: Radius=50, Amount = 5, "
 "and Threshold=0."
 msgstr ""
 "Immagine corretta utilizzando un filtro Maschera di contrasto. Le "
 "impostazioni sono: Raggio=50, Quantità=5 e Soglia=0."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:568
 msgid ""
 "Fixed image using Refocus filter. Settings are: Circular Sharpness=1.3, "
 "Correlation=0.5, Noise Filter=0.020, Gaussian Sharpness=0 and Matrix Size=5."
 msgstr ""
 "Immagine corretta utilizzando un filtro Rimessa a fuoco. Le impostazioni "
 "sono: Nitidezza circolare=1,3, Correlazione=0,5, Filtro Rumore=0,020, "
 "Nitidezza gaussiana=0 e Dimensione matrice=5."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:574
 msgid ""
 "For more information about correction of sharpness methods used in digital "
 "imagery, you can find a technical comparison at `this url <http://www.optarc."
 "co.uk/bialith//Research/BARclockblur.htm>`_."
 msgstr ""
 "Per ulteriori informazioni sui metodi di correzione della nitidezza "
 "utilizzati nel campo delle immagini digitali, puoi consultare un confronto "
 "tecnico al seguente `indirizzo <http://www.optarc.co.uk/bialith//Research/"
 "BARclockblur.htm>`_."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:579
 msgid "Healing Clone Tool"
 msgstr "Strumento Riparazione clone"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:581
 msgid ""
 "The healing tool aims to copy pixel colors from a specific portion of the "
 "image, and paste them in another portion of the image using a brush, then "
 "apply smoothing. This helps fix artifacts in images, like unwanted spots on "
 "someone’s face that can be replaced with more clear skin from a close region "
 "of face."
 msgstr ""
 "Lo strumento di riparazione serve per copiare i colori dei pixel da una "
 "porzione specifica dell'immagine e incollarli in un'altra porzione tramite "
 "un pennello, quindi applicare la smussatura. Quest'operazione aiuta a "
 "correggere gli artefatti nelle immagini, come le macchie non desiderate nel "
 "viso di qualcuno, rimpiazzabili con una pelle più pulita presa da un'area "
 "vicina del viso."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:583
 msgid ""
 "The tool settings view on the right side provide a toolbar with 5 buttons. "
 "From left to right:"
 msgstr ""
 "La vista delle impostazioni dello strumento sul lato destro fornisce una "
 "barra degli strumenti con cinque pulsanti, rispettivamente da sinistra a "
 "destra:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:585
 msgid "Select Source Point."
 msgstr "Scegli punto sorgente."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:586
 msgid "Polygon Selection With Lasso."
 msgstr "Selezione del poligono con lazo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:587
 msgid "Move Image."
 msgstr "Sposta immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:588
 msgid "Undo clone operation."
 msgstr "Annulla l'operazione clona."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:589
 msgid "Redo clone operation."
 msgstr "Rifai l'operazione clona."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:591
 msgid ""
 "Below the toolbar, two sliders allows to tune the clone tool properties. "
 "First one select the **Brush Radius** to adjust the size of cloned area from "
 "the canvas. A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush "
 "radius configuring the size of parts copied in the image."
 msgstr ""
 "Sotto la barra degli strumenti ci sono due cursori per regolare le proprietà "
 "dello strumento Clone. Con il primo selezioni il **raggio del pennello** che "
 "server per regolare la dimensione dell'area clonata dalla tela. Un raggio di "
 "0 non ha alcun effetto, 1 e superiori determinano il raggio del pennello che "
 "configurano la dimensione delle parti copiate nell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:593
 msgid ""
 "Second one is the amount of **Radius Blur** effect in percent applied on "
 "data cloned over the canvas. A percent of 0 has no effect, values above 0 "
 "represent a factor for mixing the destination color with source color this "
 "is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from "
 "source and mixing with destination is done gradually till the outer part of "
 "the circle."
 msgstr ""
 "Il secondo cursore è la quantità dell'effetto di **sfocatura del raggio** in "
 "percentuale applicata sui dati clonati sulla tela. Una percentuale di 0 non "
 "ha alcun effetto, i valori sopra lo zero rappresentano un fattore per "
 "miscelare il colore di destinazione con il colore originale; "
 "quest'operazione viene eseguita in modo radiale, ossia la parte più interna "
 "del raggio del pennello deriva completamente dall'originale e la fusione con "
 "il colore di destinazione viene fatta gradualmente fino alla parte più "
 "esterna del cerchio."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:599
 msgid "The Image Editor Healing Clone Tool to Remove Unwanted Artifacts"
 msgstr ""
 "Lo strumento Riparazione clone dell'Editor delle immagini per rimuovere gli "
 "artefatti non desiderati"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:601
 msgid ""
 "To select the source of image to clone, press **S**, or the **Source "
 "selection** button from the toolbar on the top of settings view. The cursor "
 "will change to aim-shape, to let you decide the central source button where "
 "you will start cloning from."
 msgstr ""
 "Per selezionare l'originale dell'immagine da clonare, premi **S** o il "
 "pulsante **Scegli sorgente** dalla barra degli strumenti in cima alla vista "
 "delle impostazioni. Il cursore cambia la forma in un mirino permettendoti di "
 "decidere il pulsante di origine centrale da cui inizierai a clonare."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:608
 msgid ""
 "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Artifact with Spot Tool"
 msgstr ""
 "Video del Riparazione clone dell'Editor delle immagini che corregge un "
 "artefatto con lo strumento Spot"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:610
 msgid ""
 "The tool provide also a **Lasso** and **Polygon** selector for the healing "
 "clone operations. You can either press :kbd:`L` or the **Lasso selector** "
 "button from the toolbar on the top of settings view. The cursor will change "
 "to a pen shape, and you can select discrete points as you like. The polygon "
 "edges will be drawn, you just need to press and move your mouse to complete "
 "the selection form. You don’t have to draw all the region in one time. The "
 "polygon will close on itself if you press :kbd:`L` again."
 msgstr ""
 "Lo strumento fornisce anche un selettore **Lazo** e **Poligono** per le "
 "operazioni di riparazione clone. Puoi premere sia :kbd:`L`, sia il pulsante "
 "**selettore Lazo** dalla barra degli strumenti in cima alla vista delle "
 "impostazioni. Il cursore cambierà la forma in penna permettendoti di "
 "selezionare punti discreti a piacimento. Saranno disegnati i bordi del "
 "poligono, ti basta solo premere e spostare il mouse per completare la forma "
 "della selezione. Non devi disegnare tutte le regioni in una volta. Il "
 "poligono si chiuderà se premi di nuovo :kbd:`L`."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:612
 msgid ""
 "Now only cloning inside the selected region will happens, cloning outside "
 "will be ignored, unless you press :kbd:`L` again or :kbd:`Esc` to deactivate "
 "the lasso mode. Once you do that, you can clone anywhere in the screen as "
 "usual. Also pressing :kbd:`Esc` while in the process of drawing the lasso "
 "polygon will cancel the lasso operation. Here is a screenshot of a lasso "
 "polygon selection, and a large portion of the image cloned inside this lasso "
 "portion. Of course pressing :kbd:`L` or :kbd:`Esc` again will remove the "
 "lasso boundary, keeping the cloned pixels in place, as expected."
 msgstr ""
 "La clonazione sarà eseguita soltanto all'interno della regione selezionata, "
 "la clonazione al di fuori verrà ignorata, a meno che non premi di nuovo :kbd:"
 "`L` o :kbd:`Esc` per disattivare la modalità lazo. Una volta fatto questo, "
 "puoi clonare in qualsiasi punto nello schermo, come fai normalmente. "
 "Inoltre, se premi :kbd:`Esc` durante il processo di disegno del poligono con "
 "lazo annullerai l'operazione del lazo. Ecco la schermata di una selezione "
 "del poligono con lazo e una porzione grande dell'immagine clonata "
 "all'interno di questa porzione del lazo. Naturalmente, se premi di nuovo :"
 "kbd:`L` o :kbd:`Esc` rimuoverai i confini del lazo, mantenendo sul posto, "
 "come dev'essere, i pixel clonati."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:619
 msgid "Screencast of Image Editor Healing Clone Fixing an Area Using Lasso"
 msgstr ""
 "Video del Riparazione clone dell'Editor delle immagini che corregge un'area "
 "che usa il lazo"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:621
 msgid ""
 "You can undo and redo using toolbar buttons from the toolbar on the top of "
 "settings view. Two keyboard shortcuts are assigned to the tool: :kbd:`Ctrl"
 "+Z` for undo and :kbd:`Ctrl+Shift+Z` for redo. You can undo and redo without "
 "limitation."
 msgstr ""
 "Puoi annullare e rifare le operazioni utilizzando i pulsanti dalla barra "
 "degli strumenti in cima alla vista delle impostazioni. Allo strumento sono "
 "assegnate due scorciatoie: :kbd:`Ctrl+Z` per annullare e :kbd:`Ctrl+Maiusc"
 "+Z` per rifare. Puoi annullare e rifare le operazioni senza limiti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:626
 msgid "G'MIC-Qt Tool"
 msgstr "Strumento G'MIC-Qt"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:628
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is 3rd-party image editing tool provided as a plug-in. It is named "
 "**G'MIC** for **GREYC’s Magic for Image Computing**, `an open-source image "
 "processing framework <https://gmic.eu/>`_. The full list of G'MIC features "
 "is long and cannot be detailed here as it comes with over than 500 "
 "interesting functions to explore. It comes with filters for changing colors, "
 "creating patterns, adding artistic touches, repairing inconsistencies in "
 "pictures, rendering shapes, and much more. The plugin is highly "
 "customizable, with the ability to set favorites and even add your own "
 "filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt è uno strumento di modifica delle immagini di terze parti, fornito "
 "come estensione. **G'MIC** sta per **GREYC’s Magic for Image Computing**, "
 "`una infrastruttura di elaborazione delle immagini open source <https://gmic."
 "eu/>`_. L'elenco completo delle funzionalità di G'MIC è lungo e non può "
 "essere trattato in dettagli qui, perché contiene più di 500 interessanti "
 "funzioni da esplorare. Contiene filtri per cambiare i colori, creare motivi, "
 "aggiungere tocchi artistici, riparare inconsistenze, rendere forme e molto "
 "altro. L'estensione è altamente personalizzabile e ha la possibilità "
 "d'impostare preferiti e persino aggiungere filtri personalizzati."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:630
 msgid ""
 "G'MIC-Qt is not included in the digiKam source code. Rather, it is a 3rd-"
 "party plugin included in binary distributions of digiKam, as the Windows, "
 "macOS, and Linux bundles. It can be started from the :menuselection:`Enhance "
 "--> G'MIC-Qt` menu entry or uses the icons from Tools in Right sidebar. "
 "G’MIC-Qt can be used as you do with other filters, the main difference is "
 "that instead of opening a specific filter tab on right sidebar, it opens up "
 "a window where you can pick through any of the pre-defined filters."
 msgstr ""
 "G'MIC-Qt non è incluso nel codice sorgente di digiKam. È, piuttosto, "
 "un'estensione di terze parti inclusa nelle distribuzioni eseguibili di "
 "digiKam, come Windows, macOS e i pacchetti Linux. Puoi avviarlo dal menu :"
 "menuselection:`Migliora --> G'MIC-Qt` o tramite le icone negli Strumenti "
 "nella barra laterale destra. G’MIC-Qt si può utilizzare come gli altri "
 "filtri; la differenza principale con essi è che invece di aprire la scheda "
 "di un filtro specifico nella barra laterale destra, si aprirà una finestra "
 "da cui scegliere uno qualsiasi dei filtri predefiniti disponibili."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:636
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Bokeh Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Artistico/Bokeh"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:638
 msgid "The categories of **Available filters** in the list are listed below:"
 msgstr "Di seguito l'elenco delle categorie dei **filtri disponibili**:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:640
 msgid ""
 "**About**: these entries are not filters, but just show different "
 "information about G'MIC-Qt on the settings view. The **About/Download "
 "External Data** entry allows to load new filter definitions via internet."
 msgstr ""
 "**About**: queste voci non sono filtri ma mostrano semplicemente le diverse "
 "informazioni su G'MIC-Qt nella vista delle impostazioni. La voce **About/"
 "Download External Data** permette di caricare definizioni dei nuovi filtri "
 "tramite Internet."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:642
 msgid ""
 "**Array and tiles**: this filter collection allows transforming photos as "
 "toys, puzzles, maps, and decorative shapes."
 msgstr ""
 "**Array and tiles**: questa raccolta di filtri consente di trasformare le "
 "foto in pupazzi, puzzle, mappe e forme decorative."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:648
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Array-and-Tiles/Puzzle Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Array-"
 "and-Tiles/Puzzle"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:650
 msgid ""
 "**Artistic**: this filter collection applies great traditional effects that "
 "seek to transform a photograph into a drawing or painting."
 msgstr ""
 "**Artistic**: questa raccolta di filtri applica grandi effetti tradizionali "
 "il cui scopo è trasformare una fotografia in un disegno o un dipinto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:656
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Artistic/Rodilius Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Artistico/Rodilius"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:658
 msgid ""
 "**Black and White**: this filter collection is dedicated to processing "
 "images in gray-scale style, as usual to convert, process the invert to "
 "colorize, reduce the map, or simulate fusain drawing."
 msgstr ""
 "**Black and White**: questa raccolta di filtri è dedicata all'elaborazione "
 "delle immagini in stile scala di grigi per convertire, elaborare "
 "l'inversione della colorazione, ridurre la mappa o simulare il disegno a "
 "carboncino."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:664
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Black-and-White/Colorize Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Black-"
 "and-White/Colorize"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:666
 msgid ""
 "**Colors**: this filter collection allows the user to define transformation "
 "functions operating in different color-spaces, apply LUTs, mix/adjust "
 "channels or correct tones by content analysis."
 msgstr ""
 "**Colors**: questa raccolta di filtri consente all'utente di definire le "
 "funzioni di trasformazione che operano in spazi dei colori differenti, "
 "applicare LUT, miscelare/regolare i canali o correggere i toni tramite "
 "analisi dei contenuti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:672
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Colors/Mixer-Lab Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Colors/"
 "Mixer-Lab"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:674
 msgid ""
 "**Contours**: this filter collection applies the pixel's neighborhood local "
 "transformations over the whole photo."
 msgstr ""
 "**Contours**: questa raccolta di filtri applica le trasformazioni locali "
 "adiacenti dei pixel sull'intera fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:680
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Contours/Super-Pixels Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Contours/Super-Pixel"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:682
 msgid ""
 "**Deformations**: this filter collection applies physical distortions to the "
 "photo."
 msgstr ""
 "**Deformations**: questa raccolta di filtri applica distorsioni fisiche alla "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:688
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Deformations/Drop Water Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Deformations/Drop Water"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:690
 msgid ""
 "**Degradations**: this filter collection reproduces photographic alterations "
 "such as blur, noise, grain, and lens aberrations."
 msgstr ""
 "**Degradations**: questa raccolta di filtri riproduce alterazioni "
 "fotografiche, quali sfocatura, rumore, sgranatura e aberrazioni "
 "dell'obiettivo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:696
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Degradations/Chromatic-"
 "Aberrations Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Degradations/Chromatic-Aberrations"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:698
 msgid ""
 "**Details**: this filter collection enhances the details in your photos with "
 "an armada of multi-scale enhancement algorithms to bring out details and "
 "colors of different sizes in photos."
 msgstr ""
 "**Details**: questa raccolta di filtri migliora i dettagli nelle tue foto "
 "con moltissimi algoritmi di miglioramento multi-scala per dare risalto ai "
 "dettagli e ai colori di diverse dimensioni nelle foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:704
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Details/Mighty Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Details/Mighty"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:706
 msgid ""
 "**Frames**: one other artistic filter collection dedicated to decorating "
 "your photo with ornaments."
 msgstr ""
 "**Frames**: un'altra raccolta di filtri artistici studiata per decorare le "
 "fotografie con ornamenti."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:712
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frames/Droste Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Frames/"
 "Droste"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:714
 msgid ""
 "**Frequencies**: this filter collection is based on Fourier Transforms "
 "analysis."
 msgstr ""
 "**Frequencies**: questa raccolta di filtri si basa sull'analisi delle "
 "trasformate di Fourier."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:720
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Frequencies/Bandpass Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "requencies/Bandpass"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:722
 msgid ""
 "**Layers**: this filter collection works on layers or export contents to "
 "separate layers. As layers are not supported by Image Editor, usage of these "
 "filters is limited."
 msgstr ""
 "**Layers**: questa raccolta di filtri funziona sui livelli o sui contenuti "
 "da esportare in livelli separati. Dato che i livelli non sono supportati "
 "dall'Editor delle immagini, l'uso di questi filtri è limitato."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:728
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Layers/Tiles-to-Layers Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Layers/"
 "Tiles-to-Layers"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:730
 msgid ""
 "**Lights and Shadows**: this filter collection allows adjustment of under-"
 "exposed and over-exposed contents from a photo. It's also possible to patch "
 "the image with a supplemental source of light."
 msgstr ""
 "**Lights and Shadows**: questa raccolta di filtri consente di regolare il "
 "contenuto sottoesposto o sovraesposto di una fotografia. È anche possibile "
 "aggiustare l'immagine con una sorgente di luce aggiuntiva."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:736
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Lights-and-Shadows/Pop-Shadows "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Lights-"
 "and-Shadows/Pop-Shadows"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:738
 msgid ""
 "**Patterns**: this filter collection is a set of recursive image generation "
 "methods which can produce original and interesting geometric forms."
 msgstr ""
 "**Patterns**: questa raccolta di filtri è un gruppo di metodi di generazione "
 "ricorsiva delle immagini che può produrre forme geometriche interessanti e "
 "originali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:744
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Patterns/Halftone Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Patterns/Halftone"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:746
 msgid ""
 "**Renderings**: this filter collection superimposes generated artificial "
 "forms based on mathematical solutions."
 msgstr ""
 "**Renderings**: questa raccolta di filtri sovrappone forme artificiali "
 "generate basate su soluzioni matematica."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:752
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Rendering/Lightning Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Rendering/Lightning"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:754
 msgid ""
 "**Repair**: this filter collection includes advanced algorithms to help with "
 "image noise/glitch/objects/artifacts/compression removal. This kind of "
 "filter tries to fix very challenging problems that have occupied image-"
 "processing researchers for several generations."
 msgstr ""
 "**Repair**: questa raccolta di filtri include algoritmi avanzati di supporto "
 "per la rimozione di rumori/errori/oggetti/artefatti/compressione nelle "
 "immagini. Questa tipologia di filtro tenta di correggere sfide piuttosto "
 "difficili che hanno impegnato diverse generazioni di ricercatori "
 "dell'elaborazione delle immagini digitali."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:760
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Repair/Denoise Filter based on "
 "convolutional neural networks"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro Repair/"
 "Denoise basato su rete neurali convoluzionali"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:762
 msgid "**Sequences**: this filters collection generates animation from photos."
 msgstr "**Sequences**: questa raccolta di filtri genera animazione da foto."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:768
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Sequences/3D_Image-Object Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Sequences/3D_Image-Object"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:770
 msgid ""
 "**Silhouettes**: this filter collection superimposes forms such as animal "
 "finger-print, icons, nature shapes, etc."
 msgstr ""
 "**Silhouettes**: questa raccolta di filtri sovrappone le forme come le "
 "impronte di animali, le icone, le forme naturali, ecc."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:776
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Silhouettes/Nature/Barnsley-Fern"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:778
 msgid "**Stereoscopic 3D**: this filter collection renders photos in relief."
 msgstr ""
 "**Stereoscopic 3D**: questa raccolta di filtri rende le fotografie in "
 "rilievo."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:784
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Stereoscopic-3D/Stereo-Image "
 "Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Stereoscopic-3D/Stereo-Image Filter"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:786
 msgid ""
 "**Testing**: this filter collection groups all tools under development. Take "
 "care: these filters can be unstable and give weird effects."
 msgstr ""
 "**Testing**: questa raccolta di filtri raggruppa tutti gli strumenti in fase "
 "di sviluppo. Attenzione: questi filtri possono essere instabili e restituire "
 "effetti strani."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:788
 msgid ""
 "**Various**: this filters collection groups tools which cannot be "
 "categorized in others collections. A G'MIC code editor can be found to "
 "create and test new filters."
 msgstr ""
 "**Various**: questa raccolta di filtri raggruppa quegli strumenti che non "
 "possono essere collocati in altre categorie. È presente un editor di codice "
 "G'MIC per creare e provare i nuovi filtri."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:794
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Running the Various/Custom-Code Filter"
 msgstr ""
 "Lo strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini che esegue il filtro "
 "Various/Custom-Code"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:796
 msgid ""
 "The default layout of G'MIC-Qt is quite simple (this can be changed in the "
 "G'MIC-Qt **Settings** dialog). See below the description of each pane:"
 msgstr ""
 "La disposizione predefinita di G'MIC-Qt è piuttosto semplice (può essere "
 "modificata nella finestra di dialogo **Impostazioni** di G'MIC-Qt). Di "
 "seguito la descrizione di ciascun pannello:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:798
 msgid ""
 "On the left, there is the preview. With some filters, the whole image is "
 "displayed, and with other filters it will be shown a 100% crop detail, "
 "depending on the kind of effect that we are going to activate."
 msgstr ""
 "Sulla sinistra è presente l'anteprima. Con alcuni filtri viene visualizzata "
 "l'immagine intera, con altri sarà mostrato un dettaglio di ritaglio al 100%, "
 "in base al tipo di effetto che si sta attivando."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:800
 msgid ""
 "In the middle, there is the useful search bar at the top, with a list of "
 "groups of effects below. Each group can be opened with a double click or by "
 "clicking the small arrow on the left of the name."
 msgstr ""
 "Al centro, è presente un'utile barra di ricerca in alto, con un elenco dei "
 "gruppi di effetti sotto. Ciascun gruppo può essere aperto con un doppio "
 "clic, oppure facendo clic sulla piccola freccia alla sinistra del nome."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:802
 msgid ""
 "On the right would appear the settings of the selected filter, if we had "
 "selected one below, to confirm the changes, there are the **Apply** and the "
 "**Ok** buttons. The **Cancel** button stops all current processing and "
 "returns to the Image Editor."
 msgstr ""
 "Sulla destra saranno mostrate le impostazioni del filtro selezionato. Se ne "
 "hai selezionato uno sotto, fai clic sui pulsanti **Applica** e **Ok** per "
 "confermare le modifiche. Il pulsante **Annulla** ferma tutte le elaborazioni "
 "in corso e torna all'Editor delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:804
 msgid ""
 "You can search a filter using their groups, but the fastest way to find them "
 "is to use the **Search** bar at the top of the list. If the filter "
 "categories look a bit daunting, it's possible to add the most used filters "
 "in a favorites list and to apply a color tag using the filters tree-view "
 "context menu. On the bottom, the **Add Fave** button allows appending an "
 "entry in the first section named **Faves** on the list."
 msgstr ""
 "Puoi cercare i filtri utilizzando i loro gruppi, il metodo più rapido per "
 "trovarli però è usare la barra **Cerca** in cima all'elenco. Se le categorie "
 "dei filtri ti scoraggia un po', è possibile aggiungere i filtri più "
 "utilizzati in un elenco di preferiti e applicare un'etichetta colorata "
 "utilizzando il menu contestuale della vista ad albero. In basso, il pulsante "
 "**Aggiungi preterito** ti permette di aggiungere nell'elenco una voce nella "
 "prima sezione chiamata **Preferiti**."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:810
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Filters Tree-View and the Favorites Context "
 "Menu"
 msgstr ""
 "La vista ad albero dei filtri dello strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle "
 "immagini e il menu contestuale dei preferiti"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:812
 msgid "For mostly all the G'MIC-Qt filters you can see these behaviors:"
 msgstr ""
 "Per la maggior parte dei filtri G'MIC-Qt saranno osservabili questi "
 "comportamenti:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:814
 msgid ""
 "When you render the filter on whole data from Image Editor by pressing "
 "**Apply** or **Ok** buttons, the processing time can be quite long, with "
 "many megapixels images. If the computer is not powerful enough, time to "
 "process an image can take a while. A **Progress Bar** on the bottom of the "
 "G'MIC-Qt dialog will indicate the computation progress."
 msgstr ""
 "Quando applichi la resa del filtro sui dati interi dall'Editor delle "
 "immagini facendo clic sui pulsanti **Applica** o **Ok**, il tempo di "
 "elaborazione può risultare piuttosto lungo, con immagini di molti megapixel. "
 "Se il computer non è abbastanza potente, il tempo di elaborazione di "
 "un'immagine può durare un bel po'. Una **barra di avanzamento** nella parte "
 "inferiore della finestra di dialogo di G'MIC-Qt indicherà il progresso dei "
 "calcoli."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:820
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Progress Bar"
 msgstr ""
 "La barra di avanzamento dello strumento G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:822
 msgid ""
 "If a filter has many parameter settings, some may not be visible; use the "
 "scroll bar to access more settings. Also, it's possible to enlarge the G'MIC-"
 "Qt dialog if necessary, or switch to **Fullscreen** with the button on the "
 "bottom."
 msgstr ""
 "Se un filtro possiede molte impostazioni dei parametri, alcune potrebbero "
 "non essere visibili; usa la barra di scorrimento per accedere alle altre "
 "impostazioni. È anche possibile allargare la finestra di dialogo di G'MIC-"
 "Qt, se necessario, o passare alla modalità **Schermo intero** col pulsante "
 "presente in basso."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:824
 msgid ""
 "Depending on the filter, some parameters can require many iterations on the "
 "image and increase processing time. Adjust the settings carefully, as the "
 "times can increase exponentially before seeing the result."
 msgstr ""
 "A seconda del tipo di filtro, alcuni parametri potrebbero richiedere molte "
 "iterazioni sull'immagine e allungare il tempo di elaborazione. Regola "
 "attentamente le impostazioni, poiché i tempi possono allungarsi "
 "esponenzialmente prima di vedere il risultato."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:826
 msgid ""
 "The filter preview can be adjusted to compare the results before and after "
 "the effect. **Preview Type** settings are available in the parameters pane."
 msgstr ""
 "L'anteprima del filtro può essere regolata per confrontare i risultati prima "
 "e dopo l'applicazione dell'effetto. Le impostazioni **Tipo di anteprima** "
 "sono disponibili nel panello dei parametri."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:832
 msgid ""
 "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Preview Type Settings From the Colors/Color-"
 "Blindness Filter"
 msgstr ""
 "Le impostazioni del tipo di anteprima dello strumento G'MIC-Qt dell'Editor "
 "delle immagini dal filtro Colors/Color-Blindness"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:834
 msgid ""
 "The **Settings** button on the bottom left will show the G'MIC-Qt "
 "configuration dialog with tree tabs:"
 msgstr ""
 "Il pulsante **Impostazioni** sul lato inferiore destro mostrerà la finestra "
 "di dialogo di configurazione di G'MIC-Qt con tre schede:"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:836
 msgid ""
 "First one is used to customize the G'MIC-Qt **Interface**, as the layout of "
 "the tool panes, the language to enable, the preview behavior, and the native "
 "dialog to use."
 msgstr ""
 "La prima viene utilizzata per personalizzare l'**interfaccia** di G'MIC-Qt, "
 "quali l'aspetto dei pannelli degli strumenti, la lingua da abilitare, il "
 "comportamento dell'anteprima e la finestra di dialogo nativa da usare."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:842
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Interface Dialog Tab"
 msgstr ""
 "La scheda della finestra di dialogo Settings/Interface dello strumento G'MIC-"
 "Qt dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:844
 msgid ""
 "Second one to set up the **Filter sources**, such as where to take filter "
 "updates and where to store them on your computer."
 msgstr ""
 "La seconda viene utilizzata per configurare le **sorgenti del filtro**, in "
 "modo che possano venire aggiornate e la posizione in cui salvare le sorgenti "
 "nel tuo computer."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:850
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Filter-Sources Dialog Tab"
 msgstr ""
 "La scheda della finestra di dialogo Settings/Filter-Sources dello strumento "
 "G'MIC-Qt dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:852
 msgid ""
 "The last one is to tune **Other** parameters, such as when to check for "
 "online updates, and the debug verbosity on the console (useful for filter "
 "developers)."
 msgstr ""
 "L'ultima serve per regolare i parametri **Altri** come quando ricevere gli "
 "aggiornamenti in linea, e la verbosità del debug nella console (utile per "
 "gli sviluppatori del filtri)."
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:858
 msgid "The Image Editor G'MIC-Qt Tool Settings/Other Dialog Tab"
 msgstr ""
 "La scheda della finestra di dialogo Settings/Other dello strumento G'MIC-Qt "
 "dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/enhancement_tools.rst:860
 msgid ""
 "It's suggested to explore all the available effects in G'MIC-Qt, as you can "
 "find interesting artistic solutions for your photo. See `this online review "
 "<https://jpfleury.github.io/gfo-demos/demos/fruits-400/index.html>`_ of all "
 "G'MIC-Qt filters for details."
 msgstr ""
 "Suggeriamo di esplorare tutti gli effetti a disposizione in G'MIC-Qt, dato "
 "che potresti trovare soluzioni artistiche per le tue fotografie. Per "
 "dettagli, guarda `questa recensione in linea <https://jpfleury.github.io/gfo-"
 "demos/demos/fruits-400/index.html>`_ di tutti i filtri G'MIC-Qt."