Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-27 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
 msgstr "Strumenti degli effetti dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, immagine, editor, sfocatura, carboncino, "
 "solarizza, vivido, neon, bordi, lut3D, distorsione, rilievo, pellicola, "
 "grana, olio, pittura, pioggia, gocce"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
 msgid "Effects Tools"
 msgstr "Strumenti degli effetti"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
 msgid "Blur FX"
 msgstr "Sfocatura FX"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
 msgstr ""
 "La Sfocatura FX di digiKam sono una serie di effetti di sfocatura per "
 "immagini digitali."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using blurring operations."
 msgstr ""
 "Con questo filtro puoi trasformare una normale fotografia in un'opera d'arte "
 "da incorniciare usando delle operazioni di sfocatura."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
 msgstr "Lo strumento Sfocatura FX dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
 msgid "These are the blurring effects available:"
 msgstr "Gli effetti di sfocatura disponibili sono:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
 msgstr ""
 "**Sfocatura a ingrandimento**: sfoca l'immagine secondo linee radiali che "
 "partono da un punto centrale specificato. Simula la sfocatura di una "
 "fotocamera che sta ingrandendo, dando alla fotografia un'espressione "
 "dinamica che viene usata spesso nelle fotografie sportive."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
 msgstr ""
 "**Sfocatura radiale**: sfoca l'immagine ruotando i pixel attorno a un punto "
 "specificato. Simula la sfocatura di una macchina fotografica in rotazione."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
 msgid ""
 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
 "lens. The subject seems to recede into the background."
 msgstr ""
 "**Sfocatura lontana**: sfoca l'immagine per simulare l'effetto "
 "dell'obiettivo di una fotocamera non a fuoco. Il soggetto sembra arretrare "
 "nello sfondo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
 msgid ""
 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
 "a car or train."
 msgstr ""
 "**Sfocatura in movimento**: sfoca l'immagine spostando i pixel "
 "orizzontalmente. Simula la sfocatura di una fotocamera che si muove in linea "
 "retta, come in una foto scattata da una macchina o da un treno."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
 msgid ""
 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
 "distortion of a lens."
 msgstr ""
 "**Sfocatura del fuoco**: sfoca gli angoli dell'immagine per riprodurre la "
 "distorsione astigmatica di un obiettivo."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
 msgid ""
 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
 msgstr ""
 "**Sfocatura morbida**: sfoca l'immagine leggermente nei toni scuri e più "
 "fortemente in quelli chiari. Ciò conferisce all'immagine un effetto di messa "
 "a fuoco suggestivo e lucido (effetto Hamilton). È ideale per creare ritratti "
 "romantici e fotografie patinate, o per dare alle immagini una luce calda e "
 "soffusa."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
 msgid ""
 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
 "blur of an arbitrarily moving camera."
 msgstr ""
 "**Sfocatura scossa**: sfoca l'immagine spostando i pixel a caso. Simula la "
 "sfocatura di una fotocamera che si muove a caso."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
 msgid ""
 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
 "without muddying the rest of the image."
 msgstr ""
 "**Sfocatura intelligente**: trova i bordi del colore nell'immagine e li "
 "sfoca senza interferire col resto dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
 msgid ""
 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
 "filtering through hoarse frosted glass."
 msgstr ""
 "**Vetro brinato**: sfoca l'immagine con una luce dispersa casualmente che "
 "passa attraverso un vetro brinato."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
 msgid ""
 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
 msgstr ""
 "**Mosaico**: sfoca l'immagine dividendo la fotografia in celle rettangolari "
 "e la ricrea riempiendole con il valore medio del pixel."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
 "rendering."
 msgstr ""
 "Alcuni effetti possono richiedere molto tempo per la loro esecuzione e "
 "possono anche causare un alto consumo delle risorse del processore. Puoi "
 "sempre interrompere un effetto premendo il pulsante **Interrompi** durante "
 "la resa dell'anteprima."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
 msgid "Charcoal Drawing"
 msgstr "Disegno a carboncino"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
 "result."
 msgstr ""
 "Carboncino di digiKam è un filtro per gli effetti che crea un risultato "
 "simile a uno schizzo a carboncino."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
 msgid ""
 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
 msgstr ""
 "Il filtro Carboncino di digiKam usa le sfumature di colore e di luminosità "
 "per produrre uno schizzo in scala di grigio a carboncino. Le linee che "
 "definiscono i bordi dell'immagine sono evidenziate. Le immagini con "
 "sfumature morbide non sono ideali per questo effetto. È utile immaginare "
 "quale scena sceglieresti tu per fare uno schizzo a mano per scegliere "
 "l'immagine da cui partire."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
 msgstr "Lo strumento Carboncino dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
 "contrast (**Smooth**)."
 msgstr ""
 "Ci sono due cursori per controllare l'effetto su una scala da 1 a 100. Il "
 "cursore superiore seleziona la **dimensione della matita**, mentre il "
 "secondo cursore ti permette di regolare il contrasto (**smussatura**)."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
 msgstr "Il risultato può essere migliorato regolando i livelli di luminosità."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
 msgid "Color Filter Effects"
 msgstr "Filtro Effetti dei colori"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
 msgid ""
 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
 msgstr ""
 "Lo strumento Effetti dei colori di digiKam fornisce cinque effetti dei "
 "colori: un effetto di solarizzazione, un filtro Velvia, un effetto neon, uno "
 "dei bordi, e Lut3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
 msgid ""
 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
 msgstr ""
 "Nell'era dell'elaborazione chimica delle immagini, la solarizzazione (anche "
 "conosciuta come Sabatier) era un effetto ottenuto esponendo una stampa "
 "parzialmente sviluppata ad un breve lampo di luce, e quindi completando lo "
 "sviluppo. Le aree colorate, più scure, filtravano la luce aggiuntiva verso "
 "gli strati fotosensibili: l'effetto netto era quello di rendere più scure le "
 "aree più chiare e di invertire i colori nella seconda esposizione, e questo "
 "la faceva assomigliare a un'immagine parzialmente negativa. Lo strumento ti "
 "permette di regolare questo interessante effetto in modo semplice."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
 msgid "The Solarization Effect"
 msgstr "L'effetto Solarizzazione"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
 msgid ""
 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
 msgstr ""
 "Il controllo **Livello** ti aiuta ad avere un'anteprima della solarizzazione "
 "semplicemente incrementandolo. A circa il 50% dell'intensità l'immagine ti "
 "mostra quello che una volta era possibile fare chimicamente; se lo "
 "incrementi ulteriormente otterrai alla fine un'immagine negativa, uno stadio "
 "di inversione non ottenibile su carta fotografica."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
 msgstr "Lo strumento Solarizza dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
 msgid "The Vivid Effect"
 msgstr "L'effetto Vivido"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
 msgid ""
 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
 "subjects."
 msgstr ""
 "Il filtro Vivido simula quello che è conosciuto come effetto *Velvia*. È "
 "diverso dalla saturazione: ha infatti un effetto di contrasto più "
 "pronunciato, che porta a colori brillantemente vivi e incandescenti. "
 "Provalo, la sua resa è magnifica su molti soggetti."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
 msgid ""
 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
 "with the **level** setting."
 msgstr ""
 "Velvia è una marca di pellicola invertibile a colori bilanciata per la luce "
 "diurna, prodotta dall'azienda giapponese Fujifilm. Il nome è una contrazione "
 "di *Velvet Media*, un riferimento alla sua struttura delle immagini morbida. "
 "Velvia ha colori molto saturati con la luce diurna, e alto contrasto. Queste "
 "caratteristiche la rendono la pellicola invertibile preferita dalla maggior "
 "parte dei fotografi naturalistici. I colori altamente saturati di Velvia "
 "sono, tuttavia, considerati eccessivi da alcuni fotografi, in special modo "
 "da quelli che non fotografano principalmente paesaggi. Puoi controllare "
 "l'intensità di Velvia con l'impostazione **livello**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
 msgstr "Lo strumento Vivido dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
 msgid "The Neon Effect"
 msgstr "L'effetto Neon"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
 msgid ""
 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
 "filter might eat the CPU time for a moment."
 msgstr ""
 "Il filtro neon simula della luce neon lungo i bordi di contrasto. Il "
 "parametro **Livello** controlla la chiarezza del risultato, mentre il "
 "cursore dell'interazione lo spessore della luce neon. Con immagini grandi il "
 "filtro può impegnare completamente la CPU per qualche istante."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
 msgstr "Lo strumento Neon dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
 msgid "The Find Edges Effect"
 msgstr "L'effetto Trova i bordi"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
 msgid ""
 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
 "the frame presence in image."
 msgstr ""
 "Questo filtro rileva i bordi in una fotografia e la loro intensità.Col "
 "parametro **Livello**, un valore basso restituisce un'immagine in nero, ad "
 "alto contrasto e con bordi sottili. Un valore alto restituisce bordi spessi "
 "con basso contrasto e molti colori nella aree scure. **Iterazione** consente "
 "di aumentare o diminuire la presenza di cornici nell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
 msgstr "Lo strumento Trova i bordi dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
 msgid "The Lut3D Effect"
 msgstr "L'effetto Lut3D"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
 msgid ""
 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
 "lookup table."
 msgstr ""
 "Il filtro Lut3D colora le immagini applicando una trasformazione basata su "
 "una tabella di ricerca 3D."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
 msgid ""
 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
 "represents one of the three input color components and the input color thus "
 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
 "interpolation."
 msgstr ""
 "Nell'industria delle pellicole, le tabelle di ricerca 3D vengono utilizzate "
 "per mappare uno spazio dei colori con un altro. Sono normalmente utilizzate "
 "per calcolare i colori dell'anteprima per un monitor o un proiettore "
 "digitale di come verrà riprodotta un'immagine su un altro dispositivo di "
 "visualizzazione, tipicamente l'immagine finale proiettata digitalmente o la "
 "stampa di distribuzione di un film. Un LUT 3D è un reticolo 3D di valori di "
 "colori RGB di uscita indicizzabili da insiemi di valori di colori RGB di "
 "ingresso. Ciascun asse del reticolo rappresenta uno dei tre componenti del "
 "colore di ingresso e il colore di ingresso definisce pertanto un punto "
 "all'interno del reticolo. Dato che il punto potrebbe non trovarsi su un "
 "punto del reticolo, i valori del reticolo devono essere interpolati; la "
 "maggior parte dei prodotti usa l'interpolazione trilineare."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
 msgid ""
 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
 "overall of the effect on image."
 msgstr ""
 "Lo strumento fornisce un elenco di Lut3D da applicare all'immagine, inclusa "
 "la miniatura dell'anteprima dell'effetto. L'impostazione **Intensità** "
 "consente di regolare i colori complessivi dell'effetto sull'immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
 msgstr "Lo strumento Lut3D dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
 msgid "Distortion FX"
 msgstr "Effetti di distorsione"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
 msgid ""
 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
 "still images."
 msgstr ""
 "Gli Effetti di distorsione di digiKam sono una serie di effetti di "
 "distorsione da applicare alle immagini digitali."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
 msgid ""
 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
 "of art suitable for framing using distorting operations."
 msgstr ""
 "Con questo filtro puoi trasformare una normale fotografia in un'opera d'arte "
 "da incorniciare usando delle operazioni di distorsione."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
 msgstr ""
 "Lo strumento Effetti di distorsione dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
 msgid "These are the distorting effects available:"
 msgstr "Gli effetti di distorsione disponibili sono:"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
 msgid ""
 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
 msgstr ""
 "**Fisheye**: deforma la fotografia attorno ad una sfera tridimensionale per "
 "riprodurre il comune effetto fotografico «fisheye»."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
 msgstr "**Spirale**: ruota la fotografia per produrre un motivo a spirale."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
 msgid ""
 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindrica orizzontale**: stira la fotografia attorno a cilindro "
 "orizzontale."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
 msgstr ""
 "**Cilindrica verticale**: stira la fotografia attorno a cilindro verticale."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
 msgid ""
 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
 "horizontal."
 msgstr ""
 "**Cilindrica o/v**: stira la fotografia attorno a due cilindri, uno "
 "verticale e uno orizzontale."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
 msgstr ""
 "**Caricatura**: distorce la fotografia con effetto «Fisheye» invertito."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
 msgid ""
 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
 msgstr ""
 "**Angoli multipli**: divide la fotografia con un motivo ad angoli multipli."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
 msgstr "**Onde orizzontali**: distorce la fotografia con onde orizzontali."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
 msgstr "**Onde verticali**: distorce la fotografia con onde verticali."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
 msgid ""
 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
 "is being viewed through glass blocks."
 msgstr ""
 "**Onde a blocchi 1**: divide l'immagine in celle e la fa sembrare come se "
 "fosse vista attraverso blocchi di vetro."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
 msgid ""
 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
 "blocks distortion."
 msgstr ""
 "**Onde a blocchi 2**: come Onde a blocchi 1, ma con un'altra versione di "
 "distorsione attraverso i blocchi di vetro."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
 msgstr "**Onde circolari 1**: distorce la fotografia con onde circolari."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
 msgstr "**Onde circolari 2**: altra variazione dell'effetto Onde circolari."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
 msgid ""
 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
 "coordinates."
 msgstr ""
 "**Coordinate polari**: converte la fotografia da coordinate rettangolari a "
 "polari."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
 msgstr ""
 "**Coordinate polari inverse**: effetto delle coordinate polari invertito."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
 msgid ""
 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
 "inside the image."
 msgstr ""
 "**Piastrelle**: divide la fotografia in blocchi quadrati e li sposta a caso "
 "nell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
 msgstr ""
 "Alcuni effetti possono richiedere molto tempo per la loro esecuzione e "
 "possono anche causare un alto consumo delle risorse del processore. Puoi "
 "sempre interrompere un effetto premendo il pulsante **Interrompi** durante "
 "la resa dell'anteprima."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
 msgid "Emboss Image"
 msgstr "Goffratura"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
 "stamped into wax."
 msgstr ""
 "Il filtro Goffratura di digiKam scolpisce l'immagine in tre dimensioni, come "
 "se fosse stampata nella cera."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
 msgid ""
 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
 "lit from 10 o'clock."
 msgstr ""
 "Il filtro Goffratura di digiKam è uno strumento veloce per rendere le tue "
 "immagini in tre dimensioni. Lavora particolarmente bene con immagini con una "
 "struttura semplice dove il colore non è la componente più importante. Il "
 "filtro usa la differenza tra colori e luminosità per convertirle in un "
 "paesaggio grigio e lunare posizionato da ore 10."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
 msgid ""
 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
 "value of 30 (10%) is the standard."
 msgstr ""
 "Il controllo **Profondità** permette di definire il contrasto del "
 "filtraggio. Un valore di 30 (10%) è lo standard."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
 msgstr "Lo strumento Goffratura dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
 msgid "Film Grain"
 msgstr "Grana della pellicola"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
 msgid ""
 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
 "high speed films."
 msgstr ""
 "Il filtro >Grana della pellicola di digiKam riproduce le tecniche "
 "tradizionali di grana della pellicola delle pellicole ad alta velocità."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
 msgid ""
 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
 "larger silver grains in the photo emulsion."
 msgstr ""
 "Questo è un semplice strumento per creare grana della pellicola sulle tue "
 "immagini come sui materiali delle pellicole ad alta velocità, come per "
 "esempio la famosa Kodak Trx-X in bianco e nero. Per aumentare la sensibilità "
 "della pellicola, i produttori usavano grani d'argento più grandi "
 "nell'emulsione fotografica."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
 "L'effetto grana della pellicola dà ai tuoi scatti un aspetto particolare, o "
 "li sembra trasportare nel tempo. L'immagine trattata acquisisce un'atmosfera "
 "senza tempo, staccata dalla vita quotidiana. Usa questo filtro, se vuoi "
 "ottenere quell'aspetto artistico, granulare, da fotografia di strada, "
 "specialmente nelle fotografie in bianco e nero."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
 msgstr ""
 "Lo strumento Grana della pellicola dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
 msgid ""
 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
 "**Middletones**, and **Highlight**."
 msgstr ""
 "Tra le impostazioni comuni, un cursore permette di controllare la "
 "**Dimensione della grana** e puoi attivare la granularità simulando una "
 "distribuzione fotografica. Per i canali **Luminanza**, **Crominanza blu** e "
 "**Crominanza rossa** puoi regolare l'**Intensità** della grana con effetto "
 "su **Ombre**, **Toni intermedi** e **Zone luminose**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
 msgid ""
 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
 "on **Luminance** channel."
 msgstr ""
 "Se elabori un'immagine in bianco e nero, la grana deve essere applicata solo "
 "sul canale della **Luminanza**."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
 msgid "Oil Paint"
 msgstr "Pittura a olio"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
 msgid ""
 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
 msgstr ""
 "Il filtro Pittura a olio di digiKam dà alla tua immagine l'aspetto di un "
 "dipinto a olio."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
 msgid ""
 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
 "of nature and still lives are well suited for this effect."
 msgstr ""
 "Questo filtro dà alle immagini digitali un aspetto di pittura a olio. Le "
 "immagini più adatte a questo effetto sono quelle naturali e statiche."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
 msgstr "Lo strumento Pittura a olio dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
 msgid ""
 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
 "jaggedness."
 msgstr ""
 "Ci sono due cursori per controllare l'effetto. Il cursore superiore "
 "seleziona la **Dimensione del pennello** tra 1 e 5. I pennelli più grandi "
 "sono più adatti alle immagini più grandi. **Smussatura** controlla quanto "
 "l'immagine sarà smussata o frastagliata."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
 msgid "Rain Drops"
 msgstr "Gocce di pioggia"
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
 msgstr ""
 "Il filtro Gocce di pioggia di digiKam inserisce delle bellissime gocce di "
 "pioggia nella tua immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
 msgid ""
 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
 msgstr ""
 "Le Gocce di pioggia sono un simpatico strumento per aggiungere delle gocce "
 "di pioggia nelle tue immagini; dona all'immagine una sorta di aspetto "
 "bagnato."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
 msgid ""
 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
 msgstr ""
 "Tre cursori controllano l'effetto di questo filtro: **Dimensione delle "
 "gocce** ti permette ovviamente di cambiare la dimensione delle gocce. "
 "Siccome la dimensione delle gocce non scala automaticamente con la "
 "dimensione dell'immagine, è spesso necessario ridurre la dimensione per le "
 "immagini piccole. **Numero** cambia il numero e la densità delle gocce, "
 "mentre **Fish-eye** cambia l'effetto ottico delle gocce sull'immagine."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Puoi mantenere una zona priva di gocce di pioggia con lo strumento "
 "**Seleziona** dell'Editor di immagini. Selezionando l'area da evitare (per "
 "esempio un volto) prima di avviare il filtro Gocce di pioggia, la manterrai "
 "al riparo dalle gocce di pioggia."
 
 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
 msgstr ""
 "Lo strumento Gocce di pioggia con effetto applicato sull'intera immagine ad "
 "eccezione del muso del cane"