Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-17 11:52+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools"
 msgstr "Strumenti di decorazione dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, editor di immagini, decorare, trama, "
 "inserire, testo, bordo"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14
 msgid "Decorate Tools"
 msgstr "Strumenti di decorazione"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21
 msgid "Apply Texture"
 msgstr "Applica trama"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to "
 "an image."
 msgstr ""
 "**Applica trama** è uno strumento di digiKam serve ad applicare delle trame "
 "decorative a un'immagine."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25
 msgid ""
 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image "
 "Editor can be used for that."
 msgstr ""
 "Aggiungendo una trama alle tue immagini, a colori o in bianco e nero, puoi "
 "farle sembrare un dipinto a olio su tela, un'acquaforte dei maestri pittori, "
 "un ritratto di pop art in mezzatinta, o addirittura un murales. Per farlo "
 "usa la voce di menu :menuselection:`Decora --> Applica trama` dell'Editor di "
 "immagini."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool"
 msgstr "Lo strumento Trama dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33
 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
 msgstr ""
 "Due opzioni ti danno il controllo della trama da applicare all'immagine:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Tipo**: quest'opzione specifica lo stile della trama decorativa da "
 "applicare sotto l'immagine."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of "
 "depth or three-dimensionality of the texture on image."
 msgstr ""
 "**Rilievo**: trascinando quest'opzione a destra aumenterai l'aspetto di "
 "profondità o di tridimensionalità della trama dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39
 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante **OK** per applicare la trama attorno all'immagine "
 "attiva."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44
 msgid "Add Border"
 msgstr "Aggiungi bordo"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative "
 "borders."
 msgstr ""
 "Lo strumento **Aggiungi bordo** di digiKam serve a incorniciare un'immagine "
 "con un bordo decorativo."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48
 msgid ""
 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :"
 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be "
 "used for that."
 msgstr ""
 "Mantenere l'interesse di chi guarda all'interno dei confini di una "
 "fotografia non è un compito semplice. Uno dei modi più semplici di fissare "
 "l'attenzione su un'immagine è incorporare una cornice descrittiva attorno a "
 "un'immagine. Funziona come una specie di barriera psicologica per l'occhio "
 "vagabondo. La voce di menu dell'Editor di immagini :menuselection:`Immagine "
 "--> Aggiungi bordo` può essere usato per questo scopo."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54
 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool"
 msgstr "Lo strumento Bordo dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56
 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
 msgstr ""
 "Quattro opzioni ti danno il controllo sulla resa della cornice decorativa:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around "
 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, "
 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border "
 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension "
 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style "
 "adds an ornamental border using patterns."
 msgstr ""
 "**Tipo**: questa opzione specifica lo stile della cornice decorativa da "
 "applicare attorno all'immagine. Lo stile **Solido** circonda l'immagine con "
 "una semplice linea colorata, lo stile **Niépce** circonda l'immagine con una "
 "linea fine e un ampio bordo (ideale per le immagini in bianco e nero), lo "
 "stile **Rilievo** aggiunge una dimensione interessante alla tua immagine "
 "(ideale per creare un effetto a pulsante), e lo stile **Decorativo** "
 "aggiunge un bordo ornamentale usando dei motivi."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60
 msgid ""
 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. "
 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% "
 "and 50%."
 msgstr ""
 "**Larghezza**: questa opzione specifica la larghezza del bordo in "
 "percentuale delle dimensioni dell'immagine. Il bordo viene aggiunto attorno "
 "all'immagine. La larghezza può essere tra l'1 e il 50%."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62
 msgid ""
 "**First**: this option specifies the first color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Primo**: questa opzione specifica il primo colore da usare con il tipo di "
 "bordo attivo."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64
 msgid ""
 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Secondo**: questa opzione specifica il primo colore da usare con il tipo "
 "di bordo attivo."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66
 msgid ""
 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image."
 msgstr ""
 "Fai clic sul pulsante **OK** per applicare il bordo attorno all'immagine "
 "attiva."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70
 msgid ""
 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before."
 msgstr ""
 "L'immagine risultante decorata con il bordo sarà più grande dell'originale, "
 "ma manterrà le stesse proporzioni. Ciò è importante per la stampa delle "
 "immagini, specialmente se hai prima usato lo strumento **Ritaglia secondo le "
 "proporzioni**."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Inserisci testo"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77
 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image."
 msgstr ""
 "Lo strumento **Inserisci testo** di digiKam serve ad aggiungere del testo a "
 "un'immagine."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79
 msgid ""
 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image "
 "wherever you want, at several places when needed."
 msgstr ""
 "È uno strumento comodo perché ti permette di aggiungere facilmente del testo "
 "formattato all'immagine, e in diversi punti, se necessario."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85
 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool"
 msgstr "Lo strumento Inserisci testo dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87
 msgid ""
 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with "
 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with "
 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with "
 "all their properties. You will have to scale the font size to the image "
 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to "
 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. "
 "Done, it's finished."
 msgstr ""
 "Lo strumento è molto intuitivo nell'uso. Scrivi il testo e posizionalo col "
 "mouse. Usa le impostazioni di formattazione a piacere. Scegli l'orientazione "
 "con l'impostazione **Rotazione**, **Color** da uno spazio dei colori e "
 "**Carattere** con tutte le loro proprietà. Dovrai ridimensionare il "
 "carattere alla dimensione dell'immagine: più grande è l'immagine, più grande "
 "dovrà essere il carattere. Aggiungi, infine, un **bordo** attorno al testo e/"
 "o uno sfondo **semi-trasparente**. Hai terminato."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89
 msgid ""
 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't "
 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become "
 "part of the image, it cannot be changed anymore."
 msgstr ""
 "Ogni impostazione del testo che hai scelto può sempre essere cambiata finché "
 "non fai clic sul pulsante **OK**. Nelle immagini salvate e ricaricate il "
 "testo sarà diventato parte dell'immagine, e non potrà più essere cambiato."