Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/image_editor/colors_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-29 23:24+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.2\n"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Colors Tools"
 msgstr "Strumenti dei colori dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, color, depth, space, correction, auto, black, "
 "white, filters, emulation, infrared, invert, negative, balance, curves, "
 "levels, hue, saturation, lightness, channel, mixer"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, immagine, editor, colore, profondità, spazio, "
 "correzione, automatico, nero, bianco, filtri, emulazione, infrarosso, "
 "inverti, negativo, bilanciamento, curve, livelli, tonalità, saturazione, "
 "chiarezza, canale, mixer"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:14
 msgid "Colors Tools"
 msgstr "Strumenti dei colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:21
 msgid "Encoding Depth"
 msgstr "Profondità di codifica"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:23
 msgid ""
 "Here you can change the encoding depth per color channel of the edited "
 "image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better "
 "suited for high quality images, but this format needs more storage space, "
 "calculation time and is currently available with PNG, PGF, TIFF, and "
 "JPEG-2000 formats only."
 msgstr ""
 "Qui puoi cambiare la profondità di codifica per canale di colore "
 "dell'immagine modificata. La codifica a 8 bit è il normale formato JPEG, "
 "quella a 16 bit è più adatta alle immagini di alta qualità, ma questo "
 "formato ha bisogno di più spazio e tempo di calcolo, ed è attualmente "
 "disponibile solo per i formati PNG, PGF, TIFF e JPEG-2000."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:27
 msgid ""
 "When you re-encoding an image from 8-bit to 16-bit, uniformly distributed "
 "noise is introduced to prevent histogram holes due to colors range expansion."
 msgstr ""
 "Quando ricodifichi un'immagine da 8 a 16 bit, viene introdotto un disturbo "
 "uniformemente distribuito per evitare vuoti nell'istogramma dovuti "
 "all'espansione dell'intervallo dei colori."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:31
 msgid ""
 "HEIF, AVIF, JPX formats can encode as 8 bits or 12 bit. WEBP is limited to 8 "
 "bits. These limitations can change in the future."
 msgstr ""
 "I formati HEIF, AVIF e JPX sono in grado di codificare in 8 o 12 bit. Il "
 "formato WEBP è limitato a 8 bit. Queste limitazioni potrebbero cambiare in "
 "futuro."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:36
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestione dei colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:38
 msgid ""
 "This tool allows to convert image from one color space to another one. Its "
 "use is the change and assignment of color profiles to an image. For detailed "
 "instructions on the use of color profiles, please refer to :ref:`Color "
 "Management Rules <color_management>` and :ref:`Color Management Settings "
 "<cm_settings>` sections."
 msgstr ""
 "Questo strumento permette di convertire un'immagine da uno spazio dei colori "
 "a un altro. Il suo utilizzo serve per cambiare e assegnare profili di colore "
 "a un'immagine. Per approfondire l'uso dei profili di colore, fai riferimento "
 "alle sezioni :ref:`Regole di gestione dei colori <color_management>` e :ref:"
 "`Impostazioni della gestione dei colori <cm_settings>`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:44
 msgid "The Image Editor to Change Image Color Space"
 msgstr ""
 "L'Editor delle immagini per il cambio dello spazio dei colori dell'immagine"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:49
 msgid "Auto-Correction"
 msgstr "Correzione automatica"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:51
 msgid ""
 "This tool set provides five automatic correction levels that will improve an "
 "image in most cases. Use this tool before going into the more involved "
 "manual adjustments."
 msgstr ""
 "Questo gruppo di strumenti fornisce cinque livelli di correzione automatica "
 "che nella maggior parte dei casi miglioreranno l'immagine. Usa questo "
 "strumento prima di usare delle regolazioni manuali più intricate."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:53
 msgid ""
 "The **Auto Levels**, **Normalize**, **Equalize**, **Stretch Contrast**, and "
 "**Auto Exposure** available from :menuselection:`Color --> Auto-Correction..."
 "` menu entry menu will attempt to work out the best color levels "
 "automatically. You will need to experiment with the effects of these "
 "functions to see what works best with your photograph."
 msgstr ""
 "Le opzioni **Livelli automatici**, **Normalizza**, **Equalizza**, **Stira il "
 "contrasto** ed **Esposizione automatica*, disponibili sotto la voce del "
 "menu :menuselection:`Colore --> Miscelatore dei canali`, tenteranno di "
 "indovinare automaticamente i migliori livelli dei colori. Avrai bisogno di "
 "fare degli esperimenti con gli effetti di queste funzioni per vedere quale "
 "sia meglio per la tua fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:55
 msgid ""
 "**Auto Levels**: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, "
 "and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values "
 "and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range."
 msgstr ""
 "**Livelli automatici**: questa opzione massimizza l'intervallo di tonalità "
 "nei canali del rosso, del verde e del blu. Cerca i valori di limite delle "
 "zone luminose e scure dell'immagine e regola i canali del rosso, del verde e "
 "del blu a un intervallo di istogramma pieno."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:57
 msgid ""
 "**Normalize**: this method scales brightness values across the selected "
 "image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
 "becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
 "“magic fix” for images that are dim or washed out."
 msgstr ""
 "**Normalizza**: questo metodo scala i valori della luminosità in tutta "
 "l'immagine selezionata in modo che il punto più scuro diventi nero, mentre "
 "quello più chiaro sia più luminoso possibile senza alterarne la tonalità. È "
 "spesso la «bacchetta magica» per le immagini opache o slavate."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:59
 msgid ""
 "**Equalize**: this method adjusts the brightness of colors across the "
 "selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as "
 "possible, that is, so that each possible brightness value appears at about "
 "the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works "
 "wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives "
 "garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on "
 "an image or destroy it."
 msgstr ""
 "**Equalizza**: questo metodo regola la luminosità dei colori in tutta "
 "l'immagine selezionata in modo che l'istogramma del canale dei valori sia il "
 "più piatto possibile, cioè in modo che ogni possibile valore di luminosità "
 "appaia in circa lo stesso numero di pixel di ogni altro valore. A volte "
 "Equalizza funziona egregiamente migliorando il contrasto di un'immagine, "
 "altre volte la rende impresentabile. È un'operazione molto potente, che può "
 "sia fare miracoli su un'immagine sia peggiorarla."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:61
 msgid ""
 "**Stretch Contrast**: this method enhances the contrast and brightness of "
 "the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
 "their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable "
 "only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad "
 "photographs."
 msgstr ""
 "**Stira il contrasto**: questo metodo migliora il contrasto e la luminosità "
 "dei valori RGB di un'immagine, stirandone i valori minimo e massimo al loro "
 "intervallo massimo e regolando tutto quello che c'è in mezzo. Questo si può "
 "notare solo nelle immagini slavate, e può essere un buon strumento di "
 "correzione per le foto brutte."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:63
 msgid ""
 "**Auto Exposure**: This option enhances the contrast and brightness of the "
 "RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using "
 "image histogram properties."
 msgstr ""
 "**Esposizione automatica**: questa opzione migliora il contrasto e la "
 "luminosità dei valori RGB di un'immagine per calcolare l'esposizione "
 "ottimale e il livello del nero usando le proprietà dell'istogramma "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:65
 msgid ""
 "The results of any adjustments you make will not be remembered until you "
 "save your photograph."
 msgstr ""
 "Il risultato di qualunque regolazione tu faccia non verrà memorizzato finché "
 "non salverai la fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:71
 msgid "The Image Editor to Process Auto Color Corrections"
 msgstr ""
 "L'Editor delle immagini per l'elaborazione delle correzioni automatiche del "
 "colore"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:74
 msgid "Black and White Conversions"
 msgstr "Conversioni in bianco e nero"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:76
 msgid ""
 "Black and White photography has always been fascinating in its abstraction "
 "capability. With the advent of digital photography, Black and White has "
 "almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on "
 "the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll "
 "profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
 "material."
 msgstr ""
 "La fotografia in bianco e nero è sempre stata affascinante per la sua "
 "capacità di astrazione. Con l'avvento della fotografia digitale il bianco e "
 "nero è diventato un'attività molto semplice, perché le immagini a colori "
 "possono essere convertite facilmente in bianco e nero sul computer, fornendo "
 "anche una serie di profili di pellicole classiche. Questo filtro è anche "
 "capace di simulare la tradizionale pellicola all'infrarosso."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:81
 msgid "Legacy Films Emulation"
 msgstr "Emulazione di vecchie pellicole"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:83
 msgid ""
 "digiKam comes with a couple of black & white filters that you can use on "
 "your photographs. Under the :menuselection:`Color --> Black & White...` menu "
 "you will find classic black & white chemical toning used in analog "
 "photography. The controls come on four drop-down items: **Film**, **Lens "
 "Filters**, **Tone** and **Luminosity** as shown on the screenshot below. "
 "Film, filters and color toning can be applied independently of each other "
 "(on top of each other). The filters actually influence the RGB channel "
 "mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the "
 "black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal "
 "adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure "
 "indicator to improve the Black and White rendering."
 msgstr ""
 "digiKam è distribuito con un paio di filtri per il bianco e nero, "
 "utilizzabili per le tue fotografie. Nel menu :menuselection:`Colore --> "
 "Bianco e nero...` le tonalità chimiche classiche di bianco e nero utilizzate "
 "nella fotografia analogica. I controlli presentano quattro elementi a "
 "scelta: **Pellicola**, **Filtri obiettivo**, **Tono** e **Luminosità**, come "
 "mostrato nella schermata sottostante. Le pellicole, i filtri e le tonalità "
 "di colore possono essere applicati indipendentemente gli uni dalle altre "
 "(uno sopra l'altro). I filtri in realtà influenzano la miscelazione dei "
 "canali RGB, laddove l'applicazione della tonalità aggiunge semplicemente una "
 "tinta monocromatica uniforme alla fotografia in bianco e nero. Nella scheda "
 "Chiarezza sono presenti uno strumento per la regolazione della tonalità "
 "(come la regolazione delle curve), uno strumento per il contrasto e un "
 "indicatore per la sovraesposizione per migliorare la resa del bianco e nero."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:89
 msgid "The Image Editor to Emulate Black and White Films"
 msgstr "L'Editor delle immagini che emula le pellicole in bianco e nero"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:91
 msgid ""
 "With **Film** setting, a specific settings allows to emulate a number of "
 "famous Black and White photographic films as:"
 msgstr ""
 "Nell'impostazione **Pellicola**, un'impostazione specifica consente di "
 "emulare diverse pellicole fotografiche famose di bianco e nero, quali:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:93
 msgid "**Generic**."
 msgstr "**Generica**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:94
 msgid "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 msgstr "**Agfa**: 200X, Pan 25, Pan 100, Pan 400."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:95
 msgid ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 msgstr ""
 "**Ilford**: Delta 100, Delta 400, Delta 400 Pro 3200, FP4 Plus, HP5 Plus, "
 "PanF Plus, XP2 Super."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:96
 msgid "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 msgstr "**Kodak**: Tmax 100, Tmax 400, TriX."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:98
 msgid ""
 "With **Lens Filters** setting, a color filter can be simulated as placed on "
 "front of lens:"
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Filtri obiettivo** può essere simulato un filtro di "
 "colore posizionato davanti all'obiettivo:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:100
 msgid "**No Lens Filter**: simulate black & white neutral film exposure."
 msgstr ""
 "**Senza filtro obiettivo**: simula l'esposizione in bianco e nero su una "
 "pellicola neutra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:101
 msgid ""
 "**Green Filter**: simulates black & white film exposure with green lens "
 "filter. This comes good with all scenic images, especially suited for "
 "portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter)."
 msgstr ""
 "**Filtro verde**: simula l'esposizione con pellicola in bianco e nero usando "
 "un filtro lenticolare verde. È buono per tutte le immagini sceniche, "
 "specialmente per i ritratti fotografati sullo sfondo del cielo. Simile al "
 "filtro verde 004 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:102
 msgid ""
 "**Orange Filter**: simulates black & white film exposure with an orange lens "
 "filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography "
 "(similar to 002 Cokin(tm) Orange filter)."
 msgstr ""
 "**Filtro arancione**: simula l'esposizione con pellicola in bianco e nero "
 "usando un filtro lenticolare arancione. Migliora i paesaggi, le scene marine "
 "e le fotografie aeree. Simile al filtro arancione 002 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:103
 msgid ""
 "**Red Filter**: simulates black & white film exposure with red lens filter. "
 "Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime "
 "(similar to 003 Cokin(tm) Red filter)."
 msgstr ""
 "**Filtro rosso**: simula l'esposizione con pellicola in bianco e nero usando "
 "un filtro lenticolare rosso. Si usa per creare effetti teatrali con il cielo "
 "e simula scenari al chiaro di luna di giorno. Simile al filtro rosso 003 "
 "Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:104
 msgid ""
 "**Yellow Filter**: simulates black & white film exposure with yellow lens "
 "filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for "
 "landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
 msgstr ""
 "**Filtro giallo**: simula l'esposizione con pellicola in bianco e nero "
 "usando un filtro lenticolare giallo. È la correzione di tonalità più "
 "naturale, e migliora il contrasto. Ideale per i paesaggi. Simile al filtro "
 "giallo 001 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:106
 msgid "With **Tone** setting, a color tint can be applied to the image:"
 msgstr ""
 "Con l'impostazione **Tono** può essere applicata una tinta di colore "
 "all'immagine:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:108
 msgid ""
 "**Sepia Filter**: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of "
 "coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print "
 "and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers "
 "photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter."
 msgstr ""
 "**Filtro seppia**: dà delle luci e dei toni medi caldi, aggiungendo un po' "
 "di freddo alle ombre; molto simile al processo di sbiancare una stampa e "
 "sviluppare nuovamente con un inchiostro seppia (tipico per le fotografie "
 "della nonna). Simile al filtro seppia 005 Cokin(tm)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:109
 msgid "**Brown Filter**: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced."
 msgstr ""
 "**Filtro marrone**: simile al filtro a tono seppia, ma meno pronunciato."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:110
 msgid ""
 "**Cold Filter**: start subtle and replicate printing on a cold tone black & "
 "white paper such as a bromide enlarging paper."
 msgstr ""
 "**Filtro freddo**: parte in sottotono e rifà la stampa su una carta in "
 "bianco e nero in tono freddo, come la carta da ingrandimento al bromuro."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:111
 msgid ""
 "**Selenium Filter**: effect that replicates traditional selenium chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Filtro al selenio**: effetto che replica la tradizionale tonalità chimica "
 "del selenio fatta nella camera oscura."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:112
 msgid ""
 "**Platinum Filter**: effect that replicates traditional platinum chemical "
 "toning done in the darkroom."
 msgstr ""
 "**Filtro al platino**: effetto che replica la tradizionale tonalità chimica "
 "del platino fatta nella camera oscura."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:117
 msgid "Simulate Infrared Film"
 msgstr "Simulazione della pellicola a infrarosso"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:119
 msgid ""
 "Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black "
 "and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and "
 "more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract "
 "touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as "
 "an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter "
 "on the camera lense. Areas which reflect little red light, e.g. the sky, "
 "will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors "
 "of red light, e.g. most green foliage, will be high density areas. And snow "
 "landscapes are really dramatic."
 msgstr ""
 "La simulazione della pellicola a infrarosso classica (l'effetto viene reso "
 "in bianco e nero) è un'interessante effetto di alienazione che è anche più "
 "forte e più marcato della pura conversione in bianco e nero. Il contrasto e "
 "un tocco astratto vengono migliorati, e questo può sostenere l'espressione "
 "di fotografo come artista. È come scattare un'immagine in bianco e nero con "
 "un filtro rosso sulla lente della fotocamera: le aree che riflettono la luce "
 "rossa, per esempio il cielo, saranno mostrate a bassa densità, scure, mentre "
 "quelle che sono eccellenti riflettori della luce rossa, come la maggior "
 "parte del fogliame verde, risulteranno ad alta intensità. I paesaggi "
 "innevati vengono piuttosto accentuati."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:125
 msgid "The Image Editor to Emulate Infrared Films"
 msgstr "L'Editor delle immagini che emula le pellicole a infrarosso"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:127
 msgid ""
 "The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX and Kodak Tmax "
 "infrared film series. These films has a sensitivity range of 200-800 ISO:"
 msgstr ""
 "Il filtro tenta di riprodurre le famose serie di pellicole a infrarosso "
 "Ilford(tm) SFX e Kodak Tmax. Queste pellicole hanno una sensibilità tra i "
 "200 e gli 800 ISO:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:129
 msgid "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 msgstr "**Ilford**: SPX 200, SPX 400, SPX 800."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:130
 msgid "**Kodak**: HIE."
 msgstr "**Kodak**: HIE."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:134
 msgid ""
 "Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with "
 "emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from Black "
 "and White original photograph, since the color information is missing."
 msgstr ""
 "Dato che il filtro mescola i colori dei canali per riprodurre la pellicola "
 "infrarosso (particolarmente il canale del verde), non è possibile simulare "
 "l'effetto infrarosso da fotografie in bianco e nero, in quanto manca "
 "l'informazione sul colore."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:139
 msgid "Inverting Colors"
 msgstr "Inversione dei colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:141
 msgid ""
 "In case of digitalize analog film with a scanner, color can appear inverted "
 "compared to the reality. This tool allows to reverse the colors into their "
 "respective `complementary colors <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Complementary_colors>`_."
 msgstr ""
 "Nel caso di pellicola analogica digitalizzata con uno scanner, i colori "
 "possono apparire invertiti rispetto alla realtà. Questo strumento permette "
 "di invertire i colori all'interno dei loro rispettivi `colori complementari "
 "<https://it.wikipedia.org/wiki/Colori_complementari>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:143
 msgid ""
 "Invert color to a complementary color (or opposite color of color on the "
 "color wheel), consist to have cyan as the opposite color of red, yellow as "
 "opposite color for blue, and magenta as the opposite color of green. With :"
 "menuselection:`Color --> Invert` option, we can invert all the pixel colors "
 "and brightness values in the image, as if the image was converted into a "
 "negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are "
 "replaced by their complementary colors."
 msgstr ""
 "L'inversione del colore in un colore complementare (o il colore opposto del "
 "colore presente nella ruota dei colori), consiste nell'avere il ciano come "
 "colore opposto del rosso, il giallo come opposto del blu e il magenta del "
 "verde. Con l'opzione :menuselection:`Colore --> Inverti` possiamo invertire "
 "tutti i colori dei pixel e i valori di luminosità nell'immagine, come se "
 "essa venisse convertita all'interno di un negativo. Le aree scure diventano "
 "chiare e quelle chiare scure. Le tonalità vengono sostituite dai loro colori "
 "complementari."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:148
 msgid "Simulate Negative Film"
 msgstr "Simulazione della pellicola negativa"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:150
 msgid ""
 "While digiKam is first and foremost an application for processing and "
 "organizing digital photos, it also features tools for working with `film "
 "negatives <https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_(photography)>`_."
 msgstr ""
 "Oltre a essere la prima e principale applicazione di elaborazione e "
 "organizzazione delle foto digitali, digiKam presenta anche strumenti per "
 "lavorare con i `negativi delle pellicole <https://it.wikipedia.org/wiki/"
 "Negativo_(fotografia)>`_."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:152
 msgid ""
 "Before you can process negatives in digiKam, you need to digitize them. If "
 "you don’t have access to a film scanner or a lab that offers film scanning "
 "services, you can digitize film using a DSLR camera (there are plenty of "
 "tutorials on how to do that on the Web, as `this one <https://petapixel."
 "com/2013/03/25/digitizing-your-film-using-your-dslr/>`_). The rest of the "
 "process assumes that you are using the latter way to digitize film negatives."
 msgstr ""
 "Prima di poter elaborare i negativi in digiKam, devi elaborarli. Se non "
 "possiedi uno scanner per pellicole o non hai accesso a un laboratorio che "
 "offre servizi di scansione di pellicole, puoi digitalizzare una pellicola "
 "utilizzando una fotocamera DSLR (in rete trovi molti tutorial che mostrano "
 "come fare, come `questo <https://petapixel.com/2013/03/25/digitizing-your-"
 "film-using-your-dslr/>`_, in inglese). Il prosieguo della spiegazione "
 "ipotizza che tu stia utilizzando l'ultimo metodo per digitalizzare i "
 "negativi."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:154
 msgid ""
 "Open a RAW file containing a film negative in the editor. Crop the original "
 "file and apply lens correction if necessary. Choose then :menuselection:"
 "`Color --> Invert` to transform the negative into a positive image. In case "
 "you work with the color negative, the converted image most likely requires "
 "some additional tweaking. First of all, the converted image is likely to "
 "have a strong blue tint. The easiest way to remove it is to use digiKam’s "
 "**Auto-Correction** tool. Choose :menuselection:`Color --> Auto-Correction` "
 "and select one of the presets. In many cases, the **Auto Levels** or "
 "**Equalize** presets do a decent job of correcting the colors. If the colors "
 "still look slightly off, you can adjust them further using the :"
 "menuselection:`Colors --> Color Balance` tool."
 msgstr ""
 "Nell'editor, apri un file RAW contenente un negativo. Ritaglia il file "
 "originale e applica la correzione dell'obiettivo, se necessario. Scegli poi :"
 "menuselection:`Colore --> Inverti` per trasformare il negativo in "
 "un'immagine positiva. Nel caso lavorassi col negativo a colori, l'immagine "
 "convertita molto probabilmente richiederà qualche regolazione aggiuntiva. "
 "Prima di tutto, l'immagine convertita presenterà probabilmente una forte "
 "tinta blu. Il metodo più semplice per rimuoverla è usare lo strumento di "
 "digiKam **Correzione automatica**: scegli :menuselection:`Colore --> "
 "Correzione automatica` e seleziona una delle preimpostazioni. Nella maggior "
 "parte dei casi, le preimpostazioni **Livelli automatici** o **Equalizza** "
 "eseguono un buon lavoro sulla correzione dei colori. Se i colori continuano "
 "a risultare difformi, puoi regolarli ulteriormente utilizzando lo strumento :"
 "menuselection:`Colori --> Bilanciamento del colore`."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:160
 msgid "The Image Editor Tool to Simulate Negative Film"
 msgstr ""
 "Lo strumento dell'Editor delle immagini che simula la pellicola negativa"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:162
 msgid ""
 "The **Invert** feature in combination with an **Auto-Correction** preset "
 "provides a quick-and-dirty way of converting negatives, but digiKam has "
 "another tool designed specifically for processing color negatives. To access "
 "it, choose the :menuselection:`Color --> Color Negative` menu entry. The "
 "Color **Negative** Film interface contains several handy features that can "
 "help you to convert the negative and tweak the resulting image. While the "
 "**Invert** tool uses a generic profile for converting negatives, the Color "
 "Negative Film interface offers profiles for many popular film types. So the "
 "first step is to select the appropriate profile. For better results, try to "
 "enable the **Color Balance** option, too. If the used film is not in the "
 "list, you can use the **Neutral** profile as a fall back."
 msgstr ""
 "La funzionalità **Inverti** in combinazione con una preimpostazione di "
 "**Correzione automatica** fornisce un modo sbrigativo per convertire i "
 "negativi, ma digiKam possiede anche un altro strumento progettato "
 "specificamente per l'elaborazione dei negativi a colori. Vi accedi dal menu :"
 "menuselection:`Colore --> Negativo a colori`. L'interfaccia **Negativo a "
 "colori** contiene diverse e utili opzioni che ti aiutano a convertire il "
 "negativo e regolare l'immagine risultante. Mentre lo strumento **Inverti** "
 "usa un profilo generico per la conversione dei negativi, l'interfaccia del "
 "Negativo a colori offre profili per molti tipi di pellicole popolari. Per un "
 "migliore risultato, prova ad attivare anche l'opzione **Bilanciamento del "
 "colore**. Se la pellicola utilizzata non è presente nell'elenco, puoi "
 "utilizzare il profilo **Neutra** come ripiego."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:164
 msgid ""
 "Although choosing the matching film profile may yield a better result, the "
 "converted image may still require some work. In most cases, you may need to "
 "adjust the white point to remove the remaining blue tint. You can do this "
 "either manually or automatically using the appropriate tools. Usually, the "
 "automatic white point adjustment does the job, but the resulting image needs "
 "to be brightened up by adjusting the **Exposure** and the **Gamma** sliders."
 msgstr ""
 "Anche se la scelta del profilo corretto può portare a un buon risultato, "
 "l'immagine convertita potrebbe aver bisogno di ulteriori regolazioni. Nella "
 "maggior parte dei casi dovrai regolare il punto di bianco per rimuovere la "
 "restante tinta blu. Lo puoi fare automaticamente, con l'uso degli strumenti "
 "appropriati, oppure manualmente. La regolazione automatica del punto di "
 "bianco in genere funziona bene, ma l'immagine risultante necessita di essere "
 "schiarita regolando i cursori dell'**esposizione** e della **gamma**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:169
 msgid "Colors Balance"
 msgstr "Bilanciamento dei colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:171
 msgid ""
 "Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not "
 "unusual to want to correct the color contrast and brightness of a "
 "photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects "
 "of your photographs using the tools under the **Color** menu. You can see "
 "any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Le macchine fotografiche digitali hanno spesso problemi con le condizioni di "
 "illuminazione, e non è raro voler correggere il colore, il contrasto e la "
 "luminosità di una foto. Puoi provare ad alterare i livelli di diversi "
 "aspetti delle tue foto usando gli strumenti del menu **Colore**, e vedrai "
 "riflettersi nell'anteprima ogni regolazione che fai. Quando sei soddisfatto "
 "dei risultati premi **OK** e saranno applicati."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:177
 msgid "The Image Editor Colors Balance Tool"
 msgstr "Lo strumento di bilanciamento dei colori dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:179
 msgid ""
 "If your image is washed out (which can easily happen when you take images in "
 "bright light) try the **Hue/Saturation/Lightness** tool, which gives you "
 "four sliders to manipulate, for **Hue**, **Saturation**, **Vibrance**, and "
 "**Lightness**. Raising the saturation will probably make the image look "
 "better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same "
 "time. *Lightness* here is similar to *Brightness* in the **Brightness/"
 "Contrast/Gamma** tool, except that they are formed from different "
 "combinations of the red, green, and blue channels."
 msgstr ""
 "Se l'immagine è slavata (cosa che capita facilmente quando scatti foto in "
 "piena luce), prova lo strumento **Tonalità/saturazione/chiarezza**: ti dà "
 "quattro cursori separati da manipolare per la **tonalità**, la "
 "**saturazione**, la **vividezza** e la **chiarezza**. Aumentare la "
 "saturazione probabilmente migliorerà l'aspetto dell'immagine, ma in alcuni "
 "casi è utile regolare contemporaneamente la luminosità. La *chiarezza* qui è "
 "simile alla *luminosità* dello strumento Luminosità/contrasto/gamma, tranne "
 "per il fatto che è formata da diverse combinazioni dei canali del rosso, "
 "verde e blu)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:181
 msgid ""
 "When you take images in low light conditions, you could get the opposite "
 "problem: too much saturation. In this case the **Hue/Saturation/Lightness** "
 "tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of "
 "increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview "
 "image. When you are happy with the results, press Ok and they will take "
 "effect."
 msgstr ""
 "Quando scatti una foto in condizioni di scarsa luminosità potresti ottenere "
 "il problema opposto: troppa saturazione. Anche in questo caso lo strumento "
 "**Tonalità/saturazione/chiarezza** è utile, però per ridurre la saturazione "
 "invece che per aumentarla. Puoi vedere tutte le regolazioni che fai "
 "riflettersi nell'immagine di anteprima. Quando sei soddisfatto dei risultati "
 "premi OK per applicarli."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:186
 msgid "Adjust Curves"
 msgstr "Regola curve"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:188
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity "
 "graduation and color channels."
 msgstr ""
 "Lo strumento Regola curve di digiKam serve per regolare non linearmente la "
 "gradazione della luminosità e i canali dei colori."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:190
 msgid ""
 "The Adjust Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust "
 "the images' tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Curves "
 "Adjust...` Image Editor menu. It allows you to click and drag control points "
 "on a curve to create a free function mapping input brightness levels to "
 "output brightness levels. The Adjust Curves tool can replicate any effect "
 "you can achieve with **Brightness/Contrast/Gamma** or the **Adjust Levels** "
 "tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can "
 "do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your "
 "photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the "
 "better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit "
 "deep) the more you can improve them. Navigate to the \"Achieving ultimate "
 "tonal quality\" section of this instructive page: `Tonal quality and dynamic "
 "range in digital cameras by Norman Koren <http://www.normankoren.com/"
 "digital_tonality.html>`_. Use Adjust Curves tool to do just the same."
 msgstr ""
 "*Regola curve* è lo strumento disponibile più sofisticato per regolare la "
 "tonalità delle immagini. Avvialo dal menu dell'Editor di immagini :"
 "menuselection:`Colore --> Regola curve...`: ti permetterà di trascinare dei "
 "punti di controllo su di una curva per creare una funzione libera che associ "
 "i livelli di luminosità in ingresso a quelli in uscita. Lo strumento Regola "
 "curve può replicare qualsiasi effetto ottenibile sia con Luminosità/"
 "contrasto/gamma, sia con lo strumento Regola livelli, sebbene sia più "
 "avanzato di entrambi. Ma questo strumento può fare anche altro: ti aiuta a "
 "migliorare la qualità dei toni delle tue foto in scale di grigio molto fini. "
 "Inoltre, tanto migliori sono le foto (buona esposizione, formato senza "
 "perdita, profondità a 24 o 32 bit), tanto più sono migliorabili. Vai alla "
 "sezione «Achieving ultimate tonal quality» di questa istruttiva pagina: "
 "`Tonal quality and dynamic range in digital cameras di Norman Koren <http://"
 "www.normankoren.com/digital_tonality.html>`_. Usa lo strumento Regola curve "
 "per fare esattamente lo stesso."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:192
 msgid ""
 "This tool provides visual curves to modify the intensity values of the "
 "active layer displayed as a histogram non-linearily. In **Curve smooth "
 "mode**, you change the curves shape by adding new points to the curve or by "
 "moving end point positions. Another way, is to draw all the curve manually "
 "in **Curve free mode**. In both cases the effect is immediately displayed in "
 "the image preview area to the left, where the preview can be configured by "
 "clicking on the top left icons."
 msgstr ""
 "Questo strumento fornisce delle curve visive per modificare i valori di "
 "intensità dello strato attivo visualizzato come un istogramma non lineare. "
 "Nella **Modalità a curva liscia** modifichi la forma della curva aggiungendo "
 "dei nuovi punti alle curve, oppure spostando la posizione degli estremi. Un "
 "altro metodo è disegnare tutta la curva manualmente nella **Modalità a curva "
 "libera**. In entrambi i casi l'effetto è immediatamente visibile nell'area "
 "di anteprima dell'immagine a sinistra, in cui l'anteprima può essere "
 "configurata facendo clic sulle icone in alto a sinistra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:198
 msgid "The Image Editor Adjust Curves Tool"
 msgstr "Lo strumento Regola curve dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:200
 msgid ""
 "To the left, half of the original and the target preview image is shown. The "
 "target preview is updated dynamically according to the widget settings. On "
 "the right side the following options are available:"
 msgstr ""
 "A sinistra vengono visualizzate metà dell'immagine originale e l'anteprima "
 "della risultante; quest'ultima viene aggiornata dinamicamente in base alle "
 "impostazioni dell'oggetto. Nella parte destra sono disponibili le seguenti "
 "opzioni:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:202
 msgid ""
 "Modify **Channel**: with this combo box you can select the specific channel "
 "to be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Modifica il **Canale**: con questa casella combinata puoi selezionare il "
 "canale specifico che sarà modificato dallo strumento:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:204
 msgid "**Luminosity**: changes the intensity of all pixels."
 msgstr "**Luminosità**: cambia l'intensità di tutti i pixel."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:206
 msgid "**Red**: changes the Red saturation of all pixels."
 msgstr "**Rosso**: cambia la saturazione del rosso di tutti i pixel."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:208
 msgid "**Green**: changes the Green saturation of all pixels ."
 msgstr "**Verde**: cambia la saturazione del verde di tutti i pixel."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:210
 msgid "**Blue**: changes the Blue saturation of all pixels."
 msgstr "**Blu**: cambia la saturazione del blu di tutti i pixel."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:212
 msgid "**Alpha**: changes the transparency of all pixels."
 msgstr "**Alfa**: cambia la trasparenza di tutti i pixel."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:214
 msgid ""
 "Next to this box are two icons to select **Linear** or **Logarithmic** "
 "**Histogram** display. For images taken with a digital camera the linear "
 "mode is usually the most useful. However, for images containing substantial "
 "areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a "
 "single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate."
 msgstr ""
 "Accanto a questo riquadro ci sono due icone per selezionare la "
 "visualizzazione dell'**istogramma**, che può essere in scala **lineare** o "
 "**logaritmica**. Per le immagini scattate con una macchina fotografica "
 "digitale la modalità lineare è normalmente quella più utile. Tuttavia, nelle "
 "immagini che contengono aree estese di colore costante, un istogramma "
 "lineare sarà spesso dominato da una sola barra; in questo caso sarà quindi "
 "più utile un istogramma logaritmico."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:216
 msgid ""
 "**Main Curves Editing Area**: the horizontal bar (x-axis) represents input "
 "values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is "
 "only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is "
 "drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/y "
 "position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, "
 "a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click "
 "outside the curve, a control point is also created, and the curve includes "
 "it automatically. So each point of the curve represents an 'x' translated "
 "into a 'y' output level."
 msgstr ""
 "**Area principale di modifica delle curve**: la barra orizzontale (asse X) "
 "rappresenta i valori di input (sono i livelli di valore da 0 a 255). La "
 "barra verticale (asse Y) è solo una scala per i colori di output del canale "
 "selezionato. La curva di controllo viene disegnata su una griglia, e taglia "
 "diagonalmente il diagramma. La posizione X/Y del puntatore viene "
 "visualizzata costantemente sopra la griglia. Se fai clic sulla curva viene "
 "creato un punto di controllo: puoi spostarlo per piegare la curva. Un clic "
 "al di fuori della curva crea allo stesso modo un punto di controllo, che "
 "viene automaticamente incluso dalla curva. Perciò ogni punto della curva "
 "rappresenta un «X», tradotto in un livello di output «Y»."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:218
 msgid ""
 "Curve **Type** for channel: below the editing area are several icons that "
 "determine whether the curve can be edited using **Curve smooth mode** or "
 "**Curve free mode**. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line "
 "with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw "
 "your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over "
 "the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A **Reset to "
 "defaults** button is also available. If, for example, you move a curve "
 "segment to the right, i.e. to highlights, you can see that these highlights "
 "are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding "
 "to this curve segment will go darker. With color channels, moving right will "
 "decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all "
 "control points (apart from both end points), click on the **Reset** button. "
 "To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the "
 "curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its "
 "tonal range. This happens when the curve is inverted in some part. The "
 "original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a "
 "zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve "
 "grid indicating the original value. Create a point on that line and move it "
 "up or down to adjust it to your pleasing."
 msgstr ""
 "**Tipo** di curva per canale: sotto l'area di modifica sono presenti diverse "
 "icone che determinano se la curva può essere modificata utilizzando la "
 "**Modalità a curva liscia** o la **Modalità a curva libera**. La modalità "
 "liscia vincola la curva a una linea liscia in tensione e fornisce una resa "
 "realistica. La modalità libera ti permette di disegnare liberamente con il "
 "mouse la curva. Con i segmenti di curva disseminati per tutta la griglia il "
 "risultato sarà sorprendente, ma difficilmente ripetibile. È disponibile "
 "anche il pulsante **Riporta ai valori predefiniti**. Se, per esempio, sposti "
 "un segmento della curva a destra, ossia verso le zone luminose, puoi "
 "osservare che esse corrispondono ai toni del risultato più scuri e che i "
 "pixel dell'immagine che corrispondono a questo segmento della curva "
 "diventeranno più scuri. Con i canali dei colori, lo spostamento verso destra "
 "diminuirà la saturazione fino a raggiungere il colore complementare. Per "
 "eliminare tutti i punti di controllo (tranne i punti finali), fai clic sul "
 "pulsante **Azzera**. Per eliminare solo un punto, spostalo sopra un altro "
 "punto. Esercitati con le curve e guarda il risultato. Puoi anche solarizzare "
 "l'immagine su parte del suo intervallo di toni. Questo succede quando la "
 "curva viene invertita in qualche parte. L'anteprima della foto originale "
 "contiene un contrassegno rosso. Se posizioni questo contrassegno in una zona "
 "che vuoi modificare, verrà disegnata una linea corrispondente sulla griglia "
 "delle curve che indicherà il valore originale. Crea un punto su quella linea "
 "e spostalo su o giù per regolarlo a piacere."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:220
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any curves "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is The Gimp Curves format."
 msgstr ""
 "**Salva come** e **Carica**: questi pulsanti servono a fare quello che "
 "dicono. Qualsiasi curva che tu abbia impostato può essere salvata su file e "
 "caricata più tardi. Il formato di file usato è quello dei livelli di Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:222
 msgid "**Reset**: this button resets all curve values for all channels."
 msgstr ""
 "**Azzera**: questo pulsante reimposta tutti i valori delle curve per tutti i "
 "canali."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:224
 msgid ""
 "The curves tool has several features that facilitate the positioning of "
 "points on the control curves. Clicking the mouse button in the original "
 "image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse "
 "cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and "
 "highlight pixels."
 msgstr ""
 "Lo strumento delle curve ha diverse funzionalità che facilitano il "
 "posizionamento dei punti sulle curve di controllo. Fare clic col pulsante "
 "del mouse nell'anteprima dell'immagine originale produce una barra "
 "tratteggiata verticale nell'area del grafico dello strumento delle curve. La "
 "posizione della barra corrisponde al valore del pixel sul quale si trova il "
 "mouse. Fare clic col pulsante del mouse e trascinare aggiorna "
 "interattivamente la posizione della barra verticale. In questo modo è "
 "possibile vedere dove sono posizionati i valori di diversi pixel sulla curva "
 "di controllo; ciò aiuta a scoprire la posizione dei pixel in ombra, di "
 "quelli con tono medio e di quelli in risalto."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:226
 msgid ""
 "Using this way and the three **Tone Color Picker** buttons will "
 "automatically create control points on the curve in all channels for shadow, "
 "middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to "
 "use, and click on the original image preview area to produce control points "
 "on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves."
 msgstr ""
 "Usando questo metodo e i tre pulsanti del **Selettore del colore del tono** "
 "verranno creati automaticamente dei punti di controllo sulle curve di tutti "
 "i canali per i toni in ombra, per i medi e per quelli in risalto. Attiva il "
 "selettore del colore che vuoi usare e fai clic sull'area dell'anteprima "
 "dell'immagine originale per produrre i punti di controllo su ciascuna delle "
 "curve di controllo del rosso, del verde, del blu e della luminosità."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:231
 msgid "Adjust Levels"
 msgstr "Regola livelli"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:233
 msgid ""
 "The digiKam Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram "
 "channels of an image."
 msgstr ""
 "Regola livelli di digiKam è uno strumento per regolare manualmente i canali "
 "degli istogrammi di un'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:235
 msgid ""
 "Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler "
 "**Brightness/Contrast/Gamma** Image Editor tool is this Adjust Levels tool "
 "for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very "
 "complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you "
 "need to deal with is the **Input Levels** area, concretely the three sliders "
 "that appear below the histogram."
 msgstr ""
 "Situato tra il più sofisticato strumento di regolazione delle curve e il più "
 "semplice strumento di modifica di **Luminosità/Contrasto/Gamma** dell'Editor "
 "delle immagini, questo strumento serve per migliorare l'esposizione. Sebbene "
 "la finestra di questo strumento sembri molto complicata, per l'uso di base "
 "che se ne deve fare qui, l'unica parte che interessa è l'area **Livelli di "
 "input**, ossia i tre cursori presenti sotto l'istogramma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:237
 msgid ""
 "This widget contains a visual graph of the intensity values of the active "
 "layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be "
 "clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the "
 "image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, "
 "the right position represents the light areas."
 msgstr ""
 "Questo strumento contiene un grafico visivo dei valori di intensità dello "
 "strato attivo o della selezione (istogramma). Sotto il grafico ci sono "
 "cinque cursori su cui si può fare clic, e che possono essere trascinati per "
 "limitare e cambiare il livello di intensità dell'immagine. La posizione "
 "sinistra del cursore rappresenta le aree scure e, similmente, la posizione "
 "destra rappresenta quelle chiare."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:243
 msgid "The Image Editor Adjust Level Tool"
 msgstr "Lo strumento Regola livello dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:245
 msgid ""
 "Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving "
 "the three sliders around, and watching how the image is affected."
 msgstr ""
 "In pratica il modo più facile di imparare a usarlo è provare a spostare i "
 "tre cursori, e vedere come l'immagine viene modificata."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:247
 msgid ""
 "On the right, both an original and a target preview image is available. The "
 "target preview is updated dynamically according to the slider positions. On "
 "the left, the following options are available:"
 msgstr ""
 "A destra è disponibile un'anteprima sia dell'immagine originale, sia di "
 "quella risultante. L'anteprima della risultante è aggiornata dinamicamente "
 "in base alle posizioni dei cursori. Sulla sinistra sono disponibili le "
 "seguenti opzioni:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:249
 msgid ""
 "Modify levels for **Channel**: this combo box allows the selection of the "
 "specific channel that will be modified by the tool:"
 msgstr ""
 "Modifica i livelli per **Canale**: questa casella combinata permette la "
 "selezione del canale specifico che sarà modificato dallo strumento:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:251
 msgid ""
 "**Luminosity**: this option makes intensity changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Luminosità**: questa opzione esegue cambiamenti dell'intensità rispetto a "
 "tutti i pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:253
 msgid ""
 "**Red**: this option makes Red saturation changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Rosso**: questa opzione esegue cambiamenti della saturazione del rosso "
 "rispetto a tutti i pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:255
 msgid ""
 "**Green**: this option makes Green saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Verde**: questa opzione esegue cambiamenti della saturazione del verde "
 "rispetto a tutti i pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:257
 msgid ""
 "**Blue**: this option makes Blue saturation changes against all pixels in "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Blu**: questa opzione esegue cambiamenti della saturazione del blu "
 "rispetto a tutti i pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:259
 msgid ""
 "**Alpha**: this option makes transparency changes against all pixels in the "
 "image."
 msgstr ""
 "**Alfa**: questa opzione esegue cambiamenti della trasparenza rispetto a "
 "tutti i pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:261
 msgid ""
 "Set **Scale** for channel: this combo controls whether the histogram will be "
 "displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a "
 "digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for "
 "images that contain substantial areas of constant color a linear histogram "
 "will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic "
 "histogram will often be more useful."
 msgstr ""
 "Imposta la **Scala** del canale: questa casella combinata controlla la "
 "visualizzazione dell'istogramma in scala lineare o logaritmica. Per le "
 "immagini scattate con una fotocamera digitale, la modalità lineare è in "
 "genere la più utile. Tuttavia, nelle immagini che contengono aree estese di "
 "colore costante, un istogramma lineare sarà spesso dominato da una sola "
 "barra. In questo caso un istogramma logaritmico sarà più utile."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:263
 msgid ""
 "**Input Levels**: the input levels allow manual adjustments to be selected "
 "for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image "
 "dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) "
 "to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The "
 "curve surface represents all the pixels of the image for the selected "
 "channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) "
 "distributed all over the whole range. An image with a predominant blue "
 "color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green "
 "and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. "
 "The level ranges can be modified in three ways:"
 msgstr ""
 "**Livelli di input**: permettono di selezionare le regolazioni manuali per "
 "ciascuno degli intervalli. L'area principale è una rappresentazione grafica "
 "del contenuto scuro, medio e chiaro dell'immagine. Sono sull'ascissa dal "
 "livello 0 (nero) al livello 255 (bianco). Il numero di pixel di un livello è "
 "sull'asse delle ordinate. La superficie della curva rappresenta tutti i "
 "pixel dell'immagine con livelli (toni) distribuiti su tutto l'intervallo. "
 "Un'immagine con un colore blu predominante, per esempio, produrrà un "
 "istogramma spostato a sinistra nei canali del verde e del rosso, indicato "
 "dalla mancanza di verde e rosso nelle zone luminose. Gli intervalli dei "
 "livelli possono essere cambiati in tre modi:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:265
 msgid ""
 "Three sliders: the first on the top for **Dark Tones*, the second one for "
 "**Light Tones*, and the last one on the bottom for **Midtones** (often "
 "called **Gamma** value)."
 msgstr ""
 "Tre cursori: il primo in cima per i **toni scuri*, il secondo per i **toni "
 "chiari** e l'ultimo in basso per i **toni intermedi** (spesso chiamato "
 "valore **gamma**)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:267
 msgid "Three input boxes to enter values directly."
 msgstr "Tre caselle per inserire direttamente i valori."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:269
 msgid ""
 "Three **Color Picker** buttons using the original photo preview to "
 "automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and "
 "highlights. There is also a fully automated adjustment button available next "
 "to the reset button."
 msgstr ""
 "Tre pulsanti di **selezione del colore** usando l'anteprima della foto "
 "originale per regolare automaticamente i livelli di input per i toni in "
 "ombra, gli intermedi e le zone luminose. C'è anche un pulsante di "
 "regolazione completamente automatica disponibile al fianco del pulsante di "
 "reimpostazione."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:271
 msgid ""
 "**Output Levels**: the output levels allow manual selection of a narrowed-"
 "down output level range. There are also two sliders located here that can be "
 "used to interactively change the output levels like Input Levels. This "
 "output level compression may, for example, be used to create a bleached "
 "image as a background for some other subject to put into the foreground."
 msgstr ""
 "**Livelli di output**: permettono la selezione manuale di un intervallo di "
 "output limitato. Sono presenti anche due cursori utilizzabili per cambiare "
 "interattivamente i livelli di output, come i Livelli di input. Questa "
 "compressione dell'output potrebbe, per esempio, essere usata per creare "
 "un'immagine sbiancata come sfondo per qualche altro soggetto da mettere in "
 "primo piano."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:273
 msgid ""
 "**Auto**: this button performs an automatic setting of the levels based on "
 "the pixel intensities of the image."
 msgstr ""
 "**Auto**: questo pulsante esegue un'impostazione automatica dei livelli, "
 "basandosi sulle intensità dei pixel dell'immagine."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:275
 msgid ""
 "**Save As** and **Load**: these buttons are used to do just that. Any Levels "
 "that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used "
 "file format is compatible with **The Gimp** Levels format."
 msgstr ""
 "**Salva come** e **Carica**: questi pulsanti servono per fare quello che "
 "dicono. Qualsiasi livello che tu abbia impostato può essere salvato nel "
 "filesystem e caricato in seguito. Il formato di file usato è quello dei "
 "livelli di **Gimp**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:277
 msgid ""
 "**Reset All**: this button reset all Input Levels and Output Levels values "
 "for all channels."
 msgstr ""
 "**Azzera tutto**: questo pulsante reimposta tutti i valori dei Livelli di "
 "input e dei Livelli di output per tutti i canali."
 
 # VM - doted >> dotted
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:279
 msgid ""
 "The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning "
 "input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image "
 "preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the "
 "histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse "
 "cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button "
 "interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is "
 "possible to see where different pixel values in the image are located on the "
 "input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, "
 "and highlight pixels."
 msgstr ""
 "Lo strumento Regolazione dei livelli ha diverse opzioni che facilitano il "
 "posizionamento dei cursori dei livelli. Facendo clic col pulsante del mouse "
 "nell'anteprima dell'immagine originale si produce una barra tratteggiata "
 "verticale nell'area del grafico dell'istogramma, la cui  posizione "
 "corrisponde al valore del pixel sotto il cursore del mouse. Facendo invece "
 "clic col pulsante del mouse e trascinando, aggiornerai interattivamente la "
 "posizione della barra verticale. In questo modo è possibile vedere dove sono "
 "posizionati i valori di diversi pixel sui cursori dei livelli di input: ciò "
 "aiuta a scoprire la posizione dei pixel in ombra, di quelli con tono "
 "intermedio o di quelli delle zone luminose."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:281
 msgid ""
 "Using in this mode and the three **Color Picker** buttons will automatically "
 "adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and "
 "highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click "
 "on the original image preview area to set input levels on each of the Red, "
 "Green, Blue, and Luminosity histogram channels."
 msgstr ""
 "Usando questa modalità e i tre pulsanti del **Selettore del colore** "
 "regolerai automaticamente le impostazioni dei livelli di input in tutti i "
 "canali per i toni in ombra, per gli intermedi e per quelli delle zone "
 "luminose. Attiva il selettore del colore che vuoi usare e fai clic sull'area "
 "dell'anteprima dell'immagine originale per impostare i livelli di input su "
 "ciascuno dei canali dell'istogramma del rosso, del verde, del blu e della "
 "luminosità."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:283
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option checks all color channel to see if more "
 "than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined "
 "color resulting of channel level settings. This feature is available as an "
 "indicator in the target preview area and has no effect on final rendering."
 msgstr ""
 "L'opzione **Indicatore di sovraesposizione** controlla tutti i canali dei "
 "colori per vedere se un canale in un pixel è sovraesposto: vedrai il colore "
 "combinato risultante dalle impostazioni della curva del canale. Questa "
 "funzionalità è solo indicativa nell'area dell'anteprima del risultato, e non "
 "ha effetto sulla resa finale."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:288
 msgid "Correcting Exposure"
 msgstr "Correggere l'esposizione"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:290
 msgid ""
 "The simplest tool to use is the **Brightness/Contrast/Gamma** tool. It is "
 "also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This "
 "tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is "
 "not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to "
 "adjust, for **Brightness**, **Contrast** and **Gamma**. You can see any "
 "adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with "
 "the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Lo strumento più semplice da usare è **Luminosità/contrasto/gamma**. È anche "
 "il meno avanzato, ma in molti casi fa tutto quello di cui hai bisogno. "
 "Questo strumento è spesso utile per le immagini sovraesposte o sottoesposte; "
 "non è utile per correggere le dominanti di colore. Lo strumento fornisce tre "
 "cursori per la regolazione della **luminosità**, del **contrasto**, e del "
 "fattore **gamma**. Ogni regolazione che apporti è visibile nell'anteprima. "
 "Quando sarai soddisfatto del risultato, premi **OK** per renderlo attivo."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:296
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Exposure"
 msgstr "Lo strumento dell'Editor delle immagini per correggere l'esposizione"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:300
 msgid ""
 "Another important tool called **Levels Adjust** provides also an integrated "
 "way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you "
 "to save level settings for application to multiple photographs. This can be "
 "useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want "
 "to apply the same corrections. See the dedicated :ref:`Adjust Levels manual "
 "<color_levels>` for more information. See also a way of correcting exposure "
 "problems using the **Adjust Curves** tool."
 msgstr ""
 "Un altro importante strumento chiamato **Regola livelli** fornisce un metodo "
 "integrato per osservare i risultati della regolazione di più livelli, "
 "permettendoti anche di salvare le impostazioni dei livelli per "
 "l'applicazione a più fotografie. Può essere utile se la tua fotocamera o il "
 "tuo scanner commette spesso gli stessi errori e vuoi applicare le stesse "
 "correzioni. Per ulteriori informazioni, consulta il manuale :ref:`Regola i "
 "livelli <color_levels>`. Tieni presente che esiste anche un altro metodo di "
 "correzione dei problemi di esposizione tramite lo strumento **Regola curve**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:305
 msgid "Correcting Colors"
 msgstr "Correggere i colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:307
 msgid ""
 "This tool is used to adjust hue, saturation, and lightness levels on a range "
 "of color weights for the current image. You can access the tool by the menu "
 "entry :menuselection:`Color --> Hue/Saturation/Lightness`"
 msgstr ""
 "Questo strumento è utilizzato per regolare i livelli di tonalità, "
 "saturazione e chiarezza su un intervallo di pesi di colore per l'immagine "
 "corrente. Puoi accedere allo strumento dal menu :menuselection:`Colore --> "
 "Tonalità/saturazione/chiarezza`"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:309
 msgid "The tool settings are listed below:"
 msgstr "Impostazioni dello strumento:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:311
 msgid ""
 "A Hue / Saturation color map to select visually the respective primary color "
 "to adjust. Just move and click with the mouse to set **Hue** and "
 "**Saturation** values in sliders below the map."
 msgstr ""
 "Una mappa del colore Tonalità / Saturazione per selezionare visivamente il "
 "rispettivo colore primario da regolare. Sposta semplicemente e fai clic col "
 "mouse per impostare i valori della **tonalità** della **saturazione** nei "
 "cursori sotto la mappa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:313
 msgid ""
 "**Hue**: The slider allow you to select a hue in the color circle (-180, "
 "180)."
 msgstr ""
 "**Tonalità**: il cursore permette di selezionare una tonalità nella rotella "
 "dei colori (-180, 180)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:315
 msgid ""
 "**Saturation**: The slider allow you to select a saturation (-100, 100)."
 msgstr ""
 "**Saturazione**: il cursore permette di selezionare una saturazione (-100, "
 "100)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:317
 msgid ""
 "**Vibrance**: The slider allow you to adjust the vibrance of the image. "
 "Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding "
 "skin tones."
 msgstr ""
 "**Vividezza**: il cursore permette di regolare la vividezza dell'immagine. "
 "La vividezza esegue la saturazione selettiva sui colori meno saturati, "
 "evitando tonalità della pelle."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:319
 msgid ""
 "**Lightness**: The slider allows you to select a luminosity value (-100, "
 "100). Lightness changes here concern a color range, while they concern a "
 "color tone with **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, which work on "
 "color channels. If you change the Red lightness with this tool, all red "
 "pixels will be changed. With **Curves Adjust** and **Levels Adjust** tools, "
 "only dark, bright, or medium pixels luminosity will be changed."
 msgstr ""
 "**Chiarezza**: il cursore permette di selezionare un valore di luminosità "
 "(-100, 100). Le modifiche sulla chiarezza interessano un intervallo di "
 "colori, laddove con gli strumenti **Regola curve** e **Regola livelli**, che "
 "lavorano sui canali dei colori, viene interessato un tono del colore. Se con "
 "questo strumento modifichi la chiarezza del rosso, tutti i pixel rossi "
 "verranno modificati. Con gli strumenti **Regola curve** e **Regola livelli** "
 "verrà modificata solo la luminosità dei pixel scuri, chiari o medi."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:321
 msgid ""
 "You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When "
 "you are happy with the results, press **Ok** and they will take effect."
 msgstr ""
 "Puoi osservare tutte le regolazioni fatte nell'immagine di anteprima. Quando "
 "sei soddisfatto del risultato, premi **Ok** per renderlo operativo."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:327
 msgid "The Image Editor Tool Correcting Colors"
 msgstr "Lo strumento dell'Editor delle immagini per correggere i colori"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:332
 msgid "Channel Mixer"
 msgstr "Miscelatore dei canali"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:334
 msgid ""
 "The digiKam image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to "
 "improve or modify the photograph color shades."
 msgstr ""
 "Il Miscelatore dei canali di digiKam è uno strumento per miscelare i canali "
 "dei colori per migliorare o modificare le sfumature dei colori della "
 "fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:336
 msgid ""
 "The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' "
 "tonality. Start it from the :menuselection:`Color --> Channel Mixer` Image "
 "Editor menu."
 msgstr ""
 "Il Miscelatore dei canali è un altro strumento avanzato per affinare la "
 "tonalità delle immagini. Avvialo dal menu :menuselection:`Colore --> "
 "Miscelatore dei canali` dell'Editor delle immagini."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:342
 msgid "The Image Editor Channel Mixer Tool"
 msgstr "Lo strumento Miscelatore dei canali dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:344
 msgid ""
 "With the channel combo box you select and display the histogram per color. "
 "It gives a first hint of how to correct the channels by their relative "
 "distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows "
 "a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen "
 "when selecting its own window tab."
 msgstr ""
 "Con la casella combinata dei canali selezioni e visualizzi l'istogramma per "
 "colore. Fornisce un primo suggerimento su come correggere i canali in base "
 "alle relative distribuzioni e ampiezze. La metà sinistra della finestra "
 "mostra sempre un'anteprima di quello che stai facendo, mentre l'originale, "
 "per confronto, può essere osservato nella sua scheda della finestra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:346
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. If you place this "
 "marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in "
 "the histogram indicating the color level value in the current channel "
 "selected."
 msgstr ""
 "L'anteprima risultante della foto rende disponibile un segno rosso; se lo "
 "metti da qualche parte nell'immagine, nell'istogramma verrà disegnata una "
 "linea verticale corrispondente; questo indica il valore del livello del "
 "colore nel canale attualmente selezionato."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:348
 msgid ""
 "Now the controls are to the lower right: **Red**, **Green** and **Blue** "
 "slider controls enable you to mix the channels. If you check **Preserve "
 "Luminosity** the image will retain its overall luminosity despite you "
 "changing its color components. This feature is particularly useful when you "
 "also ticked the **Monochrome** box. Because the channel mixer is the tool to "
 "make great Black and White conversions of your photographs. Try to reduce "
 "the green channel for Black and White portraits."
 msgstr ""
 "I controlli sono in basso a destra: i controlli dei cursori del **Rosso**, "
 "**Verde** e **Blu** ti permettono di miscelare i canali. Se spunti "
 "**Mantieni la luminosità** l'immagine manterrà la sua luminosità "
 "complessiva, anche se cambi i suoi componenti dei colori. Questa "
 "funzionalità è particolarmente utile quando spunti anche la casella "
 "**Monocromatico**, perché il miscelatore dei canali è lo strumento migliore "
 "per le convertire in bianco e nero le tue fotografie. Per i ritratti in "
 "bianco e nero, prova a ridurre il canale del verde."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:352
 msgid ""
 "Sometimes, especially when doing **Monochrome** mixing, reducing one color "
 "channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma "
 "noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the "
 "same location in all the color channels, but the noise patterns looks "
 "different in every channel. If that is the case you can improve the "
 "monochrome conversion by reducing the chroma noise first."
 msgstr ""
 "A volte, soprattutto quando si fa una miscelazione **monocromatica**, la "
 "riduzione di un canale dei colori potrebbe aumentare i disturbi visibili, "
 "che in realtà sono causati dal disturbo cromatico. *Disturbo cromatico* "
 "significa che non appaiono gli stessi disturbi nella stessa posizione in "
 "tutti i canali dei colori, ma lo schema dei disturbi sembra diverso in ogni "
 "canale. Se è questo il caso, puoi migliorare la conversione monocromatica "
 "riducendo per prima cosa il disturbo cromatico."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:354
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any mixer "
 "settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. "
 "The used file format is The Gimp channel mixer format."
 msgstr ""
 "I pulsanti **Salva come** e **Carica** si usano per fare esattamente quello. "
 "Qualsiasi regolazione del miscelatore impostata può essere salvata su disco "
 "e caricata in seguito. Il formato del file usato è il formato del "
 "miscelatore dei canali di Gimp."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:356
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview "
 "area and haven't effect to final rendering."
 msgstr ""
 "L'opzione **Indicatore di sovraesposizione** somma i colori se più di un "
 "canale di un pixel è sovraesposto, e vedrai il colore combinato risultante "
 "dalle impostazioni dei guadagni dei canali. Questa regola si applica "
 "all'area di anteprima risultante e non ha effetto sulla resa finale."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:358
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all channel mixer settings to default values."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Reimposta tutto** riporta tutte le impostazioni del "
 "miscelatore dei canali ai valori predefiniti."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:363
 msgid "White Balance"
 msgstr "Bilanciamento del bianco"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:365
 msgid ""
 "The digiKam White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-"
 "balance of a photograph."
 msgstr ""
 "Il Bilanciamento del bianco di digiKam è uno strumento semiautomatico per "
 "regolare il bilanciamento del bianco di una fotografia."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:367
 msgid ""
 "White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the "
 "'good old time' of film rolls, the white balance was done by the photolab. "
 "Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is "
 "black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not "
 "of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this "
 "problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a "
 "better result."
 msgstr ""
 "L'impostazione del bilanciamento del bianco è un problema comune nelle "
 "macchine fotografiche digitali. Ai bei vecchi tempi delle pellicole il "
 "bilanciamento del bianco veniva fatto dal laboratorio fotografico. Oggi la "
 "povera macchinetta fotografica deve indovinare cosa è bianco e cosa è nero. "
 "La maggior parte delle volte, ciò che la fotocamera sceglie come punto "
 "bianco non ha la sfumatura o la tonalità corretta. Usando questo strumento è "
 "facile correggere il problema: fornisce una serie di parametri che possono "
 "essere adattati per ottenere un risultato migliore."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:373
 msgid "The Image Editor White Balance Tool"
 msgstr "Lo strumento di bilanciamento del bianco dell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:377
 msgid ""
 "Even if the White Balance correction is not limited to 8 bit per channel, if "
 "you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If "
 "you can adjust the White Balance in RAW conversion mode, the margin for "
 "correction will be greater as it processes correction while demosaicing."
 msgstr ""
 "Sebbene la correzione del bilanciamento del bianco non è limitata agli 8 bit "
 "per canale, se ti scosti troppo dall'originale, potrebbero comparire zone di "
 "sovraesposizione. Se puoi regolare il bilanciamento del bianco nella "
 "modalità di conversione RAW, il margine per la correzione sarà maggiore in "
 "quanto elabora la correzione durante la demosaicizzazione."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:379
 msgid ""
 "The preview window can be resized. To the left, both an original and a "
 "target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically "
 "according to the tool's settings. If you want to see the original White "
 "Balance, just click on that tab."
 msgstr ""
 "La finestra di anteprima può essere ridimensionata. A sinistra vengono "
 "visualizzate sia una scheda di anteprima dell'originale, sia del risultato. "
 "Quest'ultimo viene aggiornato dinamicamente in base alle impostazioni dello "
 "strumento; se vuoi vedere il bilanciamento del bianco originale, fai clic "
 "sulla scheda dell'immagine originale."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:381
 msgid ""
 "The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of "
 "the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram ."
 msgstr ""
 "L'anteprima della fotografia risultante ha un segno rosso disponibile. Il "
 "valore di luminosità del pixel sotto il segno viene indicato come una linea "
 "verticale nell'istogramma."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:383
 msgid ""
 "To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically "
 "updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as "
 "it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very "
 "small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 "
 "colors (or the sum of it which is called luminosity)."
 msgstr ""
 "In alto a destra lo strumento visualizza un istogramma che viene aggiornato "
 "dinamicamente quando cambiano i parametri. Questo istogramma è molto "
 "istruttivo, perché mostra che anche in fotografie ben esposte la maggior "
 "parte dei pixel ha una luminosità molto ridotta. Con un pulsante puoi "
 "scegliere di mostrare uno qualsiasi dei tre colori (o la loro somma, detta "
 "luminosità)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:385
 msgid ""
 "With **Exposure** you can digitally change the original photo exposure. "
 "Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more "
 "visible and to blow out the highlights. Check the **Over exposure "
 "indicator** at the lower right to see if you run into saturation problems. "
 "The **Black Point** adjustment can be used to cut the histogram from the "
 "left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, "
 "black side), you probably need to use this option. The **Exposure** and "
 "**Black Point** adjustments can be automatically estimated by pressing the "
 "**Auto Exposure Adjustments** button. This sets the black point quite "
 "accurately."
 msgstr ""
 "Con **Esposizione** puoi cambiare digitalmente l'esposizione della foto "
 "originale. Aumentando l'esposizione aumenti il rischio di rendere più "
 "visibili i disturbi dei pixel e di far esplodere le zone luminose. Attiva il "
 "controllo **Indicatore di sovraesposizione** in basso a destra per "
 "verificare se puoi incappare in problemi di saturazione. La regolazione del "
 "**Punto nero** può essere usata per tagliare l'istogramma a sinistra. Se la "
 "tua fotografia risulta nebbiosa (l'istogramma ha spazio vuoto sul lato "
 "sinistro nero), probabilmente devi usare questa opzione. Le regolazioni "
 "della **Esposizione** e del **Punto nero** possono essere stimate "
 "automaticamente premendo il pulsante **Regolazioni di esposizione "
 "automatiche**. Questa azione imposta il punto nero in maniera piuttosto "
 "precisa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:387
 msgid ""
 "The contrast of your output depends on **Shadows**, **Saturation**, and "
 "**Gamma** parameters. The **Shadows** adjustment lets you enhance or "
 "diminish the shadow details in your photo."
 msgstr ""
 "Il contrasto del tuo risultato dipende dai parametri **Ombre**, "
 "**Saturazione** e **Gamma**. La regolazione delle **Ombre** ti permette di "
 "migliorare o ridurre i dettagli delle ombre nella tua foto."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:389
 msgid ""
 "Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of "
 "reducing the apparent **Saturation** of the photo. Use a value larger than 1 "
 "to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the "
 "photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Don't be shy to "
 "bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for "
 "higher Contrast (lower **Gamma**) you need to apply more **Saturation**."
 msgstr ""
 "Aumentare il contrasto della tua fotografia può avere l'effetto collaterale "
 "di ridurre la **Saturazione** apparente della foto. Usa un valore maggiore "
 "di 1 per aumentare la saturazione, e un valore minore di 1 per desaturarla. "
 "Un valore di 0 ti restituirà una foto in bianco e nero. Non aver paura di "
 "aumentare un po' la saturazione delle foto. La regola generale è che con un "
 "maggior contrasto (**Gamma** più basso) devi applicare più **Saturazione**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:391
 msgid ""
 "The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which "
 "controls the ratio between the three color channels. Here you can set the "
 "color **Temperature**, making your image warmer or colder. Higher "
 "temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the "
 "three color channels requires two adjustments. Since the temperature "
 "adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, "
 "it is natural that the second adjustment will control the intensity of the "
 "**Green** channel."
 msgstr ""
 "Il successivo insieme di opzioni è la spina dorsale delle impostazioni del "
 "bilanciamento del bianco, che controlla il rapporto fra i tre canali dei "
 "colori. Qui puoi impostare la **Temperatura** del colore, rendere la tua "
 "immagine più calda o più fredda. Una temperatura più alta produrrà una tinta "
 "più calda. Impostare il rapporto tra i tre canali del colore richiede due "
 "regolazioni. Siccome la regolazione della temperatura controlla per lo più "
 "il rapporto tra i canali del rosso e del blu, è naturale che la seconda "
 "regolazione controllerà l'intensità del canale del **verde**."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:393
 msgid ""
 "Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the "
 "**Temperature Tone Color Picker** button. Press on this button and click "
 "anywhere on the original preview image to get the output color of that area "
 "to calculate the white color balance temperature settings. This way, "
 "**Temperature** and **Green** values are automatically computed."
 msgstr ""
 "Invece di trafficare con i controlli qui sopra, puoi semplicemente usare il "
 "pulsante **Selettore del colore del tono della temperatura**. Premi questo "
 "pulsante e fai clic da qualsiasi parte nell'anteprima dell'immagine "
 "originale per ottenere il colore risultante di quell'area in modo da "
 "calcolare le impostazioni della temperatura di bilanciamento del bianco. In "
 "questo modo, i valori di **Temperatura** e **Verde** vengono calcolati "
 "automaticamente."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:395
 msgid ""
 "In addition you can set the White Balance using the preset list. These are "
 "the white color balance temperature presets available:"
 msgstr ""
 "Inoltre puoi impostare il bilanciamento del bianco usando l'elenco di "
 "preimpostazioni. Quelle disponibili per la temperatura del bilanciamento del "
 "bianco sono:"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Color Temperature"
 msgstr "Temperatura del colore"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:398
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Kelvin"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "**40W**"
 msgstr "**40W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "40 Watt incandescent lamp."
 msgstr "Lampadina a incandescenza da 40 watt."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:400
 msgid "2680"
 msgstr "2680"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "**200W**"
 msgstr "**200W**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods."
 msgstr ""
 "Lampadina ad incandescenza da 200 watt, luci da studio, illuminazione "
 "fotografica."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:401
 msgid "3000"
 msgstr "3000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "**Sunrise**"
 msgstr "**Alba**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "Sunrise or sunset light."
 msgstr "Luce di un'alba o di un tramonto."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:402
 msgid "3200"
 msgstr "3200"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "**Tungsten**"
 msgstr "**Tungsteno**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn."
 msgstr "Lampadina al tungsteno, o luce a un'ora dal crepuscolo o dall'alba."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:403
 msgid "3400"
 msgstr "3400"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "**Neutral**"
 msgstr "**Neutra**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "Neutral color temperature."
 msgstr "Temperatura del colore neutra."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:404
 msgid "4750"
 msgstr "4750"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "**Xenon**"
 msgstr "**Xeno**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "Xenon lamp or light arc."
 msgstr "Lampada allo xeno o arco elettrico."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:405
 msgid "5000"
 msgstr "5000"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "**Sun**"
 msgstr "**Sole**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "Sunny daylight around noon."
 msgstr "Luce diurna attorno a mezzogiorno."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:406
 msgid "5500"
 msgstr "5500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "**Flash**"
 msgstr "**Flash**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "Electronic photo flash."
 msgstr "Flash elettronico di una macchina fotografica."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:407
 msgid "5600"
 msgstr "5600"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "**Sky**"
 msgstr "**Cielo**"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "Overcast sky light."
 msgstr "Luce di un cielo coperto."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:408
 msgid "6500"
 msgstr "6500"
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:411
 msgid ""
 "**Color Temperature** is a simplified way to characterize the spectral "
 "properties of a light source. While in reality the color of light is "
 "determined by how much each point on the spectral curve contributes to its "
 "output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is "
 "useful e.g. for determining the correct white balance in digital "
 "photography, and for specifying the right light source types in "
 "architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same "
 "color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted."
 msgstr ""
 "La **Temperatura del colore** è un modo semplificato di rappresentare le "
 "proprietà spettrali di una sorgente luminosa. Mentre in realtà il colore "
 "della luce è determinato da quanto ogni componente dello spettro "
 "contribuisce alla somma, il risultato può sempre essere riassunto su una "
 "scala lineare. Questo valore è utile, ad esempio, per determinare il "
 "corretto bilanciamento del bianco nella fotografia digitale, e per "
 "specificare la sorgente luminosa adatta nella progettazione "
 "dell'illuminazione in architettura. Nota, comunque, che le sorgenti luminose "
 "dello stesso colore (metameri) possono variare ampiamente nella qualità "
 "della luce emessa."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:413
 msgid ""
 "Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color "
 "temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color "
 "temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be "
 "useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light "
 "to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. "
 "This also correlates with human feelings towards the warm colors of light "
 "coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color "
 "temperature is Kelvin (K)."
 msgstr ""
 "Una *Temperatura del colore bassa* implica più luce gialla e rossa, mentre "
 "una temperatura del colore alta implica più luce blu. La luce diurna ha una "
 "temperatura di colore piuttosto bassa all'alba, e una più alta durante il "
 "giorno. Quindi può essere utile installare un sistema di illuminazione "
 "elettrica che possa fornire una luce più chiara per aggiungersi alla luce "
 "diurna quando necessario, e che introduca una luce più calda di notte. "
 "Questo si collega anche alle impressioni delle persone sui colori caldi "
 "della luce che viene dalle candele o da un falò nella notte. L'unità "
 "standard della temperatura del colore è il kelvin (K)."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:415
 msgid ""
 "**Over Exposure Indicator** option adds up the colors if more than one "
 "channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color "
 "resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to "
 "target preview area as an indication only and has no effect on the final "
 "rendering."
 msgstr ""
 "L'opzione **Indicatore di sovraesposizione** aggiunge i colori se più di un "
 "canale in un pixel è sovraesposto, e vedrai il colore combinato risultante "
 "dalle impostazioni dei controlli del bilanciamento del bianco. Questa regola "
 "viene applicata solo all'area di anteprima del risultato, e non ha effetto "
 "sulla resa finale."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:417
 msgid ""
 "**Save As** and **Load** buttons are used to do just that. Any White Color "
 "Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text "
 "file and loaded later."
 msgstr ""
 "I pulsanti **Salva come** e **Carica** sono usati per compiere le azioni che "
 "descrivono. Qualsiasi impostazione del bilanciamento del bianco che hai "
 "impostato può essere salvata in un file di testo e caricata in seguito."
 
 #: ../../image_editor/colors_tools.rst:419
 msgid ""
 "**Reset All** button resets all filter settings to default values "
 "corresponding to Neutral White Balance color. Attention, even the neutral "
 "setting might be different from your original photograph. If you save it, "
 "the white balance will be changed."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Reimposta tutto** azzera tutte le impostazioni del filtro "
 "riportandole ai valori predefiniti, che corrispondono al colore di "
 "bilanciamento del bianco neutro. Tieni presente che anche l'impostazione "
 "neutra potrebbe essere diversa dalla tua foto originale: se la salvi, il "
 "bilanciamento del bianco sarà modificato."