Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/getting_started/quick_start.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 23:24+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Avviare rapidamente il programma di gestione delle foto digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, first-run, scan, setup"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, primo avvio, scansione, configurazione"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:14
 msgid "Quick Start"
 msgstr "Avvio rapido"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:20
 msgid "digiKam First Run Assistant Welcome Page"
 msgstr "Pagina di benvenuto dell'assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:22
 msgid ""
 "When you start digiKam for the very first time it will ask you where you "
 "store your photographs. You can choose any local, remote or removable "
 "folder. Just type in the path name of a folder or click on the **Browse...** "
 "icon to select a folder from the dialog."
 msgstr ""
 "Quando avvii digiKam per la prima volta ti sarà chiesto dove tieni le tue "
 "foto. Puoi scegliere una qualsiasi cartella locale, remota o rimovibile: "
 "digita semplicemente il nome del percorso di una cartella, oppure fai clic "
 "sull'icona **Sfoglia...** per selezionarne una dalla finestra di dialogo."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:24
 msgid ""
 "Later on you can add as many locations as you like - digiKam will add them "
 "to the album library. Look menu entry :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam --> Collections`"
 msgstr ""
 "Da questo momento in poi puoi aggiungere tutte le posizioni che vuoi: "
 "digiKam le aggiungerà alla libreria degli album. Guarda la voce di menu :"
 "menuselection:`Impostazioni --> Configura digiKam --> Raccolte`"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:30
 msgid "digiKam First Run Assistant Collection Path"
 msgstr "Percorso delle raccolte nell'Assistente del primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:32
 msgid ""
 "Then you have to specify a local folder that resides on your computer, in "
 "which the database will be stored. This path will be the same for all image "
 "folders. For details about the database type selection have a look at :ref:"
 "`the digiKam Database <database_intro>`. If you have a local installation "
 "and a collection of less than 100.000 photographs you may well keep the "
 "default setting (SQLite)."
 msgstr ""
 "Ora devi specificare una cartella locale (che si trova cioè nel tuo "
 "computer) in cui sarà salvata la banca dati; questo percorso sarà lo stesso "
 "per tutte le cartelle di immagini. Per i dettagli sulla selezione del tipo "
 "consulta :ref:`la Banca dati di digiKam <database_intro>`. Se la tua "
 "installazione è locale e se hai una raccolta con meno di 100.000 fotografie, "
 "puoi mantenere tranquillamente le impostazioni predefinite (SQLite)."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:38
 msgid "digiKam First Run Assistant Database Setup"
 msgstr ""
 "Configurazione della banca dati nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:40
 msgid ""
 "Next, you will have to choose the way you would like to open RAW files : "
 "either with automatic adjustments or with the digiKam RAW import tool to "
 "adjust corrections manually. If you don't know what is a RAW file or if your "
 "camera doesn't support RAW files, you should keep the default setting and "
 "skip this step."
 msgstr ""
 "Quindi dovrai scegliere il modo in cui aprire i file RAW: o con regolazioni "
 "automatiche, oppure con lo strumento di importazione RAW per regolare "
 "manualmente le correzioni. Se non sai che cos'è un file RAW o se la tua "
 "fotocamera non supporta i file RAW, devi mantenere le impostazioni "
 "predefinite e saltare questo passaggio."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:47
 msgid "digiKam First Run Assistant Raw File Behavior"
 msgstr "Comportamento con i file RAW nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:49
 msgid ""
 "Metadata information storage may be important if you plan to work with "
 "another photo management program and you should choose **Add information to "
 "files**. But if you don't want to alter your pictures, keep the default "
 "setting: **Do nothing**."
 msgstr ""
 "La informazioni memorizzate nei metadati possono essere importanti se hai in "
 "mente di lavorare con un altro programma di gestione delle foto, e dovresti "
 "scegliere di **Aggiungere informazioni ai file**. Se non vuoi modificare le "
 "tue foto mantieni le impostazioni di base: **Non fare nulla**."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:55
 msgid "digiKam First Run Assistant Metadata Behavior"
 msgstr "Comportamento con i metadati nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:57
 msgid ""
 "Then choose how digiKam will load images in preview mode and light table. "
 "Reduced version will load faster but at the cost of quality."
 msgstr ""
 "Quindi scegli come digikam caricherà le immagini in modalità anteprima e "
 "tavolo luminoso. Le immagini ridotte si caricheranno prima, ma a discapito "
 "della qualità."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:63
 msgid "digiKam First Run Assistant Preview Behavior"
 msgstr "Comportamento dell'anteprima nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:65
 msgid ""
 "Now decide how digiKam will open images with a click of the right mouse "
 "button. Previews will load faster but you won't be able to make any "
 "corrections."
 msgstr ""
 "Ora decidi come digikam aprirà le immagini con un clic sul pulsante destro "
 "del mouse. Le anteprime si caricheranno prima, ma non potrai apportare "
 "alcuna correzione."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:71
 msgid "digiKam First Run Assistant Open-File Behavior"
 msgstr ""
 "Comportamento di apertura file nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:73
 msgid ""
 "Tooltips are a fast and easy way to display important information about a "
 "photograph, they popup as the mouse hovers over a thumbnail. Select **Use "
 "tooltip** if you want to display them."
 msgstr ""
 "I suggerimenti sono un modo veloce e semplice di visualizzare le "
 "informazioni importanti di una fotografia: appaiono non appena il mouse "
 "passa sopra una miniatura. Seleziona **Usa i suggerimenti** se li vuoi "
 "visualizzare."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:79
 msgid "digiKam First Run Assistant Tooltips Behavior"
 msgstr ""
 "Comportamento con i suggerimenti nell'Assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:81
 msgid "Click on **Finish**, digiKam will now start to scan for photographs..."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Fine**: digiKam inizierà ora a cercare le fotografie..."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:87
 msgid "digiKam First Run Assistant Last Page"
 msgstr "Ultima pagina dell'assistente al primo avvio di digiKam"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:89
 msgid ""
 "Nothing really to select here. You can cancel or start the scan with "
 "**Finish**. None of the photographs will be altered. During folders parsing "
 "you can see a progress bar in the lower right corner like this:"
 msgstr ""
 "Niente da selezionare ora. Puoi annullare o iniziare la ricerca con "
 "**Fine**: non verrà modificata alcuna fotografia. Durante l'analisi delle "
 "cartelle puoi notare, nell'angolo in basso a destra, una barra di "
 "avanzamento, come questa:"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:95
 msgid "digiKam First Start Scan Process to Populate The Database"
 msgstr ""
 "Processo di analisi al primo avvio di digiKam per popolare la banca dati"
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:99
 msgid ""
 "digiKam will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude "
 "(prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do "
 "that from outside of digiKam by putting a dot in front of the sub-path. "
 "Later in digiKam configuration panel, you can list folders to exclude with "
 "the :ref:`Ignored Directories <ignored_directories>` settings."
 msgstr ""
 "digiKam percorrerà il percorso della libreria in tutta la sua profondità. "
 "Non puoi escludere (sfoltire) alcun percorso secondario, a meno che non "
 "renda tali percorsi nascosti. Lo devi fare esternamente al programma, "
 "inserendo un punto davanti al percorso secondario. In seguito, nel pannello "
 "di configurazione di digiKam potrai elencare le cartelle da escludere con le "
 "impostazioni :ref:`Cartelle ignorate <ignored_directories>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:101
 msgid ""
 "As digiKam uses your folders on your hard disk directly, other applications "
 "like file managers can remove any albums outside a digiKam session. In this "
 "case digiKam will ask you at the next session whether all albums that have "
 "been removed from the digiKam photographs root path shall be deleted from "
 "albums database. If you want to move folders around and don't want to do "
 "that in digiKam, we suggest you do that while digiKam is running, so the "
 "database will be kept in sync and you do not lose any metadata."
 msgstr ""
 "digiKam usa direttamente le cartelle sul tuo disco fisso, quindi anche altre "
 "applicazioni, come i gestori di file, possono rimuovere gli album al di "
 "fuori di una sessione di digiKam. In questo caso il programma ti chiederà "
 "nella prossima sessione se dovrebbero essere eliminati dalla banca dati "
 "tutti quelli rimossi dal percorso radice delle fotografie. Se però vuoi solo "
 "spostare le cartelle ma non vuoi farlo da digiKam, ti suggeriamo di compiere "
 "questa operazione mentre il programma è in esecuzione, in modo che la banca "
 "dati sia tenuta sincronizzata e tu non perda i metadati."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:103
 msgid ""
 "When you use an existing folder of photographs as the Album Library folder, "
 "you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as "
 "their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album "
 "onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. "
 "See :ref:`the Album section <albums_view>` for details of how to change the "
 "Album icon."
 msgstr ""
 "Quando usi una cartella di foto preesistente, come la cartella della "
 "libreria degli album, ti accorgerai che gli album, nell'elenco degli album, "
 "non hanno delle fotografie come icone. Puoi cambiare questa impostazione "
 "trascinando una foto qualsiasi dell'album sull'icona della cartella nella "
 "barra laterale sinistra per usarla come icona dell'album. Consulta la :ref:"
 "`sezione Album <albums_view>` per i dettagli su come cambiare l'icona degli "
 "album."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:105
 msgid ""
 "digiKam uses a dedicated database to store thumbnails with an optimized "
 "wavelets compression algorithm (PGF). There is no way of hiding non-standard "
 "thumbnail folders from the **Albums** list. If you want to keep them you "
 "could create an Album Category that just contains all the thumbnail Folders "
 "and then view your Albums in :menuselection:`View --> Sort Albums --> By "
 "Category` order. See :ref:`the Album section <albums_view>` for more about "
 "Album Categories."
 msgstr ""
 "Per immagazzinare le miniature, digiKam usa una banca dati dedicata con un "
 "algoritmo di compressione wavelet (PGF) ottimizzato. Non c'è modo di "
 "nascondere le cartelle di miniature non standard dall'elenco degli "
 "**Album**; potresti creare una categoria album che contenga solamente tutte "
 "le cartelle delle miniature, quindi visualizzare gli album ordinandoli in :"
 "menuselection:`Visualizza --> Ordina album --> Per categoria`. Vedi la :ref:"
 "`sezione Album <albums_view>` per maggiori informazioni sulle categorie "
 "degli album."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:107
 msgid ""
 "Once you have configured the Album Library Folder you can set up digiKam to "
 "work with your digital camera and then learn how to use :ref:`the Album "
 "section <albums_view>` and :ref:`the Tags section <tags_view>` to arrange "
 "your photograph Albums."
 msgstr ""
 "Una volta che hai configurato la cartella della libreria degli album puoi "
 "configurare digiKam in modo che funzioni con la tua macchina fotografica "
 "digitale, quindi imparare a usare :ref:`la sezione Album <albums_view>` e :"
 "ref:`la sezione Tag <tags_view>` per organizzare i tuoi album."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:113
 msgid ""
 "At first run, digiKam will ask to download large files from Internet. These "
 "files are the deep-learning models used for the face management, red eyes "
 "removal, and the image quality sorting features. If you pass this stage "
 "without downloading files, these features will not work properly, but you "
 "can reload this file later using option from the :ref:`Setup/Miscs/System "
 "<system_settings>` dialog page."
 msgstr ""
 "Al primo avvio, digiKam ti chiederà di scaricare dei file di grosse "
 "dimensioni da Internet. Questi file sono i modelli di apprendimento profondo "
 "utilizzati per la gestione del riconoscimento facciale, la rimozione degli "
 "occhi rossi e le funzionalità di ordinamento in base alla qualità delle "
 "immagini. Se salti questo passaggio senza scaricare i file, queste "
 "funzionalità non funzioneranno correttamente. Potrai comunque ricaricare "
 "questi file in seguito utilizzando l'opzione dalla pagina :ref:"
 "`Configurazione/Varie/Sistema <system_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/quick_start.rst:119
 msgid "digiKam First Run Dialog to Download Deep-learning Model Files"
 msgstr ""
 "Finestra di dialogo del primo avvio di digiKam per scaricare i file del "
 "modello di apprendimento profondo"