Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/getting_started/database_intro.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-03 22:20+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid "How to quickly start digiKam photo management program"
 msgstr "Avviare rapidamente il programma di gestione delle foto digiKam"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, intro"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, database, introduzione"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:14
 msgid "Database"
 msgstr "Banca dati"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:19
 msgid ""
 "Everyone knows about a database; it is used to store data. As all other "
 "photographs management programs, digiKam too uses the database for some "
 "obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
 "quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
 "entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
 "can access the data using query language."
 msgstr ""
 "Tutti conoscono una banca dati: viene usata per immagazzinare i dati. Come "
 "tutti gli altri programmi di gestione di fotografie anche digiKam ne usa "
 "una, per ovvie ragioni: ad esempio per evitare la duplicazione dei dati e "
 "per ridurne la ridondanza, per fornire un veloce motore di ricerca e per una "
 "maggiore integrità dei dati. Vengono inoltre drasticamente ridotti il costo "
 "dell'inserimento, dell'archiviazione e del recupero dei dati. Ciascun "
 "utente, inoltre, può accedervi usando un linguaggio per la ricerca."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:21
 msgid ""
 "Talking in particular about digiKam, the Albums, Album Roots, Tags, "
 "Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings etc. "
 "are all stored in different database files."
 msgstr ""
 "Parlando in particolare di digiKam, gli album, le radici dell'album, i tag, "
 "le miniature, i dati per il riconoscimento facciale, i metadati "
 "dell'immagine, i percorsi del file, le impostazioni, e via discorrendo, "
 "vengono immagazzinati in diversi file di banca dati."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam actually manages more than one database. For convenience, it is "
 "broadly categorized in three:"
 msgstr ""
 "digiKam gestisce al momento più di una banca dati. Per convenienza sono "
 "almeno tre:"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:25
 msgid ""
 "Core database for all collection properties, i.e. it hosts all albums, "
 "images and searches data."
 msgstr ""
 "La banca dati principale per tutte le proprietà della raccolta; contiene ad "
 "esempio tutti gli album, le immagini e i dati per le ricerche."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:27
 msgid ""
 "Thumbnails database for compressed thumbnails i.e. to host image thumbs "
 "using wavelets compression images (**PGF** format)."
 msgstr ""
 "La banca dati delle miniature, per le miniature compresse; contiene ad "
 "esempio le miniature, usando la compressione wavelet (formato **PGF**)."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:29
 msgid ""
 "Similarity database to store image finger-prints for fuzzy search engine."
 msgstr ""
 "La banca dati delle somiglianze per memorizzare le impronte digitali per il "
 "motore della ricerca approssimata."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:31
 msgid ""
 "Face database for storing face recognition metadata i.e. to host face "
 "histograms for faces recognition."
 msgstr ""
 "La banca dati per immagazzinare i metadati per il riconoscimento facciale, "
 "ad esempio per ospitare gli istogrammi facciali per il riconoscimento dei "
 "volti."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:37
 msgid ""
 "Example of digiKam Remote MySQL Configuration Hosted on a NAS From The Local "
 "Network"
 msgstr ""
 "Esempio di configurazione MySQL remota di digiKam ospitato in un NAS dalla "
 "rete locale"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:39
 msgid ""
 "The whole details of database settings are mostly given in the :ref:"
 "`Database Setup section <database_settings>`."
 msgstr ""
 "Tutti i dettagli sulle impostazioni della banca dati si trovano quasi "
 "interamente nella :ref:`sezione Impostazioni della banca dati "
 "<database_settings>`."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:42
 msgid "Migrating From Other Software"
 msgstr "Migrare da altro software"
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:44
 msgid ""
 "To populate the digiKam database from file properties managed by another "
 "software, it's recommend to write all metadata in XMP sidecar files for the "
 "best interoperability. digiKam cannot parse the proprietary and closed "
 "source database. XMP sidecar is standardized and well documented."
 msgstr ""
 "Per popolare la banca dati di digiKam dalle proprietà del file gestite da un "
 "altro programma, per un'interoperabilità migliore si raccomanda di scrivere "
 "tutti i metadati contenuti nei file sidecar XMP. digiKam non è in grado di "
 "analizzare le banche dati sorgenti proprietarie e chiuse. Il sidecar XMP è "
 "standard e ben documentato."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:46
 msgid ""
 "In digiKam, check well the :ref:`Metadata Setup section <metadata_settings>` "
 "to use XMP sidecar. The Advanced panel offers a profiles management to "
 "handle special cases while importing and exporting metadata with 3rd-party "
 "software."
 msgstr ""
 "Per utilizzare il sidecar XMP, in digiKam controlla bene la :ref:`sezione "
 "Impostazioni dei metadati <metadata_settings>`. Il pannello Avanzate offre "
 "una gestione dei profili per i casi speciali che si presentano durante "
 "l'importazione e l'esportazione dei metadati con programmi di terze parti."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:48
 msgid ""
 "Typically, from a fresh installation of digiKam, you can create a new root "
 "collection based on your path where images managed by your extra software. "
 "The contents will be parsed and the database will be populated with the "
 "information found in the XMP sidecar."
 msgstr ""
 "Tipicamente, in un'installazione nuova di digiKam puoi creare una raccolta "
 "radice basata sul percorso in cui le immagini sono gestite dal tuo software "
 "aggiuntivo. I contenuti verranno analizzati e la banca dati sarà popolata "
 "con le informazioni trovate nel file sidecar XMP."
 
 #: ../../getting_started/database_intro.rst:50
 msgid ""
 "When scan of items is done (this can take a while), you must to see all "
 "tags, labels, comments in digiKam items properties."
 msgstr ""
 "Una volta terminata l'analisi degli elementi (potrebbe volerci un po' di "
 "tempo), dovresti poter vedere tutti i tag, le etichette e i commenti nelle "
 "proprietà degli elementi di digiKam."