Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/get_involved.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-19 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid "Contribute to digiKam project"
 msgstr "Contribuisci al progetto digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "help, learn, contribute, translate, write contents"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, aiuto, apprendimento, collaborare, tradurre, scrivere contenuti"
 
 #: ../../get_involved.rst:14
 msgid "Get Involved"
 msgstr "Partecipa"
 
 #: ../../get_involved.rst:18
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../get_involved.rst:21
 msgid "Maintaining this Manual"
 msgstr "Tenere aggiornato questo manuale"
 
 #: ../../get_involved.rst:23
 msgid ""
 "digiKam is a powerful tool with a lot of features but all the different menu "
 "entries, buttons and shortcuts can be sometimes confusing. The User Manual "
 "is important for beginners as well as advanced users searching for a "
 "specific feature. However maintaining the manual is a big task the digiKam "
 "core team can't handle alone..."
 msgstr ""
 "digiKam è uno strumento avanzato con molte funzionalità, però le diverse "
 "voci di menu, i pulsanti e le scorciatoie a volte possono confondere. Il "
 "Manuale dell'utente è importante per sia per i principianti, sia per gli "
 "utenti avanzati alla ricerca di una funzione specifica. Tenere aggiornato il "
 "manuale, tuttavia, richiede un grande sforzo che la squadra principale di "
 "digiKam non può affrontare e gestire da sola..."
 
 #: ../../get_involved.rst:25
 msgid ""
 "And that’s were you come in. If you are an advanced user then we need you to "
 "update old sections or write explanations of new features. But even if you "
 "have the feeling you are not experienced enough to write something, you can "
 "still update screenshots or translate in different languages. If you benefit "
 "from the work others did on digiKam it is a great (and easy) opportunity to "
 "give something back to the project and the community."
 msgstr ""
 "Ed ecco che qui entri in gioco tu. Se sei un utente avanzato, abbiamo "
 "necessità di aggiornare le vecchie sezioni o scrivere le spiegazioni delle "
 "nuove funzionalità. Anche se pensi di non avere sufficiente esperienza per "
 "scrivere qualcosa, puoi sempre aggiornare le schermate o tradurre in "
 "un'altra lingua. Se trai vantaggio dal lavoro che altri utenti hanno fatto "
 "sul programma, sarebbe una grande (e facile) opportunità restituire qualcosa "
 "indietro al progetto e alla comunità."
 
 #: ../../get_involved.rst:27
 msgid ""
 "The `README file <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ from the documentation repository lists all details to "
 "help with this manual."
 msgstr ""
 "Il `file README <https://invent.kde.org/documentation/digikam-doc/-/blob/"
 "master/README.md>`_ presente nel repository della documentazione elenca "
 "tutti i dettagli per poter essere d'aiuto a questo manuale."
 
 #: ../../get_involved.rst:30
 msgid "Reporting Bug"
 msgstr "Segnalare un errore"
 
 #: ../../get_involved.rst:32
 msgid ""
 "digiKam is an Open Source project. This means that it relies on its users to "
 "play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible "
 "improvements."
 msgstr ""
 "digiKam è un progetto open source. Ciò significa che confida che i suoi "
 "utenti facciano la loro parte, per lo meno segnalando i problemi e "
 "suggerendo i possibili miglioramenti."
 
 #: ../../get_involved.rst:34
 msgid ""
 "digiKam makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
 "improvements. Wherever you are in the application the main menu will include "
 "the :menuselection:`Help --> Report Bug` option. This will display a message "
 "box with a highlighted link. Click on the link and your web browser will "
 "open the page for the reporting system. All the information required will "
 "already be filled in, just follow the instructions for completing your "
 "report."
 msgstr ""
 "digiKam semplifica la segnalazione degli errori o il suggerimento dei "
 "miglioramenti. In qualsiasi punto dell'applicazione ti trovi, il menu "
 "principale includerà l'opzione :menuselection:`Aiuto --> Segnala un errore`. "
 "Questa visualizzerà un riquadro con un collegamento evidenziato. Facendo "
 "clic sul collegamento il tuo browser web aprirà la pagina del sistema di "
 "segnalazione. Tutte le informazioni necessarie saranno già inserite, segui "
 "semplicemente le istruzioni per completare la segnalazione."
 
 #: ../../get_involved.rst:40
 msgid "The digiKam Reporting Bug Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di segnalazione degli errori di digiKam"
 
 #: ../../get_involved.rst:45
 msgid "Contribute"
 msgstr "Collabora"
 
 #: ../../get_involved.rst:47
 msgid ""
 "There are many ways that you can get involved with the continued development "
 "of digiKam. You do not need to be a software developer. You can help with "
 "documentation, translation and user interface design, or just contribute "
 "really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing "
 "early development code as it is being developed and providing feedback to "
 "the developers. Of course, if you are a software developer then you can help "
 "to make digiKam the best digital photograph application there is."
 msgstr ""
 "Ci sono molti modi di partecipare allo sviluppo di digiKam. Non è necessario "
 "essere sviluppatori di software. Puoi aiutare con la documentazione, la "
 "traduzione e la progettazione dell'interfaccia utente, o soltanto "
 "contribuire con buone idee alla lista dei desideri. Puoi anche partecipare "
 "provando il codice durante lo sviluppo e tenendoti in contatto con gli "
 "sviluppatori. Ovviamente, se sei uno sviluppatore di software, puoi aiutare "
 "a rendere digiKam l'applicazione per immagini digitali migliore del mondo."
 
 #: ../../get_involved.rst:49
 msgid ""
 "The `Contribute page <https://www.digikam.org/contribute/>`_ from project "
 "web-site group all necessary information to be involved on the project."
 msgstr ""
 "La `pagina Collabora <https://www.digikam.org/contribute/>`_ del sito web "
 "del progetto raggruppa tutte le informazioni necessarie per partecipare al "
 "progetto."