Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_search.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-03 22:01+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Search Tool"
 msgstr "Strumento di ricerca dell'Editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, location, search, geoname"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, posizione, ricerca, nome geografico"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:14
 msgid "Search Tool"
 msgstr "Lo strumento di ricerca"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:18
 msgid ""
 "In the **Search** tab you can look up places by their geographic names using "
 "public geoname services **GeoNames** and **OpenStreetMap**. You just type in "
 "a name of a place (city, monument, hotel, ...) into the input field at the "
 "top and click on **Search** button. In the result list below you will get "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "Nella scheda **Cerca** puoi trovare dei luoghi in base al loro nome "
 "geografico usando un servizio pubblico di geocodifica (**GeoNames** e "
 "**OpenStreetMap** al momento della scrittura) Devi solo digitare il nome di "
 "un luogo (città, monumento, hotel, ecc.) nel campo di inserimento in alto, e "
 "premere il pulsante **Cerca**. Nell'elenco sottostante dei risultati "
 "otterrai qualcosa del genere:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:24
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Editor Searching For a Place Named *Paris* Over The "
 "World"
 msgstr ""
 "L'editor di geolocalizzazione di digiKam che cerca un luogo chiamato "
 "*Parigi* nel mondo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:26
 msgid ""
 "Obviously *Paris* does not only exist in France. So if you were looking for "
 "the capital of France you can either scroll down the list until you find an "
 "entry that undoubtedly belongs to there like *Arc de Triomphe* and click on "
 "it or specify your search a little bit more precise like *Paris, Arc de "
 "Triomphe* or *Paris, France*. Once you click on an entry in the list the map "
 "will become centered to that place and you can now zoom in with the zoom-in "
 "button (second from the left below the map). Using this example with "
 "GeoNames you will notice that you still get a lot of results and even two "
 "labeled only *Arc de Triomphe*, the second one a street a few hundred meters "
 "away from the arch. With OpenStreetMap you get only one result. You got to "
 "play a bit with the different services in different regions, with more or "
 "less precise search terms and then you will get an idea about how to best "
 "conduct your searches."
 msgstr ""
 "Ovviamente *Parigi* non esiste solo in Francia. Quindi, se stavi cercando la "
 "capitale francese puoi sia scorrere verso il basso l'elenco finché non trovi "
 "una voce che appartenga senza dubbio ad essa, ad esempio *Arco di Trionfo* e "
 "fare clic su di esso, oppure specificare la tua ricerca in maniera un po' "
 "più precisa, tipo *Parigi, Arco di Trionfo*, oppure *Parigi, Francia*. Una "
 "volta fatto clic su una voce nell'elenco, la mappa sarà centrata su quel "
 "luogo, e potrai ora ingrandire con il pulsante «Aumenta zoom» (il secondo da "
 "sinistra sotto la mappa). Usando questo esempio, con GeoNames noterai che "
 "avrai ancora molti risultati e anche due etichettati *Arco di Trionfo*, il "
 "secondo dei quali una via a poche centinaia di metri dall'arco. Con "
 "OpenStreetMap avrai un risultato. Devi giocare un po' con i vari servizi "
 "nelle varie regioni, e con termini di ricerca più o meno precisi: in questo "
 "modo avrai un'idea sul miglior modo di condurre le ricerche."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:28
 msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers:"
 msgstr ""
 "Per i quattro pulsanti sopra l'elenco dei risultati fai riferimento ai loro "
 "suggerimenti. Il menu contestuale sulle voci dei risultati di ricerca offre:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:30
 msgid ""
 "**Copy Coordinates** which you can paste later to one or more images in the "
 "image list under the map"
 msgstr ""
 "**Copia le coordinate**, che possono essere incollate in seguito a una o più "
 "immagini dell'elenco sotto la mappa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:32
 msgid ""
 "**Move Selected Images To This Position** which is basically the same but "
 "more straightforward provided you have the images already loaded into the "
 "geolocation editor"
 msgstr ""
 "**Sposta le immagini selezionate a questa posizione**, che è essenzialmente "
 "lo stesso ma più semplice, a patto di avere le immagini già caricate "
 "nell'editor di geolocalizzazione"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_search.rst:34
 msgid ""
 "**Remove From Results List** which is particular useful in conjunction with "
 "the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the results list."
 msgstr ""
 "**Rimuovi dall'elenco dei risultati**, che è particolarmente utile in unione "
 "con il pulsante **Tieni i risultati delle vecchie ricerche quando fai una "
 "nuova ricerca** che si trova sopra l'elenco dei risultati."