Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-03 16:51+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
 msgstr "Mappa dell'Editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, gps, geolocalizzazione, mappa, mondo, gruppo, "
 "inverti, geocodifica"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
 msgid "Geolocation Map"
 msgstr "Mappa di geolocalizzazione"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
 msgid "The Map Utils"
 msgstr "Gli accessori della mappa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
 msgid ""
 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` tool."
 msgstr ""
 "L'editor di geolocalizzazione ti permette di aggiungere e di modificare le "
 "coordinate GPS dei metadati di un'immagine. I dati geografici sono "
 "memorizzati nell'immagine (tag Exif), e il luogo può essere visualizzato su "
 "una mappa, in un browser di mappe interno o esterno. L'editor di "
 "geolocalizzazione dispone anche di uno strumento per la :ref:`geocodifica "
 "inversa <geoeditor_reverse>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
 msgid ""
 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
 "one image to be selected otherwise it will not open."
 msgstr ""
 "L'editor di geolocalizzazione può essere aperto dalla voce di menu :"
 "menuselection:`Elemento --> Modifica la geolocalizzazione` o premendo :kbd:"
 "`Ctrl+Maiusc+G`. Deve essere selezionata almeno un'immagine altrimenti non "
 "si aprirà."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
 msgstr ""
 "Lo strumento di geolocalizzazione di digiKam utilizzato per modificare le "
 "coordinate dell'elemento utilizzando OpenStreeMap"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
 msgid ""
 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
 msgstr ""
 "L'editor di geolocalizzazione ti fornisce gli strumenti per localizzare "
 "geograficamente le immagini nel comune sistema di coordinate sferiche (usato "
 "da GPS e da Galileo). Sono modificabili **altitudine**, **latitudine**, "
 "**longitudine**, **velocità**, **numero di satelliti**, **tipo di "
 "correzione* e **DOP**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
 msgstr "L'editor ha due metodi per assegnare le coordinate alle immagini:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
 msgid ""
 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
 "**Details** tab on the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "L'attribuzione semiautomatica delle coordinate a un'immagine singola, "
 "accessibile dalla scheda **Dettagli** nella barra laterale destra."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
 msgid ""
 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
 msgstr ""
 "La correlazione in serie dei dati di una traccia GPS con una serie di "
 "immagini, che trovi nella scheda :ref:`Correlatore GPS <gps_correlator>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
 msgstr "Inoltre, la barra laterale destra offre altri tre strumenti:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
 msgid "The **Undo/Redo** tab."
 msgstr "La scheda **Annulla/rifai**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
 msgid ""
 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
 "data of an image."
 msgstr ""
 "La scheda **Geocodifica inversa**, che permette di trovare dei nomi "
 "geografici (città, nomi di vie, ecc.) usando un servizio pubblico di "
 "geocodifica inversa e i dati GPS di un'immagine."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
 msgid ""
 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
 msgstr ""
 "La scheda **Cerca**, che permette di trovare le posizioni sulla mappa in "
 "base ad un nome geografico (città, monumenti, ecc.) usando un servizio "
 "pubblico di dati geografici (GeoNames e OpenStreetMap al momento della "
 "scrittura)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
 msgid "The Map View"
 msgstr "La vista Mappa"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`."
 msgstr ""
 "Per navigare all'interno della mappa, fai riferimento alla :ref:`sezione "
 "Ricerca su mappa <mapsearch_view>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
 msgid ""
 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
 "as designations in the following description. From left to right we have:"
 msgstr ""
 "Proprio sotto la mappa trovi una fila di pulsanti. Uso il testo dei "
 "suggerimenti come designazione nelle descrizioni seguenti. Da sinistra a "
 "destra abbiamo:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
 msgid ""
 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
 msgstr ""
 "Il pulsante Impostazioni della mappa apre un piccolo menu che ti permette di "
 "scegliere tra le mappe OpenStreeMap e quelle fuori linea e, a seconda di "
 "questa scelta, il tipo di mappa da utilizzare. Puoi inoltre scegliere il "
 "tipo di proiezione (**Sferica**, **Mercatore**, **Equirettangolare**) e "
 "anche visualizzare alcuni strumenti aggiuntivi, come il compasso e la scala."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
 msgid "The **Zoom In** button."
 msgstr "Il pulsante **Ingrandisci**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
 msgid "The **Zoom Out** button."
 msgstr "Il pulsante **Rimpicciolisci**."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
 msgid ""
 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
 "particular interest."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Passa da marcatori a miniature** ti permette di scegliere se "
 "vuoi che la posizione delle tue immagini venga indicata da un simbolo "
 "marcatore oppure da una miniatura sulla mappa; se scegli le miniature, i due "
 "pulsanti successivi sono particolarmente interessanti."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
 msgid ""
 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "Il colore dei marcatori sulla mappa dipende dal numero di elemento "
 "raggruppati in una posizione e dal livello dell'ingrandimento. I colori "
 "disponibili sono:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
 msgid "Number of Grouped Items"
 msgstr "Numero di elementi raggruppati"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "Yellow"
 msgstr "Giallo"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "Orange"
 msgstr "Arancione"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "Red"
 msgstr "Rosso"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
 msgid ""
 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
 msgstr ""
 "I pulsanti **Aumenta dimensione miniature sulla mappa** e **Diminuisci "
 "dimensione miniature sulla mappa** si spiegano da sé."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
 msgid ""
 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
 "it. The cursor symbol will change to a hand."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Modalità scorrimento* ti permette di spostare la mappa facendo "
 "clic col pulsante sinistro del mouse, tenendolo premuto e quindi spostandola "
 "dove vuoi; il simbolo del puntatore diventerà una mano."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
 msgid ""
 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Effettua zoom su un gruppo** è utile se hai delle immagini "
 "così vicine sulla mappa da venir tutte oscurate, tranne quella in cima: "
 "basta che fai clic sull'immagine visibile e il fattore di zoom verrà "
 "adattato, in modo che tutte le immagini dietro di essa diventino visibili. "
 "Se fai clic su un gruppo di immagini e non succede niente, vuol dire che o "
 "hanno tutte la stessa posizione, oppure il fattore di ingrandimento è già al "
 "massimo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
 msgid ""
 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
 msgstr ""
 "**Gruppo** in questo contesto *non ha niente a che vedere* con le immagini "
 "raggruppate come descritto in :ref:`questo capitolo del manuale "
 "<grouping_photograph>`: in questo caso si riferisce a immagini che sono "
 "molto vicine tra di loro sulla mappa (a seconda del fattore d'ingrandimento) "
 "o che hanno esattamente la stessa posizione geografica."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
 msgid ""
 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
 "than one image with light blue background before the others will become un-"
 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
 "to the right of the list."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Seleziona immagini** ti permette di passare dalla selezione di "
 "un'immagine a quella di un gruppo nell'elenco proprio sotto i pulsanti, una "
 "volta che fai clic su di essa nella mappa. Lo stato di selezione delle altre "
 "immagini rimane invariato. Fai attenzione, perché c'è una sorta di selezione "
 "in due fasi! Se fai clic su di una miniatura o su di un marcatore sulla "
 "mappa, le immagini selezionate avranno uno sfondo azzurro. Se ci fai clic "
 "nell'elenco lo sfondo diventerà di un blu più scuro, e se c'erano più "
 "immagini con sfondo azzurro, le altre diventeranno non selezionate. "
 "L'anteprima di un'immagine verrà visualizzata a destra dell'elenco solo "
 "facendo clic su di un'immagine nell'elenco."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
 msgid ""
 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Il pulsante **Mostra le posizioni segnate sulla mappa** può essere "
 "utilizzato per visualizzare i luoghi già registrati sulla mappa nel :ref:"
 "`Gestore dei segnalibri <geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
 msgid ""
 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
 msgstr ""
 "Dal menu contestuale sopra la mappa, solamente Copia le coordinate ricade "
 "nell'area di interesse nell'applicazione di un tag geografico. Esso copia "
 "negli appunti le coordinate geografiche alla posizione del puntatore, mentre "
 "per tutte le altre voci di menu vedi il manuale utente di Marble."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
 msgid ""
 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
 "Geolocation Editor."
 msgstr ""
 "Nota che puoi cambiare la disposizione da una a due mappe, oppure da vicine "
 "a una sopra l'altra, mediante il piccolo menu a tendina presente nella parte "
 "inferiore dell'editor di geolocalizzazione."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
 msgid "The Bookmarks Manager"
 msgstr "Il gestore dei segnalibri"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
 msgid ""
 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
 "taken at the same positions."
 msgstr ""
 "Il **gestore dei segnalibri** della geolocalizzazione di digiKam è uno "
 "strumento che serve a registrare un elenco annidato di luoghi preferiti "
 "riutilizzabili in un secondo momento per geolocalizzare gli elementi presi "
 "da una stessa posizione."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
 msgid ""
 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
 "as you can see to the screenshot below."
 msgstr ""
 "Il gestore dei segnalibri di digiKam è disponibile dal menu contestuale "
 "dell'elenco degli elementi, come mostrato nella schermata qui sotto."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
 "Context Menu"
 msgstr ""
 "Il gestore dei segnalibri di geolocalizzazione di digiKam disponibile dal "
 "menu contestuale dell'elenco degli elementi"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
 msgid "From this menu you can:"
 msgstr "Da questo menu è possibile eseguire le azioni seguenti:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
 msgid ""
 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
 msgstr ""
 "**Aggiungi segnalibro**: se l'elemento attualmente selezionato nell'elenco "
 "possiede informazioni GPS,queste possono essere registrate nel gestore con "
 "questa opzione. Comparirà una finestra di dialogo in cui inserire le "
 "proprietà del segnalibro."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
 msgid ""
 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo del gestore dei segnalibri di geolocalizzazione di "
 "digiKam per registrare una nuova voce"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
 msgid ""
 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
 "place in the bookmarks hierarchy"
 msgstr ""
 "Puoi personalizzare il nome, aggiungere un commento per descrivere la "
 "posizione e decidere la posizione nella gerarchia dei segnalibri"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
 msgid ""
 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
 "hierarchy."
 msgstr ""
 "**Modifica segnalibri**: si aprirà una finestra di dialogo contenente "
 "l'intera gerarchia dei segnalibri gestiti. Puoi cambiare le proprietà "
 "dell'elemento, la posizione nella gerarchia tramite trascinamento e "
 "visualizzare la relativa posizione su una mappa posizionata sul lato destro. "
 "Nella gerarchia puoi aggiungere nuovi rami tramite il pulsante **Aggiungi "
 "cartella**. Il pulsante **Rimuovi** ti permette di eliminare un elemento "
 "dalla gerarchia."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo dell'editor dei segnalibri di geolocalizzazione di "
 "digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
 msgid ""
 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
 "current selected item."
 msgstr ""
 "Accedere rapidamente alla gerarchia dei segnalibri per assegnare una "
 "posizione all'elemento attualmente selezionato."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
 msgid ""
 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
 msgstr ""
 "La **vista Mappa** fornisce anche un'opzione **Aggiungi segnalibro** nel "
 "menu contestuale disponibile sulla mappa. Questa funzionalità non è di "
 "digiKam e funziona in modo indipendente dalla funzionalità di **gestione dei "
 "segnalibri** di digiKam."