Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_coordinates.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-03 21:25+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Coordinates"
 msgstr "Coordinate dell'Editor di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, coordinates, editor, correlator, gpx, trace, "
 "undo, redo"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, gps, geolocalizzazione, coordinate, editor, "
 "correlatore, gpx, tracciare, annullare, ripristinare"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:14
 msgid "Coordinates Tools"
 msgstr "Strumenti per le coordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:19
 msgid "Edit Coordinates"
 msgstr "Modificare le coordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:21
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the **Details** tab. The location can "
 "be found and fixed iteratively with the displayed map. Move the mouse cursor "
 "to the region of interest, zoom in, adjust location, zoom in again, and so "
 "on until sufficient accuracy is achieved. Note that the zoom center will "
 "always be at the cursor position. Eventually you click with the right mouse "
 "button at the desired position and choose **Copy Coordinates**. Now you can "
 "go to the list of images below the map, select one or more images, click "
 "with the right mouse button on them and choose **Paste Coordinates**. The "
 "coordinates will then be displayed in the **Latitude** and **Longitude** "
 "fields to the right of the map. To save your changes you click the **Apply** "
 "button right under the DOP field."
 msgstr ""
 "Le coordinate possono essere impostate manualmente nella scheda "
 "**Dettagli**. La posizione può essere individuata e fissata in modo "
 "iterativo con la mappa visualizzata. Sposta il cursore del mouse nella "
 "regione di interesse, ingrandisci, regola la posizione, ingrandisci di nuovo "
 "e continua fino a quando non è stata raggiunta una sufficiente precisione. "
 "Nota che il centro dello zoom sarà sempre alla posizione del cursore. "
 "Eventualmente fai clic col pulsante destro del mouse alla posizione "
 "desiderata e scegli **Copia le coordinate**. Ora puoi andare all'elenco "
 "delle immagini sotto la mappa, selezionarne uno o più, farvi sopra clic col "
 "pulsante destro del mouse e scegliere **Incolla le coordinate**. Le "
 "coordinate saranno quindi visualizzate nei campi **Latitudine** e "
 "**Longitudine**, alla destra della mappa. Per salvare le modifiche fai clic "
 "sul pulsante **Applica** che si trova alla destra sotto il campo DOP."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:27
 msgid "The digiKam Geolocation Details View With a Map Using Off-Line Data"
 msgstr ""
 "La vista Dettagli della geolocalizzazione di digiKam con una mappa che "
 "utilizza dati fuori linea"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:29
 msgid ""
 "If you have one or more images that already have GPS data you can copy the "
 "coordinates from one of those and paste them to one or more other images by "
 "using the respective items from the context menu on the list of images. This "
 "comes in handy if there is a series of photos taken at the same location."
 msgstr ""
 "Se hai una o più immagini che hanno già i dati GPS, puoi copiare le "
 "coordinate da una di queste e incollarle in una o più immagini, usando le "
 "rispettive voci del menu contestuale su un elenco di immagini. Questo è "
 "utile se hai una serie di foto scattate nella stessa posizione."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:31
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
 "may see these fields already filled in if you select a photograph where your "
 "camera wrote these information into the Exif data. Otherwise you can fill "
 "them in manually if you have these data from somewhere else, e.g. a separate "
 "GPS receiver. Note that you have to check the relevant checkbox before you "
 "can edit a field (under Windows® you may have to double-click it). Only for "
 "**Altitude** the context menu on the list of images offers **Look Up Missing "
 "Altitude Values** which causes the editor to look up these data in the map "
 "data provided the position (latitude and longitude) is already assigned to "
 "the photograph."
 msgstr ""
 "Alla destra della mappa ci sono, vicino alla latitudine e alla longitudine, "
 "i campi per l'altitudine, la velocità e il numero di satelliti, per fissare "
 "il tipo di mappa e l'incertezza (DOP). Puoi trovare questi campi già "
 "compilati se selezioni una fotografia le cui informazioni sono state scritte "
 "dalla tua fotocamera nei dati Exif. Diversamente puoi compilarli manualmente "
 "se hai questi dati da qualche parte, ad esempio in un ricevitore GPS "
 "separato. Nota che devi spuntare la relativa casella prima di poter "
 "modificare un campo (in Windows® potrebbe essere necessario il doppio clic). "
 "Solo per l'**Altitudine** il menu contestuale sull'elenco di immagini offre "
 "**Recupera valori di altitudine mancanti**; ciò induce l'editor a guardare "
 "se i dati della posizione nella mappa (latitudine e longitudine) sono già "
 "stati assegnati alla fotografia."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:33
 msgid ""
 "To delete geolocation data you got to un-check the relevant checkbox and "
 "click the **Apply** button right under the **DOP** field. Other than that "
 "the context menu on the list of images offer items to remove some of the "
 "data from the image. Regarding the last item **Bookmarks** :ref:`see here "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Per eliminare i dati di geolocalizzazione devi togliere la spunta dalle "
 "relative caselle e fare clic sul pulsante **Applica** sotto il campo "
 "**DOP**. Anche il menu contestuale sull'elenco delle immagini offre degli "
 "elementi per rimuovere alcuni dei dati dall'immagine; riguardo all'ultima "
 "voce **Segnalibri**,  :ref:`vedi qui <geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:38
 msgid "The Correlator"
 msgstr "Il correlatore"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:40
 msgid ""
 "In order to correlate your images with geographic data you need to have a "
 "GPS tracking information available as a XML file in gpx format (`gpsbabel "
 "<https://www.gpsbabel.org/>`_ can download and convert tracking data from a "
 "GPS device for you). The idea is: while taking your pictures just keep a GPS "
 "device running and carry it around with the camera. Once you are done, "
 "download the pictures and the GPS tracks, and run the correlator."
 msgstr ""
 "Per correlare le immagini con i dati geografici devi avere delle "
 "informazioni sulla traccia GPS disponibili come file XML in formato GPX "
 "(`gpsbabel <https://www.gpsbabel.org/>`_ può scaricare e convertire per te i "
 "dati della traccia da un dispositivo GPS). L'idea è: mentre scatti le tue "
 "fotografie, porta con te un dispositivo GPS funzionante. Una volta fatto, "
 "scarica le fotografie e le tracce GPS, e avvia il correlatore."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:46
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator"
 msgstr "Il correlatore di geolocalizzazione di digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:48
 msgid ""
 "Select the images you want to correlate in the application main view, then "
 "call the geolocation editor with :kbd:`Ctrl+Shift+G` and switch to the **GPS "
 "Correlator** tab on the Right Sidebar. The above dialog will show up with "
 "the selected images in the list below the map. To indicate possible time/"
 "location correlation you have to load a track file with **Load GPX File** "
 "that contains GPS data taken at the same time and location as the pictures."
 msgstr ""
 "Seleziona le immagini che vuoi correlare nella vista principale "
 "dell'applicazione, quindi chiama l'editor di geolocalizzazione con :kbd:`Ctrl"
 "+Maiusc+G` e passa quindi alla scheda **Correlatore GPS** nella barra "
 "laterale destra: ti apparirà la finestra qui sopra, con le immagini "
 "selezionate nell'elenco sotto la mappa. Per indicare la possibile "
 "correlazione ora/luogo devi caricare un file mediante l'opzione **Carica "
 "file GPX** che contiene i dati GPS presi alla stessa ora e nello stesso "
 "luogo delle immagini."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:50
 msgid ""
 "When the file is loaded and **Show Tracks On Map** is checked the track is "
 "displayed on the map. You can load more than one file and digiKam will "
 "assign different colors to them and display the tracks on the map "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Quando il file è caricato e l'opzione **Mostra tracce sulla mappa** è "
 "attivata, viene disegnata la traccia sulla mappa. Puoi caricare più di un "
 "file e digiKam assegnerà loro dei colori diversi, visualizzando la traccia "
 "sulla mappa di conseguenza."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:52
 msgid ""
 "GPS track data is invariably recorded in UTC (Universal Time Coordinated), "
 "so you need to match the camera time with UTC, which can be done with "
 "**Camera Time Zone**. Select **Same As System** if you took the photographs "
 "in your home time zone and digiKam will figure out the difference to UTC "
 "from your system time. If you took the photographs somewhere else you got to "
 "check **Manual** and choose the appropriate difference from the drop-down "
 "field to the right. You can use the same mechanism as well to correct a "
 "simple mis-adjustment of your camera time for whatever reasons or an offset "
 "of a gpx-file due to quirks of a software used to convert other track file "
 "formats into gpx. Here comes **Fine offset (mm:ss)** into play where you can "
 "add or subtract up to 59 minutes and 59 seconds to your time difference "
 "chosen in the field above."
 msgstr ""
 "I dati della traccia GPS vengono registrati invariabilmente in UTC "
 "(Universal Time Coordinated), quindi devi associare l'ora della fotocamera a "
 "UTC. Per fare questo, vai in **Fuso orario della macchina** fotografica e "
 "seleziona **Stesso del sistema**, se hai scattato le fotografie nel tuo fuso "
 "orario: digiKam capirà la differenza tra UTC e il tuo orario; se invece hai "
 "scattato le fotografie da qualche altra parte, spunta **Manuale** e scegli "
 "la giusta differenza dal menu a tendina sulla destra. Puoi anche usare lo "
 "stesso meccanismo per correggere una regolazione sbagliata dell'orario della "
 "tua fotocamera, o per compensare un file gpx a causa delle stranezze di un "
 "software utilizzato per convertire altri formati di file di traccia in "
 "formato gpx. Qui entra in gioco **Regolazione fine (mm:ss)**, che ti "
 "permette di aggiungere o di sottrarre fino a 59 minuti e 59 secondi alla tua "
 "differenza temporale, scelta dal campo soprastante."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:54
 msgid ""
 "The **Max. Time Gap (sec.)**: setting specifies the limit within which GPS "
 "time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 "
 "seconds. This means that if no entry in the gpx-file matches the time stamp "
 "of the photograph exactly, the position of the entry with the smallest time "
 "gap to the photograph will become assigned to it as long as this time gap is "
 "smaller than the **Max. time gap (sec.)** setting. If you wonder which value "
 "you should specify here a look into the settings of your track recording "
 "device/software or into the gpx-file (which is easily possible with a text "
 "editor) might help. The faster you were moving while taking the "
 "photograph(s) the more important this decision will be."
 msgstr ""
 "L'impostazione **Massimo salto di tempo (sec.)** specifica il limite in cui "
 "l'orario del GPS e della fotocamera debba essere ritenuto coincidente; il "
 "valore massimo è 2000 secondi. Questo significa che, se non è presente "
 "alcuna voce nel file gpx che corrisponda esattamente all'orario della "
 "fotografia, gli sarà assegnata la posizione corrispondente a quella del più "
 "piccolo intervallo di tempo nell'impostazione **Massimo salto di tempo "
 "(sec.)**. Se ti stai chiedendo quale valore dovresti specificare qui, "
 "dovresti dare un'occhiata alle impostazioni del tuo dispositivo/software di "
 "registrazione della traccia o all'interno del file gpx (è molto semplice con "
 "un editor di testo). Più veloce ti stavi muovendo durante lo scatto delle "
 "fotografie, più importante sarà questa decisione."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:56
 msgid ""
 "**Interpolate** offers another option in case there is no exact match "
 "between the time stamp of your photograph(s) and an entry in the gpx-file "
 "and as long as you were moving more or less straight between two recorded "
 "GPS positions it will be the more precise option. Here the position of the "
 "photograph is calculated (linear interpolated) from the positions of the two "
 "closest entries in the gpx-file and the respective differences in time. If, "
 "for instance, the time gaps between the two closest entries and the "
 "photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
 "**Interpola** offre un'altra opzione nel caso in cui non vi sia una "
 "corrispondenza esatta tra la marca temporale delle tue fotografie e una voce "
 "nel file gpx e fintanto che ti stavi spostando in linea più o meno retta tra "
 "due posizioni GPS registrate, l'opzione sarà tanto più precisa. In questo "
 "caso la posizione del fotografo viene calcolata (interpolazione lineare) "
 "dalle posizioni delle due voci più vicine nel file gpx e le rispettive "
 "differenze nel tempo. Se, per esempio, le differenze di tempo tra le due "
 "voci più vicine e la fotografia sono uguali, la posizione assegnata sarà su "
 "una linea retta tra le posizioni delle due voci, proprio nel mezzo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:58
 msgid ""
 "**Max. Interpol. Time Gap (min)**: has nothing to do with policeman Max from "
 "Interpol. Instead it determines whether a GPS point is eligible for "
 "interpolation. If its time is farther away from the picture time than this "
 "limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time difference that "
 "can be introduced here."
 msgstr ""
 "**Massimo salto di tempo (min.)** determina se un punto GPS è idoneo "
 "all'interpolazione. Non può essere utilizzato se il suo tempo è più lontano "
 "dalla durata dell'immagine di questo limite. La differenza di tempo massima "
 "che può essere introdotta qui è di 240 minuti."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:60
 msgid ""
 "Once your settings are done you click on the **Correlate** button. If there "
 "is no match at all you will get the message \"Could not correlate any image "
 "- please make sure the timezone and gap settings are correct.\" Otherwise "
 "you will get something like \"2 out of 4 images have been correlated. Please "
 "check the timezone and gap settings if you think that more images should "
 "have been correlated.\" Best case you get \"All images have been correlated. "
 "You can now check their position on the map.\""
 msgstr ""
 "Una volta che le tue impostazioni sono terminate, fai clic sul pulsante "
 "**Correla**. Se non ci sono corrispondenze otterrai il messaggio "
 "«Impossibile correlare un'immagine, assicurati che le impostazioni dello "
 "scostamento e del salto di tempo siano corrette.», altrimenti qualcosa tipo "
 "«Sono state correlate 2 immagini su 4. Controlla le impostazioni dello "
 "scostamento e del salto di tempo, se pensi che avrebbero dovuto essere "
 "correlate più immagini.» Nel caso migliore otterrai «Tutte le immagini sono "
 "state correlate. Puoi ora controllarne la posizione sulla mappa.»."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:62
 msgid ""
 "If you want to follow this recommendation it is a good idea to change to the "
 "**Details** tab since there you have a preview of the images which can help "
 "a lot to identify them on the map. Remember that you always have to click on "
 "an image in the list under the map to make its preview show up. Once you are "
 "satisfied with the results click the **Apply** button at the bottom of the "
 "Geolocation Editor to save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
 "Se vuoi seguire questa raccomandazione, è una buona idea passare alla scheda "
 "**Dettagli**, perché c'è un'anteprima delle immagini che può aiutarti molto "
 "a identificarle sulla mappa. Ricorda che devi sempre fare clic su di "
 "un'immagine nell'elenco sotto la mappa per far apparire la sua anteprima. "
 "Quando sei soddisfatto dei risultati, fai clic sul pulsante **Applica** "
 "dell'editor di geolocalizzazione per salvare le modifiche nel file "
 "d'immagine e nella banca dati."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:65
 msgid "Undo And Redo"
 msgstr "Annulla/Rifai"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:67
 msgid ""
 "In the **Undo/Redo** tab a history is being recorded about all the changes "
 "you apply to the images loaded into the Geolocation Editor. The history "
 "shows changes made in only one tab or in several tabs and will be deleted "
 "only once you leave the editor. After a few actions in the different tabs "
 "the record might look like this:"
 msgstr ""
 "Nella scheda **Annulla/rifai** viene registrata una cronologia di tutte le "
 "modifiche che applichi all'immagine caricata nell'editor di "
 "geolocalizzazione. La cronologia mostra in una scheda sola o in più schede "
 "le modifiche effettuate, e verrà cancellata solamente quando abbandonerai "
 "l'editor. Dopo poche azioni nelle diverse schede, la registrazione potrebbe "
 "assomigliare a questa:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:73
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 1"
 msgstr ""
 "La vista **Annulla/rifai** del correlatore di geolocalizzazione di digiKam - "
 "Esempio 1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:75
 msgid ""
 "The last step is highlighted when you enter the tab. The first step is "
 "always labeled “empty” and represents the status the images had when they "
 "were loaded. You can click on every step and, depending on what kind of "
 "changes you did, you might see the images appearing, disappearing or moving "
 "on the map or see the differences in the list of images under the map. Note "
 "that the list is configurable by clicking with the right mouse button on the "
 "header."
 msgstr ""
 "L'ultimo passaggio è evidenziato quando entri nella scheda. Il primo è "
 "sempre etichettato «vuoto», e rappresenta lo stato che aveva l'immagine "
 "quando è stata caricata. Puoi fare clic su un qualsiasi passaggio e, a "
 "seconda del tipo di modifiche hai fatto, puoi vedere l'immagine apparire, "
 "scomparire o spostarsi sulla mappa, o vedere le differenze nell'elenco di "
 "immagini sotto la mappa. Nota che l'elenco è configurabile facendo clic col "
 "pulsante destro del mouse sull'intestazione."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:77
 msgid ""
 "Now let's assume that you realize that the move in the last step was wrong. "
 "You just click on the step before (Details changed), you go to the "
 "**Search** tab (described further below) and you do another move. After "
 "returning to the **Undo/Redo** tab it might look like this:"
 msgstr ""
 "Ora ipotizziamo che ti renda conto che lo spostamento nell'ultimo passaggio "
 "è sbagliato: basta che fai clic sul passo precedente (Dettagli modificati), "
 "che vai nella scheda **Cerca** (descritta più sotto) e che fai un altro "
 "spostamento. Una volta tornato nella scheda **Annulla/rifai**, potrebbe "
 "assomigliare a questa:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:83
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 2"
 msgstr ""
 "La vista **Annulla/rifai** del correlatore di geolocalizzazione di digiKam - "
 "Esempio 2"