Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/export_tools/box_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-27 12:43+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.1\n"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Box Web-Service"
 msgstr "Esportazione di digiKam nel servizio web Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, box, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, box, esportazione"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:14
 msgid "Export To Box"
 msgstr "Esportazione in Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:18
 msgid "This tool allows the user to upload photos to the Box web-service."
 msgstr ""
 "Questo strumento permette all'utente di caricare le foto sul servizio web "
 "Box."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:20
 msgid ""
 "`Box <https://en.wikipedia.org/wiki/Box_(company)>`_ is a cloud-based "
 "content management, collaboration, and file sharing tools. The application "
 "allows users to store and manage files in an online folder system accessible "
 "from any device. Users can then comment on the files, share them, apply "
 "workflows, and implement security and governance policies."
 msgstr ""
 "`Box <https://en.wikipedia.org/wiki/Box_(company)>`_ è uno strumento per la "
 "condivisione dei file, collaborazione e gestione dei contenuti basato su "
 "cloud. L'applicazione permette agli utenti di salvare e gestire i file in un "
 "sistema di cartelle in linea accessibile da qualsiasi dispositivo. Gli "
 "utente possono quindi commentare i file, condividerli, applicarvi un flusso "
 "di lavoro e implementare politiche di sicurezza e amministrazione."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:22
 msgid ""
 "The tool can be used to upload a selection of images from your collections "
 "to the remote Box server using the Internet."
 msgstr ""
 "Lo strumento può essere usato per caricare una selezione di immagini dalle "
 "tue raccolte al server remoto di Box tramite Internet."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:24
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time by the :menuselection:`Export --> "
 "Export to Box` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+B` menu entry, you are taken through the "
 "process of obtaining a token which is used for authentication purposes. The "
 "following dialog will popup and a browser window will be launched you will "
 "log in to Box:"
 msgstr ""
 "Quando accedi allo strumento per la prima volta dal menu :menuselection:"
 "`Esporta --> Esporta in Box` :kbd:`Ctrl+Alt+Maiusc+B`, vieni reindirizzato "
 "alla procedura di ottenimento di un token, necessario per l'autenticazione. "
 "Comparirà la seguente finestra a scomparsa e verrà aperta una finestra del "
 "browser per accedere a Box:"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:30
 msgid "The Box Login Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di accesso di Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:32
 msgid ""
 "After successful sign-up digiKam will be allowed to send photos to the Box "
 "website. You will be presented with the following page:"
 msgstr ""
 "Dopo che avrai completato con successo la registrazione, digiKam potrà "
 "inviare le foto sul sito web di Box. Apparirà questa pagina:"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:39
 msgid "The Box Authorize Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo di autorizzazione di Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:41
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "Box."
 msgstr ""
 "Quindi, autorizza semplicemente l'applicazione e chiudi il browser web. "
 "Ritorna alla finestra di dialogo dell'applicazione ospite, vedrai "
 "l'interfaccia utilizzata per caricare le foto in Box."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:47
 msgid "The Box Export Tool Dialog"
 msgstr "La finestra di dialogo dello strumento di esportazione su Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:49
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita, lo strumento propone di esportare gli elementi "
 "attualmente selezionati dalla vista a icone. Può essere utilizzato il "
 "pulsante **+** foto per aggiungere altri elementi all'elenco."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:51
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to store files "
 "to upload. You can **Create** new one and **Reload** the list on the combo-"
 "box if online contents have been changed in Box web interface."
 msgstr ""
 "Con l'opzione **Album** puoi selezionare la cartella in linea in cui salvare "
 "i file da caricare. Puoi **crearne** una nuova e **ricaricare** l'elenco "
 "nella casella combinata, se il contenuto in linea è stato modificato "
 "nell'interfaccia web di Box."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:53
 msgid ""
 "If the **Resize photos before uploading** option is selected, the photos "
 "will be resized before transferring to Box. The values will be read from the "
 "**JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, which can be used to "
 "adjust the maximum height and the compression. The width calculation will be "
 "done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Se l'opzione **Ridimensiona le foto prima di caricarle** è attivata, le foto "
 "saranno ridimensionate prima di essere trasferite su Box. I valori saranno "
 "letti dalle impostazioni **Qualità JPEG** e **Dimensione massima**, "
 "utilizzabili per regolare l'altezza massima e la compressione. Verrà "
 "eseguito il calcolo della larghezza in modo da conservare le proporzioni "
 "dell'immagine."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:59
 msgid "The Box Export Uploading in Progress"
 msgstr "Avanzamento del caricamento dell'esportazione in Box"
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:61
 msgid ""
 "Press **Start Upload** button to transfer items. You can click on the "
 "**Close** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Premi il pulsante **Avvia caricamento** per trasferire i file. Per "
 "interrompere il caricamento delle foto puoi fare clic sul pulsante "
 "**Chiudi**."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:63
 msgid "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the Box website."
 msgstr "Infine, puoi vedere le foto caricate visitando il sito web di Box."
 
 #: ../../export_tools/box_export.rst:69
 msgid "The Box Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "L'account in linea di Box che visualizza i contenuti caricati"