Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/color_management/working_space.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 00:24+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid "Color Management and Working Space"
 msgstr "Gestione dei colori e spazio di lavoro"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, working space"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, editor delle immagini, colore, gestione, icc, "
 "profilo, spazio di lavoro"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:14
 msgid "The Working Space"
 msgstr "Lo spazio di lavoro"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:17
 msgid "Color Workflow"
 msgstr "Flusso di lavoro dei colori"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:19
 msgid ""
 "So we told digiKam where to find my monitor profile and we have a camera "
 "profile that we applied to the image file produced by my RAW processing "
 "software. What's the next step in color management?"
 msgstr ""
 "Abbiamo dunque detto a digiKam dove trovare il profilo del monitor e abbiamo "
 "un profilo di fotocamera che abbiamo applicato all'immagine prodotta dal "
 "nostro software di elaborazione RAW. Qual è il prossimo passo nella gestione "
 "del colore?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:21
 msgid ""
 "You need to choose a working color space so you can edit your image. `Lcms "
 "<https://www.littlecms.com/>`_ will transform your image from your camera "
 "color space to your chosen working space, via the **Profile Connection "
 "Space** specified by your camera color profile. Why cannot to just edit "
 "images in the color space described by the camera profile?"
 msgstr ""
 "Devi scegliere uno spazio dei colori di lavoro in modo da poter modificare "
 "la tua immagine. `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ trasformerà la tua "
 "immagine dallo spazio dei colori della fotocamera allo spazio di lavoro "
 "prescelto, attraverso lo **spazio di connessione tra profili** specificato "
 "dal profilo dei colori della tua fotocamera. Perché non puoi semplicemente "
 "modificare le immagini nello spazio dei colori descritto dal profilo della "
 "fotocamera?"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:23
 msgid ""
 "After all, the camera profile should provide the best *fit* to the colors "
 "recorded by my camera, as processed by my RAW processing procedure, right? "
 "Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate "
 "good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB "
 "should appear neutral. This just want means that for any given pixel in an "
 "image that has been converted to a suitable working space, if R=G=B you "
 "should see grey or black or white on your screen. Many camera profiles "
 "violate this *neutral* condition."
 msgstr ""
 "Dopo tutto, il profilo della fotocamera dovrebbe fornire l'**adattamento** "
 "migliore ai colori registrati dalla macchina, come elaborati dalla mia "
 "procedura di elaborazione RAW, giusto? Gli spazi di lavoro, come sRGB o "
 "Adobe RGB, sono spazi dei colori che favoriscono buoni risultati durante la "
 "modifica. Per esempio, i pixel con uguali valori di RGB dovrebbero apparire "
 "neutrali. Questo significa che per ogni pixel dato in un'immagine, "
 "convertita in uno spazio di lavoro adatto, se R, G e B sono uguali dovresti "
 "semplicemente vedere grigio o nero o bianco sul tuo schermo. Molti profili "
 "di fotocamera violano questa condizione di *neutralità*."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:29
 msgid ""
 "digiKam Image Editor has a Menu to Switch Quickly an Image from a Color "
 "Space to Another one"
 msgstr ""
 "L'Editor delle immagini di digiKam ha un menu per passare rapidamente da uno "
 "spazio dei colori a un altro"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:31
 msgid ""
 "However, there is one other good reason to not want to edit your image in "
 "your camera profile color space. If you look at the size of a typical camera "
 "profile, it is on the order of a quarter to a half a megabyte or more. It's "
 "got a lot of information about all the changes that need to be made at "
 "different regions of color and tonality in the original scene, to get "
 "accurate color rendition from the RGB values that come out of the RAW "
 "processor. The camera profile is accurate (at least for colors in the "
 "original target) but not particularly mathematically smooth. Working space "
 "color profiles, on the other hand, are very small in size (half a kilobyte "
 "instead of half a megabyte) because they describe a color gamut in terms of "
 "smooth, continuous mathematical functions. Working space profiles don't need "
 "to make allowances for the *messiness* of real world sensors, so the "
 "mathematical manipulations performed during image editing will go much more "
 "smoothly and accurately than if you try to edit your image while it is still "
 "in the camera color space."
 msgstr ""
 "Tuttavia, c'è un'altra buona ragione per non volere modificare la tua "
 "immagine nello spazio dei colori del profilo della tua fotocamera. Se "
 "osservi la dimensione di un profilo di fotocamera tipico, esso è nell'ordine "
 "di un quarto, o mezzo, megabyte o più. Contiene un sacco di informazioni "
 "sulle modifiche che devono essere fatte alle diverse regioni dei colori e la "
 "tonalità nella scena originale, per ottenere una resa dei colori precisa dai "
 "valori RGB che vengono fuori dal processore RAW. Il profilo della fotocamera "
 "è accurato (almeno per i colori nella destinazione originale) ma non "
 "matematicamente facile nello specifico. I profili dei colori nello spazio di "
 "lavoro, d'altra parte, sono molto piccoli in dimensione (mezzo kilobyte "
 "anziché mezzo megabyte) perché descrivono un gamut di colore in termini di "
 "funzioni matematiche continue e semplici. I profili dello spazio di lavoro "
 "non hanno bisogno di fare concessioni al *caos* di sensori del mondo reale, "
 "pertanto le manipolazioni matematiche eseguite durante la modifica "
 "dell'immagine risulterà molto più semplice e precisa di quelle che "
 "otterresti modificando la tua immagini nello spazio dei colori della "
 "fotocamera."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:33
 msgid "Working Space Profiles are characterized by:"
 msgstr "I profili dello spazio di lavoro sono caratterizzati da:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:35
 msgid ""
 "**Gamma** transfer function, which dictates how much the original linear "
 "intensity values captured by the camera sensor are altered to make editing "
 "easier or more precise. These values from the camera are subjected to the in-"
 "camera A-to-D conversion, then interpolated by the RAW processing program to "
 "produce the image file."
 msgstr ""
 "funzione di trasferimento della **gamma**, che impone quanto i valori di "
 "intensità lineare originale catturati dal sensore della fotocamera vengono "
 "alterati per rendere più facile o più precisa la modifica. Questo valori "
 "provenienti dalla fotocamera sono soggetti alla conversione Analogico-"
 ">Digitale, interna alla fotocamera, poi interpolati dal programma di "
 "elaborazione RAW per produrre il file dell'immagine."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:37
 msgid ""
 "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the color "
 "**Gamut**, covered by a given profile."
 msgstr ""
 "I primari RGB che impongono l'estensione dei colori, ossia il **gamut** dei "
 "colori coperto da un dato profilo."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:39
 msgid ""
 "**White point**, usually D50 or D65 though other values may be used, which "
 "specifies the white point color temperature of the working space."
 msgstr ""
 "Il **punto del bianco**, in genere D50 o D65 (sebbene possano essere usati "
 "altri valori), che specifichi la temperatura del colore del punto di bianco "
 "nello spazio di lavoro."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:42
 msgid "Confusions Terminology"
 msgstr "Confusioni di terminologia"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:44
 msgid ""
 "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing "
 "terminology needs to be cleared up:"
 msgstr ""
 "Prima di dire altro sugli spazi di lavoro vanno chiariti alcuni "
 "fraintendimenti e terminologia confusa:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:46
 msgid ""
 "sRGB is both a working color space and an output color space for images "
 "intended for the web and for monitor display. If you have a spiffy new "
 "monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously you "
 "might want to reconsider what output profile to use to best take advantage "
 "of your wonderful and hopefully calibrated and profiled monitor, but please "
 "convert your image to sRGB before sending it on to your friends. sRGB is "
 "also the color space that a lot of home and mass-production commercial "
 "printers expect image files to be in when sent to the printer. It is also "
 "the color space that most programs assume if an image does not have an "
 "embedded color profile telling the program what color space should be used "
 "to interpret (translate) the RGB numbers. So if you choose to not use color-"
 "management, your color-management choices are simple - set everything to "
 "sRGB."
 msgstr ""
 "sRGB è sia uno spazio colore di lavoro sia uno spazio colore per l'output "
 "per le immagini indirizzate al web e per essere mostrate sullo schermo. Se "
 "hai uno di quei bei monitor nuovi a gamma più ampia di coperta da sRGB, "
 "potresti ovviamente riconsiderare di profilare il tuo monitor per sfruttarlo "
 "al massimo, ma per favore ricordati di riconvertire la tua immagine a sRGB "
 "prima di mandarla ai tuoi amici. sRGB è anche lo spazio colore che un bel "
 "po' di stampanti per uso casalingo di produzione di massa si aspettano di "
 "ricevere da un'immagine mandata in stampa. È anche il profilo atteso dalla "
 "maggior parte dei programmi quando un'immagine non ne ha uno incorporato che "
 "indichi al programma quale spazio di colore dovrebbe essere usato per "
 "interpretare i numeri RGB. Se, dunque, scegli di non usare la gestione del "
 "colore, le opzioni della tua gestione del colore sono semplici: imposta "
 "tutto a sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:48
 msgid ""
 "All JPEGs coming straight out of a camera (even if produced by point-and-"
 "shoots cameras that don't allow you to save a RAW file) start life inside "
 "the camera as a RAW file produced by the camera's A to D converter. The "
 "processor inside the camera interpolates the RAW file, assigns a camera "
 "profile, translates the resulting RGB numbers to a working space (usually "
 "sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, depending on the camera), does "
 "the JPEG compression, and stores the JPEG file on your camera card. So JPEGs "
 "from your camera never need to be assigned a camera or input profile which "
 "is then translated to a working space via a Profile Connection Space. JPEGs "
 "from a camera are already in a working space."
 msgstr ""
 "Tutte le immagini JPEG provenienti direttamente da una fotocamera (anche se "
 "prodotte da macchine punta e scatta che non permettono di salvare un file "
 "RAW) nascono all'interno della fotocamera come file RAW prodotto dal "
 "convertitore da analogico a digitale interno. Il processore della fotocamera "
 "interpola il file RAW, assegna un profilo di fotocamera, traduce i numeri "
 "RGB risultanti in uno spazio di lavoro (in genere sRGB, ma a volte puoi "
 "scegliere AdobeRGB, in base alla macchina fotografica), esegue la "
 "compressione JPEG e memorizza il file JPEG nella scheda di memoria. Le "
 "immagini JPEG provenienti dalla tua fotocamera non hanno necessità, dunque, "
 "che venga assegnato loro un profilo di ingresso o di fotocamera, che viene "
 "poi tradotto in uno spazio di lavoro attraverso uno spazio di connessione "
 "tra profili. Le immagini JPEG di una fotocamera si trovano già in uno spazio "
 "di lavoro."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:50
 msgid ""
 "In case anyone is unsure on this point, note that an interpolated RAW file "
 "is no longer a RAW file - it has been interpolated and then output as a TIFF "
 "whose RGB values need to be translated to a working space, using the camera "
 "profile, the Profile Connection Space, and Lcms."
 msgstr ""
 "Nel caso qualcosa non sia chiaro su questo punto, tieni presente che un file "
 "RAW interpolato non è più un file RAW; è stato interpolato e reso come un "
 "file TIFF, i cui valori RGB devono essere tradotti in uno spazio di lavoro, "
 "utilizzando il profilo della fotocamera, lo spazio di connessione tra "
 "profili e Lcms."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:52
 msgid ""
 "To introduce a bit of commonly heard color-management terminology here - the "
 "camera profile and your printer's color profile are both device dependent, "
 "whereas the working space will be device-independent - it can be used with "
 "any image, with any properly color-managed software, without regard for "
 "where the image originated."
 msgstr ""
 "Facendo riferimento qui a un po' terminologia di gestione dei colori d'uso "
 "comune (il profilo di fotocamera e il profilo dei colori della tua stampante "
 "sono entrambi dipendenti dal dispositivo, mentre lo spazio di lavoro sarà "
 "indipendente dal dispositivo) , essa può essere utilizzata con qualsiasi "
 "immagine e con qualsiasi software che gestisca correttamente i colori, a "
 "prescindere dall'origine dell'immagine."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:54
 msgid ""
 "Above we have used the words translate and translation as a descriptive "
 "metaphor for what Lcms does when it translates RGB values from one color "
 "space to another via the Profile Connection Space. The usual and correct "
 "terminology is convert and conversion. The four methods of conversion from "
 "one color space to another are: perceptual, relative colorimetric, absolute "
 "colorimetric, and saturation. Which method of conversion you should use for "
 "any given image processing step from RAW file to final output image is "
 "beyond the scope of this manual. The standard advice is: when in doubt, use "
 "perceptual."
 msgstr ""
 "Sopra abbiamo utilizzato le parole *tradurre* e *traduzione* come metafora "
 "descrittiva per quello che Lcms esegue quando traduce i valori RGB da uno "
 "spazio dei colori a un altro tramite lo Spazio di connessione tra profili. "
 "La terminologia usuale e corretta è *convertire* e *conversione*. I quattro "
 "metodi di conversione da uno spazio di colore a un altro sono: percettivo, "
 "colorimetrico relativo, colorimetrico assoluto e saturazione. Quale metodo "
 "di conversione tu debba usare per qualsiasi passaggio di elaborazione di "
 "un'immagine da file RAW all'immagine finale è oltre l'ambito di questo "
 "manuale. Il consiglio standard è: se hai un dubbio, usa percettivo."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:56
 msgid ""
 "Assign a profile means change the meaning of the RGB numbers in an image by "
 "embedding a new profile without changing the actual RGB numbers associated "
 "with each pixel in the image; convert means embed a new profile, but also "
 "change the RGB numbers at the same time so that the meaning of the RGB "
 "values - that is, the real-world visible color represented by the trio of "
 "RGB numbers associated with each pixel in an image - remains the same before "
 "and after the conversion from one space to another. You should be able to do "
 "multiple conversions of an image from one working space to another, and with "
 "a properly color-managed image editor, even though all the RGB numbers in "
 "the image will change with each conversion, the image on your screen should "
 "look the same (leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable "
 "changes from accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). "
 "However, every time you assign a new working space profile rather than "
 "convert to a new working space, the appearance of the image should more or "
 "less drastically change."
 msgstr ""
 "Assegnare un profilo vuol dire cambiare il significato dei numeri RGB in "
 "un'immagine, incorporando un nuovo profilo senza cambiare i veri valori RGB "
 "associati ad ogni pixel nell'immagine; convertire significa incorporarne un "
 "nuovo profilo, ma allo stesso tempo anche cambiare i numeri RGB, in modo che "
 "il significato dei valori RGB (ossia i colori visibili del mondo reale "
 "rappresentati dal trio numerico RGB associato con ogni pixel dell'immagine) "
 "rimanga lo stesso prima e dopo la conversione da uno spazio all'altro. "
 "Dovresti essere in grado di fare conversioni multiple di un'immagine da uno "
 "spazio di lavoro a un altro, e, se stai usando un editor delle immagini che "
 "gestisce correttamente i colori, anche se tutti i numeri RGB nell'immagine "
 "cambieranno con ogni conversione, l'immagine mostrata sul tuo schermo "
 "dovrebbe apparire la stessa (mettendo da parte gli indistinguibili ma "
 "inevitabili piccoli cambiamenti dovuti alla discordanza di gamma e agli "
 "errori matematici di arrotondamento). Ad ogni modo, tutte le volte che "
 "assegni un nuovo profilo di spazio di lavoro piuttosto che convertire in un "
 "nuovo spazio di lavoro, l'aspetto dell'immagine dovrebbe più o meno cambiare "
 "drasticamente."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:58
 msgid ""
 "Color management is not only relevant if you shoot RAW. Color management "
 "affects every stage of the image processing pipeline, whether you start with "
 "a RAW file that you, yourself interpolate and translate into a TIFF, or if "
 "you start with a JPEG or TIFF produced by your camera."
 msgstr ""
 "La gestione del colore non è solo importante, se scatti in RAW. Condiziona "
 "ogni fase della linea di elaborazione di un'immagine, sia che tu parta con "
 "un file RAW che proprio tu interpoli e traduci in TIFF, sia che tu parta con "
 "un file JPEG o TIFF prodotto dalla tua fotocamera."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:61
 msgid "Selecting a Working Space"
 msgstr "Selezionare uno spazio di lavoro"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:63
 msgid ""
 "Which working space do you need to use in digiKam? Working spaces, such as "
 "sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate good results while "
 "editing. For instance, pixels with equal values of RGB should appear "
 "neutral. Using a large gamut working space will lead to posterization, while "
 "using a small working space will lead to clipping. This trade-off is a "
 "consideration for the Image Editor."
 msgstr ""
 "Quale spazio di lavoro devi utilizzare in digiKam? Gli spazi di lavoro, così "
 "come sRGB e Adobe RGB, sono spazi dei colori che agevolano buoni risultati "
 "durante la modifica. Per esempio, i pixel con lo stesso valore RGB "
 "dovrebbero apparire neutrali. L'uso di uno spazio di lavoro a gamut ampio "
 "condurrà alla *posterizzazione*, mentre l'uso di uno spazio di lavoro "
 "piccolo porterà al *clipping*. Questo compromesso è da considerare per "
 "l'editor delle immagini."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:65
 msgid "Most working space profiles are characterized by:"
 msgstr ""
 "La maggior parte dei profili dello spazio di lavoro è caratterizzata da:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:67
 msgid ""
 "The place of the gamut into the **Diagram** `(1)` of all colors visible to "
 "the average human eyes."
 msgstr ""
 "La posizione del gamut all'interno del **Diagramma** `(1)` di tutti i colori "
 "visibili all'occhio umano medio."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:69
 msgid ""
 "The **Gamut** `(2)` triangle to define the range of RGB colors of the "
 "profile. Red point is on the bottom right corner, Green is on the top, Blue "
 "is on the left bottom. Values given around the edge of the gamut passing "
 "from the blue, the green and the red points, are the spectral colors in "
 "nanometers."
 msgstr ""
 "Il triangolo del **gamut** `(2)` per definire l'intervallo di colori RGB del "
 "profilo. Il punto rosso si trova nell'angolo inferiore destro, il verde in "
 "altro e il blu in basso a sinistra. I valori restituiti attorno al bordo del "
 "gamut che passano da punti blu, verde e rosso sono i colori dello spettro in "
 "nanometri."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:71
 msgid ""
 "The **White point** `(3)` to define the total dynamic range of the profile."
 msgstr ""
 "Il **punto di bianco** `(3)` per definire l'intervallo dinamico totale del "
 "profilo."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:73
 msgid ""
 "The **Gamma** to define the transfer function of the profile (not displayed "
 "in the gamut)."
 msgstr ""
 "La **gamma** per definire la funzione di trasferimento del profilo (non "
 "mostrato nel gamut)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:79
 msgid "The Color Profile Details of CIE Chromaticity Diagram Show in digiKam"
 msgstr ""
 "I dettagli del profilo dei colori della visualizzazione del grafico della "
 "cromaticità CIE in digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:81
 msgid ""
 "The practical consequences that result from using different RGB primaries, "
 "leading to larger or smaller working spaces, are discussed below. The "
 "practical consequences for different choices for the working space white "
 "point are beyond the scope of this manual. Here we will talk a little bit "
 "about the practical consequences of the working space gamma."
 msgstr ""
 "Le conseguente pratiche che risultano dall'uso dei diversi colori primari "
 "RGB, e che conducono a spazi di lavoro più piccoli o più grandi, sono "
 "discusse sotto. Le conseguenze pratiche delle diverse scelte per il punto di "
 "bianco dello spazio di lavoro vanno oltre lo scopo di questo manuale. Qui "
 "tratteremo brevemente delle conseguenze pratiche della gamma dello spazio di "
 "lavoro."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:83
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space) to another color profile with a different gamma, "
 "such as (i) the display profile used to display the image on the screen or "
 "(ii) perhaps to a new working space, or (iii) perhaps from your working "
 "space to your printer's color space."
 msgstr ""
 "La gamma di un profilo dei colori sancisce di quale trasformata di potenza "
 "si ha bisogno per convertire in modo appropriato da un profilo dei colori "
 "incorporato nell'immagine (può darsi il tuo spazio dei colori di lavoro) a "
 "un altro profilo di colore con una gamma differente, come (i) il profilo del "
 "monitor usato per proiettare l'immagine sullo schermo oppure (ii) può darsi "
 "un nuovo spazio dei colori, o (iii) forse dal tuo spazio di lavoro allo "
 "spazio dei colori della tua stampante."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:87
 msgid ""
 "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB numbers "
 "and raise the resulting numbers to an appropriate power depending on the "
 "respective gammas of the starting and ending color space, then re-normalize "
 "the results to a new set of RGB numbers. `Lcms <https://www.littlecms.com/"
 ">`_ does this for you when there is a need to convert from one color space "
 "to another in your workflow."
 msgstr ""
 "Matematicamente parlando, per una trasformata di potenza tu normalizzi i "
 "numeri RGB ed elevi i numeri risultanti a una potenza appropriata a seconda "
 "delle gamme relative dello spazio di lavoro iniziale e finale, poi "
 "normalizzi di nuovo i risultati in un nuovo gruppo di numeri RGB. Quando è "
 "necessario convertire da uno spazio dei colori a un altro nel tuo flusso di "
 "lavoro, `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ esegue questa operazione per te."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:89
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with "
 "consequently fewer tones available in the highlights. So theoretically, if "
 "you are working on a very dark-toned (low key) image you might want a "
 "working space with a higher gamma. And if you are working on a high key "
 "image, say a picture taken in full noon sunlight of a wedding dress with "
 "snow as a backdrop, you might want to choose a working space with a lower "
 "gamma, so you have more available tonal gradations in the highlights. But in "
 "the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces "
 "with either gamma 1.8 or 2.2."
 msgstr ""
 "Una conseguenza pratica della gamma di uno spazio di lavoro è che più alta è "
 "la gamma, più i toni discreti sono disponibili per l'editing nelle ombre, "
 "con la conseguenza che sono disponibili meno toni nelle zone luminose. "
 "Teoricamente, se stai lavorando su una foto molto scura (low-key) potresti "
 "volere uno spazio di lavoro con una gamma più alta. E se stai lavorando su "
 "un'immagine high-key (toni alti), diciamo una foto presa al sole di "
 "mezzogiorno di un vestito da sposa con un sfondo innevato, potresti voler "
 "scegliere uno spazio di lavoro con una gamma più bassa, in modo da avere più "
 "gradazioni di tono disponibili nelle zone luminose. Ma nel mondo reale della "
 "vera elaborazione delle immagini, quasi tutti usano uno spazio di lavoro con "
 "la gamma di 1,8 o 2,2."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:91
 msgid ""
 "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB are "
 "not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and LStar-"
 "RGB uses a luminosity-based tonal response curve instead of a gamma value."
 msgstr ""
 "Alcune persone stanno tentando di standardizzare sulla gamma 2.0. sRGB e "
 "LStar-RGB non sono spazi di lavoro basati su gamma. sRGB usa, piuttosto, una "
 "gamma ibrida, mentre LStar-RGB usa una curva di risposta del tono basato "
 "sulla luminosità anziché su un valore di gamma."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:93
 msgid ""
 "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear gamma. "
 "Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) imaging and also if one "
 "wants to avoid introducing gamma-induced errors into one's regular low "
 "dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic outside the scope of "
 "this manual, but see Gamma errors in picture scaling, for gamma-induced "
 "color shifts."
 msgstr ""
 "In aggiunta alla gamma 1,8 e 2,2, la sola altra gamma per uno spazio di "
 "lavoro che ottiene molta attenzione o uso è la gamma lineare, o gamma 1,0. "
 "La gamma lineare  è usata nella formazione dell'immagine HDR (high dynamic "
 "range) e anche se si vuole evitare d'introdurre errori indotti dalla gamma "
 "in una regolare elaborazione low dynamic range. Gli «errori gamma-indotti» "
 "sono un argomento al di fuori dello scopo di questa guida, ma, per gli "
 "scostamenti di tonalità indotti dalla gamma, vedi gli Errori di gamma nel "
 "ridimensionamento delle immagini."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:95
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and still "
 "problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "we predict that we will all be using working spaces with gamma 1."
 msgstr ""
 "Sfortunatamente, e nonostante i loro innegabili vantaggi matematici, gli "
 "spazi di lavoro con gamma lineare possiedono così pochi toni nelle ombre che "
 "sono impossibili da utilizzare per la modifica se si lavora in 8 bit, e "
 "risultano ancora problematici in 16 bit. Il giorno in cui tutte le modifiche "
 "verranno eseguite su file a 32 bit prodotti da fotocamere HDR, nei nostri "
 "personal supercomputer, allora tutti saremo in grado di utilizzare gli spazi "
 "di lavoro con gamma 1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:101
 msgid ""
 "Depending of the Settings digiKam Can Ask you to Convert to Working Space "
 "When Loading in Image Editor"
 msgstr ""
 "In base alle impostazioni, digiKam può chiedere di convertire nello spazio "
 "di lavoro durante il caricamento nell'Editor delle immagini"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:104
 msgid "Large or Small Gamut"
 msgstr "Gamut ampio o piccolo"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:106
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the Lcms conversion from your camera profile to the really big profile "
 "connection space."
 msgstr ""
 "Nello scegliere uno spazio di lavoro, una grossa considerazione da fare è "
 "che alcuni spazi di lavoro sono più grandi di altri, che significa che "
 "coprono uno spettro maggiore del visibile (e di conseguenza includono alcuni "
 "colori immaginari - costrutti matematici che non esistono realmente). Questi "
 "spazi più grandi offrono il vantaggio di permetterti di mantenere tutti i "
 "colori acquisiti dalla tua fotocamera, e sono preservati dalla conversione "
 "Lcms dal profilo della tua macchina fotografica al profilo super-ampio dello "
 "spazio di connessione PCS."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:112
 msgid ""
 "For the Left to Right: sRGB, AbodeRGB, WideGammutRGB, and ProPhotoRGB Color "
 "Profile Show in digiKam"
 msgstr ""
 "Da sinistra a destra: visualizzazione del profilo dei colori sRGB, AbodeRGB, "
 "WideGammutRGB e ProPhotoRGB in digiKam"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:114
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one "
 "common exception) likely only contains a small subset of all the possible "
 "visible colors that your camera is capable of capturing. This small subset "
 "is easily contained in one of the smaller working spaces. Using a very large "
 "working space mean that editing your image (applying curves, saturation, "
 "etc.) can easily produce colors that your eventual output device (printer, "
 "monitor) simply cannot display."
 msgstr ""
 "Ma per mantenere tutti i colori possibili c'è un prezzo da pagare. Sembra "
 "che qualsiasi immagine digitale (con l'eccezione comune di immagini di "
 "narcisi con gialli saturati) probabilmente contiene solamente un piccolo "
 "sottoinsieme di tutti i colori possibili visibili che la tua fotocamera è in "
 "grado di catturare. Questo piccolo sottoinsieme è agevolmente contenuto in "
 "uno degli spazi di lavoro più piccoli. L'uso di uno spazio di lavoro molto "
 "grande implica che la modifica della tua immagine (applicazione di curve, "
 "saturazione, ecc.) può produrre probabilmente colori che il tuo dispositivo "
 "di output finale (stampante, monitor) potrebbe semplicemente non essere in "
 "grado di visualizzare."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:116
 msgid ""
 "So the conversion from your working space to your output device space (say "
 "your printer) will have to remap the out of gamut colors in your edited "
 "image, some of which might even be totally imaginary, to your printer color "
 "space with its much smaller gamut, leading to inaccurate colors at best and "
 "at worst to banding (posterization - gaps in what should be a smooth color "
 "transition, say, across an expanse of blue sky) and clipping (your carefully "
 "crafted muted transitions across delicate shades of red, for example, might "
 "get remapped to a solid block of dull red after conversion to your printer's "
 "color space)."
 msgstr ""
 "La conversione, dunque, dal tuo spazio di lavoro allo spazio del dispositivo "
 "di output (la stampante, diciamo) dovrà rimappare i colori fuori gamma "
 "nell'immagine modificata, di cui alcuni potrebbero essere persino totalmente "
 "immaginari, nello spazio dei colori della tua stampante, con il suo gamut "
 "molto più piccolo, conducendo a colori imprecisi nel migliore dei casi, e a "
 "fenomeni di bandeggio (posterizzazione - spazi in cui dovrebbe essere "
 "presente una transizione morbida dei colori, diciamo, su una distesa di "
 "cielo azzurro) e di clipping nei casi peggiori (le tue transizioni smorzate "
 "create meticolosamente tra delicate tonalità di rosso, per esempio, "
 "potrebbero essere rimappate in blocchi compatti di rosso sbiadito dopo la "
 "conversione nello spazio dei colori della tua stampante)."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:118
 msgid ""
 "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Here is some oft-repeated advice:"
 msgstr ""
 "In altre parole, spazi di lavoro a gamut ampio, se impropriamente "
 "maneggiati, possono portare a perdita di informazione nell'output. Gli spazi "
 "di lavoro di gamut piccolo possono tagliare le informazioni in entrata. Ecco "
 "alcuni suggerimenti spesso ripetuti:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:120
 msgid "For images intended for the web, use sRGB."
 msgstr "Per le immagini pensate per il web, usa sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:122
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your *bits* with the least risk of banding or clipping when you convert your "
 "image from your working space to an output space), use the smallest working "
 "space that includes all the colors in the scene that you photographed, plus "
 "a little extra room for those new colors you intentionally produce as you "
 "edit."
 msgstr ""
 "Per la massima accuratezza nel modificare la tua immagine (cioè per ottenere "
 "il massimo dai tuoi **bit** con il minore rischio di bandeggio o di clipping "
 "quando converti la tua immagine dal tuo spazio di lavoro a uno spazio di "
 "output) usa lo spazio di lavoro più piccolo che includa tutti i colori nella "
 "scena che hai fotografato, più un piccolo spazio extra per quei nuovi colori "
 "che produci inavvertitamente quando modifichi."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:124
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space "
 "rather than a larger space."
 msgstr ""
 "Se stai lavorando a 8 bit piuttosto che a 16, scegli uno spazio di lavoro "
 "più piccolo anziché uno più grande."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:126
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your working space of choice (saving the converted working "
 "TIFF under a new name, of course). See here for more details."
 msgstr ""
 "Per scopi di archiviazione, converti i tuoi file RAW in TIFF a 16 bit con "
 "uno spazio di lavoro a gamut ampio, in modo da evitare di perdere le "
 "informazioni sui colori. Quindi converti questo archivio TIFF nello spazio "
 "di lavoro prescelto (salvando l'immagine TIFF convertita su cui lavori con "
 "un nuovo nome, ovviamente). Vedi qui per maggiori dettagli."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:132
 msgid "digiKam Queue Manager Allows to Batch Convert Color Space"
 msgstr ""
 "Il gestore elaborazione di digiKam permette di convertire in serie lo spazio "
 "dei colori"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:135
 msgid "Gamma Properties"
 msgstr "Proprietà della gamma"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:137
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
 "your working color space or your camera color profile) to another color "
 "profile with a different gamma, such as your chosen working space, or the "
 "display profile used to display the image on the screen or perhaps from one "
 "working space to another, or perhaps from your working space to your "
 "printer's color space. `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs a 16-bit "
 "image with a linear gamma, which means that a histogram of the resulting "
 "image file shows the actual amount of light that each pixel on the camera "
 "sensor captured during the exposure (paraphrasing this page). (Which is why "
 "at present applying a camera profile to the Libraw output also requires "
 "applying an appropriate gamma transform to get to the desired working space, "
 "unless the camera profile also uses gamma=1.)"
 msgstr ""
 "La gamma di un profilo dei colori stabilisce di che trasformata di potenza "
 "(«power transform») si ha bisogno per convertire appropriatamente il profilo "
 "dei colori incorporato di un'immagine (può darsi il tuo spazio dei colori di "
 "lavoro o il profilo dei colori della fotocamera) a un altro profilo dei "
 "colori con una gamma differente, così come al tuo spazio di lavoro "
 "prescelto, o al profilo dello schermo usato per mostrare l'immagine a video "
 "o forse al profilo dei colori della tua stampante. `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ fornisce un'immagine a 16 bit con gamma lineare, che implica "
 "che un istogramma del file di immagine risultante mostra la reale quantità "
 "di luce che ogni pixel nel sensore della fotocamera ha catturato durante "
 "l'esposizione (parafrasando questa pagina). Questo è il motivo per cui "
 "attualmente applicare un profilo di fotocamera all'output di Libraw richiede "
 "pure l'applicazione di un'appropriata trasformata della gamma per ottenere "
 "lo spazio di lavoro desiderato, a meno che il profilo della fotocamera non "
 "usi a sua volta una gamma=1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:139
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more discrete tones are available for editing in the shadows, "
 "with consequently fewer tones available in the highlights. Changing the "
 "gamma of an image redistributes the number of tones available in the lighter "
 "and darker areas of an image. Theoretically, if you are working on a very "
 "dark-toned (low key) image you might want a working space with a higher "
 "gamma. And if you are working on a high key image, say a picture taken in "
 "full noon sunlight of a wedding dress with snow as a backdrop, you might "
 "want to choose a working space with a lower gamma, so you have more "
 "available tonal gradations in the highlights."
 msgstr ""
 "Una conseguenza pratica della gamma di uno spazio di lavoro è che più alta è "
 "la gamma, più sono disponibili toni discreti per la modifica nelle ombre, e "
 "di conseguenza meno toni sono disponibili nelle zone luminose. Cambiare la "
 "gamma di un'immagine ridistribuisce il numero dei toni disponibili nelle "
 "aree più luminose o più scure di un'immagine. In teoria, se stai lavorando "
 "su una foto molto scura (low-key) potresti volere uno spazio di lavoro con "
 "una gamma più alta. E se stai lavorando su un'immagine high-key (dai toni "
 "alti), diciamo una foto presa al sole di mezzogiorno di un vestito da sposa "
 "con un sfondo innevato, potresti voler scegliere uno spazio di lavoro con "
 "una gamma più bassa, in modo da avere più gradazioni di tono a disposizione "
 "nelle zone luminose."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:141
 msgid ""
 "Theory aside, in the real world of real image editing, almost everyone uses "
 "working spaces with either a gamma of either 1.8 or 2.2. sRGB and L*-RGB are "
 "two notable exceptions."
 msgstr ""
 "Teoria a parte, nel mondo reale del vero editing di immagini quasi tutti "
 "usano spazi di lavoro con gamma di 1,8 o di 2,2, sRGB e L*-RGB sono due "
 "eccezioni di spicco."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:143
 msgid ""
 "sRGB uses a transfer function close to that of a CRT (and thus not "
 "necessarily relevant to image editing or to display on an LCD). Unlike most "
 "other RGB color spaces the sRGB gamma can not be expressed as a single "
 "numerical value. The overall gamma is approximately 2.2, consisting of a "
 "linear (gamma 1.0) section near black, and a non-linear section elsewhere "
 "involving a 2.4 exponent and a gamma (slope of log output versus log input) "
 "changing from 1.0 through about 2.3, which makes for some complicated math "
 "during image processing."
 msgstr ""
 "sRGB usa una funzione di trasferimento vicina a quella di un monitor CRT (e "
 "quindi non necessariamente rilevante per la modifica dell'immagine e per la "
 "proiezione su schermi LCD). A differenza della maggior parte degli spazi dei "
 "colori RGB, la gamma sRGB non può essere espressa come un singolo valore "
 "numerico. La gamma complessiva è approssimativamente 2,2, consistente di una "
 "sezione lineare (gamma 1,0) vicina al nero, e di una sezione non-lineare "
 "altrove che comporta un esponente di 2,4 e una gamma (pendenza del logaritmo "
 "dell'output contro il logaritmo dell'input) che cambia da 1,0 fino a circa "
 "2,3, che produce una qualche operazione matematica complicata durante "
 "l'elaborazione dell'immagine."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:145
 msgid ""
 "L*-RGB uses as its transfer function the same perceptually uniform transfer "
 "function as the CIELab color space. *When storing colors in limited "
 "precision values* using a perceptually uniform transfer function *can "
 "improve the reproduction of tones*."
 msgstr ""
 "L*-RGB usa come sua funzione di trasferimento la stessa funzione "
 "percettivamente uniforme dello spazio dei colori CIELab. *Quando si "
 "memorizzano i colori in valori dalla precisione limitata* usare una funzione "
 "di trasferimento percettivamente uniforme *può migliorare la riproduzione "
 "dei toni*."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:147
 msgid ""
 "In addition to gamma=1.8 and gamma=2.2, the only other gamma for a working "
 "space that gets much mention or use is linear gamma, or gamma=1.0. As noted "
 "above, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ outputs linear gamma files if you "
 "ask for 16-bit output. Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) "
 "imaging and also if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into "
 "one's regular low dynamic range editing."
 msgstr ""
 "In aggiunta alla gamma=1,8 e alla gamma=2,2 , la sola altra gamma per uno "
 "spazio di lavoro che ottiene molta attenzione o uso è la gamma lineare, o "
 "gamma=1,0. Come notato sopra, `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ produce "
 "file con gamma lineare se richiedi un output di 16 bit. La gamma lineare è "
 "usata nella formazione dell'immagine HDR (high dynamic range) e anche se "
 "vuoi evitare di introdurre errori indotti dalla gamma in una regolare "
 "elaborazione low dynamic range."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:149
 msgid ""
 "**Gamma-induced errors** is a topic outside the scope of this manual but "
 "it's commonly-encountered that gamma-induced error that is caused by "
 "incorrectly calculating luminance in a nonlinear RGB working space. And in a "
 "similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce "
 "new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result "
 "in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming "
 "all the relevant values back to their linear values."
 msgstr ""
 "Gli **errori indotti dalla gamma** sono un argomento al di là dello scopo di "
 "questo manuale, ma è conferma comune che l'errore indotto dalla gamma è "
 "causato dal calcolo scorretto della luminanza in uno spazio di lavoro RGB "
 "non lineare. In modo simile, i calcoli impegnati assieme nella miscelazione "
 "dei colori per produrre nuovi colori (come l'uso di un filtro digitale per "
 "aggiungere calore a un'immagine) producono errori nella gamma, a meno che i "
 "nuovi colori non siano calcolati trasformando prima tutti i relativi valori "
 "nei loro valori lineari precedenti."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:151
 msgid ""
 "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear "
 "gamma working spaces have so few tones in the shadows that they are "
 "impossible to use for editing if one is working in 8-bit, and still "
 "problematic at 16-bit. When the day comes when we are all doing our editing "
 "on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal supercomputers, "
 "We can predict that we will all be using working spaces with gamma=1."
 msgstr ""
 "Sfortunatamente, e nonostante i loro innegabili vantaggi matematici, gli "
 "spazi di lavoro con gamma lineare possiedono così pochi toni nelle ombre che "
 "sono impossibili da utilizzare per la modifica se si lavora in 8 bit, e "
 "risultano ancora problematici in 16 bit. Il giorno in cui tutte le modifiche "
 "verranno eseguite su file a 32 bit prodotti da fotocamere HDR, nei nostri "
 "personal supercomputer, allora tutti saremo in grado di utilizzare gli spazi "
 "di lavoro con gamma =1."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:154
 msgid "Tonal Steps and Gamut Size"
 msgstr "Passaggi di tono e dimensione del gamut"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:156
 msgid ""
 "How many discrete tonal steps are there in a digital image? In an 8-bit "
 "image, you have 256 tonal steps from solid black to solid white. In a 16-bit "
 "image theoretically you have 65536 steps. But remember, those 16-bit started "
 "out as either 10-bit (=1024 steps), 12-bit (=4096 steps), or 14-bit (=16384 "
 "steps) as produced by the camera's A-to-D converter - the extra bits to "
 "reach 16-bit start out as just padding. The available tones are not "
 "distributed evenly from light to dark. In linear gamma mode (as the camera "
 "sensor sees things), there's a whole lot more tones in the highlights than "
 "in the shadows. Hence the advice, if you shoot RAW, to expose to the right "
 "but don't blow the highlights."
 msgstr ""
 "Quanti passaggi di tonalità ci sono in un'immagine digitale? In un'immagine "
 "a 8 bit, ci sono 256 passaggi di tonalità dal nero pieno al bianco pieno. In "
 "un'immagine a 16 bit in teoria avresti 65536 passaggi. Ricorda però, questi "
 "16 bit hanno iniziato o come 10 bit (=1024 passaggi), 12-bit (=4096 "
 "passaggi) o come 14 bit (=16384 passaggi) come prodotti dal convertitore "
 "analogico-digitale della fotocamera - i bit aggiuntivi per raggiungere i 16 "
 "bit servono solo come imbottitura. Le tonalità disponibili non sono "
 "distribuite uniformemente dal chiaro allo scuro. Nella modalità gamma "
 "lineare (come il sensore della fotocamera vede le cose), esiste tutta "
 "un'intera serie di ulteriori tonalità nelle zone luminose rispetto a quelle "
 "d'ombra. Dunque consigliamo, se scatti in formato RAW, di esporre a destra "
 "ma senza saltare le zone luminose."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:158
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
 "spectrum (and as a consequence include some imaginary colors - mathematical "
 "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage "
 "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved "
 "by the `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ conversion from your camera "
 "profile to the super-wide-gamut profile connection space and out again to "
 "your chosen working space."
 msgstr ""
 "Nello scegliere uno spazio di lavoro un aspetto importante da tenere in "
 "grande considerazione è che alcuni spazi di lavoro sono più grandi di altri, "
 "che significa che coprono uno spettro maggiore del visibile (e di "
 "conseguenza includono alcuni colori immaginari - costrutti matematici che "
 "non esistono realmente). Questi spazi più grandi offrono il vantaggio di "
 "permetterti di mantenere tutti i colori acquisiti dalla tua fotocamera e "
 "sono preservati dalla conversione `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ dal "
 "profilo della tua fotocamera allo spazio di connessione tra profili con "
 "gamut super esteso e di nuovo al tuo spazio di lavoro prescelto."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:160
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price, as explained below. "
 "And it seems that any given digital image likely only contains a small "
 "subset of all the possible visible colors that your camera is capable of "
 "capturing. This small subset is easily contained in one of the smaller "
 "working spaces."
 msgstr ""
 "Ma mantenere tutti i possibili colori ha un prezzo, come spiegato sotto. E "
 "sembra che ogni data immagine digitale probabilmente contenga solo un "
 "piccolo sottoinsieme di tutti i possibili colori visibili che la tua "
 "fotocamera è in grado di catturare. Questo piccolo sottoinsieme viene "
 "agevolmente contenuto in uno degli spazi di lavoro più piccoli."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:162
 msgid ""
 "Using a very large working space means that editing your image (applying "
 "curves, increasing saturation, etc.) can easily produce colors that your "
 "eventual output device (printer, monitor) simply cannot reproduce (you "
 "cannot see these colors while you're editing, either). So the conversion "
 "from your working space to your output device space (say your printer) will "
 "have to remap the out-of-gamut colors in your edited image, some of which "
 "might even be totally imaginary, to your printer color space with its much "
 "smaller color gamut."
 msgstr ""
 "Usare uno spazio di lavoro molto grande significa che la modifica della tua "
 "immagine (l'applicazione di curve, aumento della saturazione, ecc.) può "
 "probabilmente produrre colori che il tuo dispositivo di output finale "
 "(stampante, monitor) semplicemente non è in grado di riprodurre (non puoi "
 "nemmeno vedere questi colori mentre stai modificando). La conversione dal "
 "tuo spazio di lavoro allo spazio del tuo dispositivo di output (la "
 "stampante, diciamo) dovrà dunque rimappare i colori fuori gamma "
 "nell'immagine modificata, alcuni dei quali potrebbero essere persino "
 "completamente immaginari, nello spazio dei colori della tua stampante, il "
 "quale possiede un gamut dei colori molto più piccolo."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:164
 msgid ""
 "This remapping process will lead to inaccurate colors and loss of saturation "
 "at best. Even worse, the remapping can easily lead to banding (posterization "
 "- gaps in what should be a smooth color transition, across an expanse of "
 "blue sky) and clipping (e.g. your carefully crafted muted transitions across "
 "delicate shades of red, for example, might get remapped to a solid block of "
 "dull red after conversion to your printer's color space). Also, the experts "
 "say that 8-bit images just don't have enough tones to stretch across a wide "
 "gamut working space without banding and loss of saturation, even before "
 "conversion to an output space. So if you choose a large gamut working space, "
 "make sure you start with a 16-bit image."
 msgstr ""
 "Questo processo di rimappatura porterà, nel migliore dei casi, a colori "
 "imprecisi e perdita di saturazione. Nel caso peggiore, la rimappatura può "
 "condurre facilmente al bandeggio (posterizzazione - spazi in cui dovrebbe "
 "essere presente una transizione morbida dei colori, diciamo, su una distesa "
 "di cielo azzurro) e clipping (le tue transizioni smorzate create "
 "meticolosamente tra delicate tonalità di rosso, per esempio, potrebbero "
 "venire rimappate in blocchi compatti di rosso sbiadito dopo la conversione "
 "nello spazio dei colori della tua stampante). Inoltre, gli esperti dicono "
 "che le immagini a 8 bit semplicemente non possiedono toni sufficienti per "
 "allungarsi attraverso uno spazio di lavoro di gamut ampio senza bandeggio e "
 "perdita di saturazione, persino prima della conversione in uno spazio di "
 "output. Se scegli, dunque, uno spazio di lavoro con gamut ampio, assicurati "
 "di iniziare il lavoro con un'immagine a 16 bit."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:171
 msgid ""
 "The digiKam Color Profile Properties Dialog Displaying BestRGB Information"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo delle proprietà del profilo dei colori di digiKam che "
 "mostra le informazioni BestRGB"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:173
 msgid ""
 "To summarize, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to "
 "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information "
 "on input. Medium-sized gamut working spaces try to strike a happy medium."
 msgstr ""
 "Riassumendo, spazi di lavoro a gamut ampio, gestiti in maniera impropria, "
 "possono causare perdita di informazioni nell'output. Gli spazi di lavoro a "
 "gamut piccolo possono tagliare le informazioni in ingresso. Gli spazi di "
 "lavoro di medie dimensioni provano a ottenere un buon compromesso."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:175
 msgid "Here are some oft-repeated bits of advice on choosing a working space:"
 msgstr ""
 "Ecco alcuni suggerimenti ripetuti spesso riguardo la scelta dello spazio di "
 "lavoro:"
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:177
 msgid ""
 "For images intended for the web, use (or at least convert the final image "
 "to) sRGB."
 msgstr ""
 "Per le immagini destinate alla rete, usa (o almeno converti l'immagine "
 "finale a) sRGB."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:179
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your limited *bits* with the least risk of banding or clipping when you "
 "convert your image from your working space to an output space), use the "
 "smallest working space that includes all the colors in the scene that you "
 "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 "intentionally produce as you edit."
 msgstr ""
 "Per la massima accuratezza nella modifica della tua immagine (ossia ottenere "
 "il massimo dai tuoi *bit* limitati con il minore rischio di bandeggio o di "
 "clipping quando converti la tua immagine dal tuo spazio di lavoro a uno "
 "spazio di output), usa lo spazio di lavoro più piccolo che includa tutti i "
 "colori nella scena che hai fotografato, più uno spazietto aggiuntivo per "
 "quei nuovi colori che produci intenzionalmente durante la modifica."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:181
 msgid ""
 "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller rather "
 "than a larger working space to avoid clipping and banding."
 msgstr ""
 "Se stai lavorando in 8 bit piuttosto che in 16 bit, scegli uno spazio di "
 "lavoro più piccolo anziché più grande al fine di evitare il bandeggio e il "
 "clipping."
 
 #: ../../color_management/working_space.rst:183
 msgid ""
 "For archival purposes, convert your RAW file to a 16-bit TIFF with a large "
 "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this "
 "archival TIFF to your medium-gamut or large-gamut working space of choice "
 "(saving the converted working TIFF under a new name, of course)."
 msgstr ""
 "Per scopi di archiviazione, converti i tuoi file RAW in TIFF a 16 bit con "
 "uno spazio di lavoro a gamut ampio in modo da evitare di perdere le "
 "informazioni sui colori. Quindi converti questo archivio TIFF nel tuo spazio "
 "di lavoro prescelto a gamut ampio o medio (salvando l'immagine di lavoro "
 "TIFF convertita con un nuovo nome, ovviamente)."