Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/color_management/printer_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-30 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Printer Profiles"
 msgstr "Gestione dei colori e profili stampante"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, icc, color, management, profile, printer"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, icc, colore, gestione, profilo, stampante"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:14
 msgid "The Printer Profiles"
 msgstr "I profili stampante"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:17
 msgid "Using Printer Profile"
 msgstr "Uso del profilo stampante"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:19
 msgid ""
 "We are now almost ready to print that image. Where to get a printer profile? "
 "you already know the answer. You can use the generic profile that comes with "
 "your printer. You can purchase a professionally produced profile. Some "
 "commercial printing establishments will send you their printer profiles "
 "(which won't work with your printer). You can make your own printer profile "
 "using `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, in which case your profile can "
 "be tailored to your particular paper, inks, and even image characteristics "
 "(if you are printing a series of images with a color palette limited to "
 "subdued browns, you don't need a printer profile that tries to make room for "
 "saturated cyan and blue)."
 msgstr ""
 "Ora siamo quasi pronti per stampare l'immagine. Dove ottenere un profilo per "
 "la stampante? Conosci già la risposta. Puoi usare il profilo generico "
 "fornito con la tua stampante. Puoi acquistare un profilo prodotto in modo "
 "professionale. Alcune aziende di stampa ti invieranno i loro profili "
 "stampante (che non funzioneranno con la tua). Puoi creare il tuo profilo "
 "personalizzato usando `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, in tal caso "
 "esso sarà fatto su misura per la tua particolare carta, gli inchiostri e "
 "persino in base alle caratteristiche dell'immagine (se stai stampando una "
 "serie di immagini con una tavolozza dei colori limitata ai marroni smorzati, "
 "non hai necessità di un profilo stampante che tenta di fare spazio al ciano "
 "e al blu saturato)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:25
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Menu Entries"
 msgstr "Voci di menu della Prova colore dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:27
 msgid ""
 "In digiKam Image Editor, Soft-Proofing can be configured to render over the "
 "canvas a preview of a printing job using your printer color profile."
 msgstr ""
 "Nell'Editor delle immagini, la Prova colore può essere configurata per "
 "rendere sulla tela un'anteprima di un lavoro da stampare utilizzando il "
 "profilo dei colori della tua stampante."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:33
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Options"
 msgstr "Opzioni della Prova colore dell'Editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:38
 msgid "The Rendering Intents"
 msgstr "Gli obiettivi di resa"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:40
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way color gamuts are handled when the "
 "intended target color space (for example, the monitor or the printer) cannot "
 "handle the full gamut of the source color space (for example the working "
 "space)."
 msgstr ""
 "L'**obbiettivo di resa** si riferisce al modo in cui i gamut di colore sono "
 "gestiti quando il target prefissato dello spazio di colore (per esempio, il "
 "monitor o la stampante) non può occuparsi del gamut pieno dello spazio di "
 "colore della sorgente (per esempio lo spazio di lavoro)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:42
 msgid "There are four commonly-used rendering intents:"
 msgstr "Vengono utilizza comunemente quattro obbiettivi di resa:"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:44
 msgid ""
 "**Perceptual**, also called **Image or Maintain Full Gamut**. This is "
 "generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded "
 "or compressed when moving between color spaces to maintain consistent "
 "overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More "
 "saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to "
 "differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. "
 "Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even "
 "when the image contains no significant out-of-gamut colors."
 msgstr ""
 "**Percettivo**, detto anche **Gamut pieno dell'immagine o Mantieni il gamut "
 "pieno**. È generalmente raccomandato per le immagini fotografiche. Il gamut "
 "viene espanso o compresso quando ci si muove tra gli spazi dei colori per "
 "mantenere coerente l'aspetto complessivo. I colori poco saturi cambiano "
 "molto poco. I colori più saturi all'interno del gamut di entrambi gli spazi "
 "possono essere alterati in modo da differenziarli dai colori saturi al di "
 "fuori dallo spazio di gamut più piccolo. La resa percettiva applica la "
 "stessa compressione del gamma a tutte le immagini, anche quando l'immagine "
 "non contiene colori significativi fuori gamma."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:46
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**, also called **Proof or Preserve Identical Color "
 "and White Point**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut "
 "colors to the nearest reproducible hue."
 msgstr ""
 "**Colorimetrico relativo**, chiamato anche **Prova o Mantieni il colore "
 "identico e il punto di bianco**. Riproduce esattamente i colori all'interno "
 "del gamut e taglia i colori fuori gamma alla tonalità riproducibile più "
 "vicina."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:48
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**, also called **Match or Preserve Identical "
 "Colors**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a "
 "cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to "
 "photographers."
 msgstr ""
 "**Colorimetrico assoluto**, detto anche **Accoppia o preserva i colori "
 "identici**. Riproduce esattamente i colori all'interno del gamut e taglia i "
 "colori fuori gamma alla tonalità riproducibile più vicina, sacrificando la "
 "saturazione e talvolta la luminosità. Su carta colorata i bianchi potrebbero "
 "essere scuriti per mantenere la tonalità identica all'originale. Per "
 "esempio, il ciano potrebbe essere aggiunto al bianco di carta color crema, "
 "scurendo effettivamente l'immagine. Interessa di rado i fotografi."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:50
 msgid ""
 "**Saturation**, also called **Graphic or Preserve Saturation**. Maps the "
 "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 "block graphics; rarely of interest to photographers."
 msgstr ""
 "**Saturazione**, detta anche **Grafica o Preserva saturazione**. Associa i "
 "colori primari saturi nella sorgente ai colori primari saturi nella "
 "destinazione, trascurando le differenze di tonalità, saturazione o "
 "chiarezza. Per la grafica a blocchi; di poco interesse per i fotografi."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:52
 msgid ""
 "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the most "
 "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 "priority on how they render colors within the gamut mismatch region. "
 "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 "gamut colors, even if this clips out of gamut colors. In contrast, "
 "**Perceptual** rendering tries to also preserve some relationship between "
 "out of gamut colors, even if this results in inaccuracies for in gamut "
 "colors."
 msgstr ""
 "Le rese **percettiva** e **colorimetrica relativa** sono probabilmente i "
 "tipi di conversione più utili per la fotografia digitale. Ogni resa "
 "attribuisce una priorità diversa sul modo in cui vengono resi i colori "
 "all'interno della regione incompatibile del gamut. La **colorimetrica "
 "relativa** una relazione quasi esatta tra i colori all'interno del gamut, "
 "anche se questo taglia i colori fuori gamma. Al contrario, la **percettiva** "
 "tenta di conservare anche qualche relazione tra i colori fuori gamma, "
 "sebbene questo produca imprecisioni per i colori all'interno del gamut."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:54
 msgid ""
 "**Absolute** is similar to relative colorimetric in that it preserves in "
 "gamut colors and clips those out of gamut, but they differ in how each "
 "handles the white point... Relative colorimetric skews the colors within "
 "gamut so that the white point of one space aligns with that of the other, "
 "while absolute colorimetric preserves colors exactly (without regard to "
 "changing white point). **Saturation** rendering intent tries to preserve "
 "saturated colors."
 msgstr ""
 "La resa **assoluta** è simile alla colorimetrica relativa, nel senso che "
 "conserva i colori all'interno del gamut e taglia quelli fuori gamma, ma "
 "differisce sul modo in cui gestisce il punto di bianco... La relativa "
 "colorimetrica altera i colori all'interno del gamut affinché il punto di "
 "bianco di uno spazio si allinei a quello dell'altro, mentre la colorimetrica "
 "assoluta conserva esattamente i colori (indipendentemente dal cambiamento "
 "del punto di bianco). L'obbiettivo di resa **saturazione** tenta di "
 "conservare i colori saturati."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:60
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Rendering "
 "Intents"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di configurazione della gestione dei colori di "
 "digiKam consente di personalizzare gli obbiettivi di resa"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:62
 msgid ""
 "The usual choice to use Rendering Intent to display contents on monitor is "
 "relative colorimetric. We would suggest that you not use absolute "
 "colorimetric unless you want very strange results."
 msgstr ""
 "L'obbiettivo di resa da utilizzare per visualizzare contenuti sul monitor è "
 "normalmente il colorimetrico relativo. Suggeriamo di non utilizzare il "
 "colorimetrico assoluto a meno che non tu voglia ottenere  risultati molto "
 "strani."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:66
 msgid ""
 "Rendering intents are available when converting from one profile to another "
 "depends on the destination profile. Not every profile supports every "
 "rendering intent. Problems can occur when you select an unsupported "
 "rendering intent is that `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ quietly uses "
 "the profile's default rendering intent."
 msgstr ""
 "Gli obbiettivi di resa disponibili quando si converte da un profilo a un "
 "altro dipendono dal profilo di destinazione. Non tutti i profili supportano "
 "tutti gli obbiettivi di resa. I problemi possono verificarsi quando "
 "selezioni un obbiettivo di resa non supportato; `Lcms <https://www.littlecms."
 "com/>`_ usa silenziosamente l'obbiettivo di resa del profilo predefinito."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:71
 msgid "The Soft Proofing"
 msgstr "La Prova colore"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:73
 msgid ""
 "Soft-proofing will show you the differences to be expected between what you "
 "see on your screen and what you will see when you make a print. To soft-"
 "proof, you need a profile for your printer (actually, for your printer-paper "
 "combination, as the paper used affects the ink colors and the white point). "
 "If you don't like the soft-proofed image, you can make changes in your "
 "working space, not after converting the image to your printer space."
 msgstr ""
 "La prova colore a schermo ti mostrerà le differenze che ti devi attendere "
 "tra quello che vedi a schermo e quello che vedrai quando farai una stampa. "
 "Per fare una prova colore hai bisogno di un profilo per la tua stampante (a "
 "dire il vero, per la combinazione carta/stampante, perché la carta usata "
 "influenza i colori dell'inchiostro e il punto di bianco). Se non ti piace "
 "l'immagine nella prova puoi introdurre dei cambiamenti nel tuo spazio di "
 "lavoro, non dopo aver convertito la tua immagine nello spazio della tua "
 "stampante."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:75
 msgid ""
 "**Perceptual** intent may or may not give the best results with soft-proof, "
 "depending on the respective gamuts of the image and printer/paper "
 "combination in question. Usualy, the **Colorimetric** intents give clearer, "
 "brighter colors, albeit at the cost of having to carefully re-edit the image "
 "to avoid clipping highlights and shadows. **Perceptual** is just an option, "
 "not by any means always *the best* option."
 msgstr ""
 "L'obbietto di resa **percettivo** potrebbe, o no, restituire i migliori "
 "risultati con la prova colore, a seconda della combinazione dei relativi "
 "gamut tra immagine e stampante/carta in questione. Di solito, gli obbiettivi "
 "**colorimetrici** restituiscono colori più chiari e luminosi, seppure al "
 "costo di dover rimodificare l'immagine per evitare tagli alle zone luminose "
 "e alle ombre. **Percettivo** è solo un'opzione, ma non significa che è "
 "sempre l'opzione *migliore*."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:77
 msgid ""
 "**Perceptual** rendering intent is a safe choice because it prevents "
 "clipping of shadows and highlights, although possibly at the expense of de-"
 "saturating all your colors. So if you don't want to bother doing any soft-"
 "proofing, choose the perceptual rendering intent (if you don't want to soft-"
 "proof, probably you should also stick with sRGB)."
 msgstr ""
 "L'obbiettivo di resa **percettivo** è una scelta sicura, in quanto impedisce "
 "il taglio di zone d'ombra e luminose, per quanto sia possibile che tutti i "
 "colori vengano desaturati. Se non vuoi eseguire alcuna prova colore, scegli "
 "l'obbiettivo di resa percettivo (se non vuoi eseguire la prova colore, "
 "dovresti anche restare con sRGB)."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:83
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Printer "
 "and Soft Proofing Color Profile"
 msgstr ""
 "La finestra di dialogo di configurazione della gestione dei colori di "
 "digiKam consente di personalizzare il profilo dei colori della prova colore "
 "e della stampante"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:88
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Compensazione del punto di nero"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:90
 msgid ""
 "**Black point compensation** is a way to make adjustments between the "
 "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
 "digital devices, such as a printer."
 msgstr ""
 "La **compensazione del punto di nero** è un modo di eseguire delle "
 "regolazioni tra i livelli massimi del nero dei file digitali e le capacità "
 "di nero dei vari dispositivi digitali, come una stampante."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:92
 msgid ""
 "Black point compensation results depends of the context. Try soft-proofing "
 "with black point compensation on. If you like it, use it. Otherwise, don't "
 "use it."
 msgstr ""
 "I risultati della compensazione del punto di nero dipendono dal contesto. "
 "Prova a eseguire la prova colore con la compensazione del punto di nero "
 "attivata. Se ti piace usala."
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:98
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Print Feature Allows Using Your Preferred Printer Color "
 "Profile and Tune the Black Point Compensation."
 msgstr ""
 "La funzionalità di stampa dell'Editor delle immagini di digiKam permette di "
 "utilizzare il profilo dei colori della tua stampante preferita e regolare la "
 "compensazione del punto di nero."