Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/color_management/camera_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-30 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Camera Profiles"
 msgstr "Gestione dei colori e profili delle fotocamere"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, color management, icc, profile, camera"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, editor delle immagini, colore, gestione, icc, "
 "profilo, fotocamera"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:14
 msgid "The Camera Profiles"
 msgstr "I profili della fotocamera"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:17
 msgid "Using Camera Profile"
 msgstr "Utilizzare il profilo della fotocamera"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:19
 msgid ""
 "Many excellent professional and amateur photographers save all their images "
 "as in-camera JPEGs and work exclusively in the sRGB color space. But if you "
 "want to work in a larger color space, or if you want to work with RAW files "
 "(even if you output sRGB image files from your RAW files), read on."
 msgstr ""
 "Molti eccellenti fotografi professionali e amatoriali salvano tutte le loro "
 "immagini come JPEG nella fotocamera, e lavorano esclusivamente nello spazio "
 "colore sRGB. Ma se vuoi lavorare in un spazio di colore più ampio, o con i "
 "file RAW (anche se elabori immagini sRGB dai tuoi file RAW), continua a "
 "leggere."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:21
 msgid ""
 "If you are reading this manual you probably are shooting RAW images with a "
 "digital dSLR and you are hoping that somewhere in the arcane waters of color "
 "management lies the answer to how to get a nice picture from your RAW image "
 "file. The next thing you need is the right camera profile for developing "
 "your RAW image. But first let's answer the question you really might have "
 "been asking."
 msgstr ""
 "Se stai leggendo questo manuale, probabilmente stai scattando immagini RAW "
 "con una dSLR digitale e speri che in qualche posto delle arcane acque della "
 "gestione dei colori dimori la risposta su come ottenere una bella fotografia "
 "dal tuo immagine RAW. La cosa successiva di cui hai bisogno è il profilo "
 "della fotocamera giusto per sviluppare l'immagine RAW. Per prima cosa, però, "
 "rispondiamo alla domanda che in realtà avresti dovuto chiedere."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:27
 msgid "digiKam RAW Preview Using **Embedded JPEG Image**."
 msgstr "L'anteprima RAW di digiKam che utilizza **Immagine JPEG incorporata**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:33
 msgid ""
 "digiKam RAW Preview Using an Half Sized Demosaiced in 8 bits and "
 "**Bilinear** Method."
 msgstr ""
 "L'anteprima RAW di digiKam che utilizza un metodo demosaicizzato a metà "
 "dimensione in 8 bit e **bilineare**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:39
 msgid ""
 "digiKam RAW Import Tool from Image Editor Loading RAW file Demosaiced in 16-"
 "bit and **AHD** method."
 msgstr ""
 "Lo strumento Importazione RAW di digiKam dall'Editor delle immagini che "
 "carica il file RAW col metodo demosaicizzato in 16-bit e **AHD**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:41
 msgid ""
 "Why doesn't the image produced by RAW converters like `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ look like the embedded preview displayed by digiKam? All "
 "digital camera images start out as RAW files, whether or not the camera "
 "allows the user the option to save the image as a RAW file. When you ask the "
 "camera to save JPEGs instead of RAW files, the camera uses its on-board "
 "processor to convert the RAW file to a JPEG. That embedded preview is what "
 "your final image would have looked like if you had set your camera to save "
 "JPEGs instead of RAW files."
 msgstr ""
 "Perché l'immagine prodotta dai convertitori RAW tipo `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ non assomiglia all'anteprima incorporata visualizzata da "
 "digiKam? Tutte le immagini delle fotocamere digitali vengono generate "
 "inizialmente come file RAW, sia che la fotocamera abbia l'opzione di salvare "
 "l'immagine come file RAW, sia che non l'abbia. Quando chiedi alla fotocamera "
 "di salvare file JPEG anziché RAW, essa utilizza il suo processore interno "
 "per convertire il file RAW in JPEG. Quest'anteprima incorporata è come "
 "l'immagine finale dovrebbe apparire, se hai impostato la fotocamera per "
 "salvare in JPEG anziché in RAW."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:43
 msgid ""
 "Canon for example offers the user several picture styles - neutral, "
 "standard, portrait, landscape, and so forth - that determine what kind of "
 "processing will be done to the RAW image file to produce the final image, "
 "whether or not the processing is done *in-camera* or later, using the "
 "proprietary Canon software. This processing software does give the user "
 "additional control, but still manipulates the RAW image file in accordance "
 "with the chosen picture style. Most of the Canon picture styles add a heavy "
 "S-curve and extra color saturation to give the picture more *pop*. Even if "
 "you choose the *neutral* picture style (the Canon picture style that gives "
 "you the least modified tonality); and select *less contrast*, *less "
 "saturation*, *no noise reduction*, and *no sharpening* in the Cannon RAW "
 "development software, you will find, if you know what to look for, that an S-"
 "curve and also shadow de-noising has been applied to your image."
 msgstr ""
 "Canon, per esempio, offre all'utente diversi stili fotografici (neutro, "
 "standard, ritratto, panorama, e via discorrendo) che determinano quale "
 "tipologia di elaborazione verrà eseguita sull'immagine RAW per produrre "
 "l'immagine finale image, se l'elaborazione verrà eseguita o no *all'interno "
 "della fotocamera* o in un momento successivo, tramite il software "
 "proprietario Canon. Questo software di elaborazione offre all'utente un "
 "controllo aggiuntivo, ma ancora manipola l'immagine RAW in base allo stile "
 "fotografico scelto. La maggior parte degli stili fotografici Canon "
 "aggiungono una curva S pesante e una saturazione aggiuntiva dei colori per "
 "dare alla foto più *brio*. Anche se nel software di sviluppo RAW di Canon "
 "scegli lo stile *neutro* (lo stile fotografico che restituisce un tono meno "
 "modificato possibile) e selezioni *meno contrasto*, *meno saturazione*, "
 "*nessuna riduzione del rumore* e *nessuna nitidezza*, noterai, se sai dove "
 "guardare, che all'immagine è stata applicata una curva S e anche la "
 "riduzione del rumore alle ombre."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:45
 msgid ""
 "Libraw which digiKam uses to convert RAW files to image files doesn't add an "
 "S-curve to your image tonality. Libraw gives you the lights and darks that "
 "are actually recorded by the camera sensor. Libraw is one of only a handful "
 "of RAW developers that actually gives you the *scene-referred* tonality. And "
 "the Libraw scene-referred image is flat-looking, because the camera sensor "
 "records light linearly, whereas our eyes are constantly interacting with our "
 "brain to accommodate dim and bright areas in a scene, meaning our brain to "
 "some extent *applies an S-curve* to the scene to enable us to better focus "
 "in on the areas of particular interest as we look around."
 msgstr ""
 "Libraw, utilizzato da digiKam per convertire i file RAW in file immagine, "
 "non usa una curva S al tono dell'immagine. Libraw restituisce i chiari e gli "
 "scuri realmente registrati dal sensore della tua fotocamera. Libraw è uno "
 "dei pochi sviluppatori RAW che realmente restituisce il tono *scene-"
 "referred*. E l'immagine scene-referred di Libraw appare piatta, perché il "
 "sensore della fotocamera registra la luce in modo lineare, laddove i nostri "
 "occhio interagiscono continuamente col nostro cervello per accomodare le "
 "aree chiare e scarsamente illuminate in una scena, il che implica il fatto "
 "che il nostro cervello in qualche modo *applica una curva S* alla scena per "
 "permetterci di focalizzare meglio le aree di particolare interesse quando "
 "stiamo osservando."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:47
 msgid ""
 "The embedded JPEG preview looks so much nicer than Libraw's output. What is "
 "the value in scene-referred tonality? When you take a picture, presumably "
 "you have an idea of what you want the final image to look like. It is much "
 "easier to achieve that final image if you don't have to *undo* stuff that "
 "has already been done to your image. Once Canon (or Nikon, or Sony, etc.) "
 "has applied their proprietary S-curves and shadow de-noising, sharpening, "
 "etc. to your image, then your shadows, highlights, edge detail, etc. are "
 "already squashed, clipped, chopped, and otherwise altered and mangled. "
 "You've thrown information away and you cannot get it back. Especially in the "
 "shadows, even with 16-bit images (actually, 12- or 14-bits, depending on the "
 "camera, but it's encoded as 16-bits for the computer's convenience), there "
 "just isn't that much information to begin with."
 msgstr ""
 "L'anteprima JPEG incorporata sembra molto più bella rispetto al risultato di "
 "Libraw. Qual è il valore nel tono scene-referred? Quando scatti una foto, "
 "presumibilmente hai un'idea di come vuoi che appaia l'immagine finale. È "
 "molto più facile ottenere l'immagine finale se non devi *annullare* elementi "
 "che sono stati già applicati alla tua immagine. Una volta che Canon (o "
 "Nikon, Sony, ecc.) ha applicato la sua curva S proprietaria e la riduzione "
 "del rumore nelle ombre, la nitidezza, ecc., all'immagine, allora le ombre, "
 "le zone luminose, il dettaglio dei bordi, e via discorrendo, sono stati già "
 "appiattiti, troncati, spezzettati e diversamente alterati e deformati. Hai "
 "buttato via le informazioni e non puoi recuperarle. In particolare nelle "
 "ombre, anche con immagini a 16 bit (in realtà a 12 o 14 bit, a seconda della "
 "fotocamera, ma codificata a 16 bit per comodità del computer), semplicemente "
 "non vi sono molte informazioni per iniziare."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:53
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Post Process Exposures "
 "and Curves just After the Demosaicing."
 msgstr ""
 "Lo strumento di importazione RAW dell'Editor delle immagini permette di post-"
 "elaborare le esposizioni e le curve subito dopo la demosaicizzazione."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:55
 msgid ""
 "It seems to me that the heart and soul of image processing is the deliberate "
 "manipulation of image tonality, color, selective sharpening, and so forth, "
 "such that the viewer focuses in on what you, the photographer, found of "
 "particular interest when you took the picture. Why give the art of image "
 "processing over to some proprietary RAW processing software? In other words, "
 "*flat is good* if you'd rather give your images your own artistic "
 "interpretation. The alternative is to let the canned, proprietary algorithms "
 "produced by Canon, Nikon, Sony, etc. interpret your images for you. On the "
 "other hand, there is no denying that for many images, those canned "
 "algorithms are really pretty good."
 msgstr ""
 "Sembra che il cuore e l'anima dell'elaborazione delle immagini sia la "
 "manipolazione deliberata del tono, del colore, della nitidezza selettiva e "
 "così via, cosicché lo spettatore si concentra su quello che tu, il "
 "fotografo, hai trovato di particolare interesse al momento dello scatto. "
 "Perché lasciare l'arte dell'elaborazione dell'immagine a qualche software "
 "proprietario che elabora i file RAW? In altre parole, *piatto è bene* se "
 "preferisci dare alle immagini il tuo personale tocco artistico. "
 "L'alternativa è quella di lasciare che l'algoritmo proprietario, "
 "inscatolato, prodotto da Canon, Nikon, Sony, ecc. interpreti le tue immagini "
 "per te. D'altro canto, non si può negare che per molte immagini, quegli "
 "algoritmi preconfezionati sono davvero buoni."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:57
 msgid ""
 "You can see the value in starting my image-editing with a scene-referred "
 "rendition instead of the eye-popping rendition that you see in the embedded "
 "JPEG. But the images produced by digiKam and Libraw look a little bit "
 "different. If the image looks very dark, then you asked Libraw to output a "
 "16-bit file and you have run into a problem with Libraw not applying a gamma "
 "transform before outputting the image file. You can use the Image Editor to "
 "apply the appropriate gamma transform to the image file produced by Libraw. "
 "Or you can find or make a camera profile with a gamma of 1."
 msgstr ""
 "Puoi osservare il valore avviando la modifica delle immagini con una resa "
 "scene-referred anziché quella strabiliante che vedi nel JPEG incorporato. Ma "
 "le immagini prodotte da digiKam e Libraw sembrano leggermente diverse. Se "
 "l'immagine appare molto scura, hai chiesto a Libraw di produrre un file a 16 "
 "bit e sei incappato in un problema con Libraw, che non applica una "
 "trasformazione di gamma prima di restituire il file immagine. È possibile "
 "utilizzare l'Editor delle immagini per applicare la trasformazione di gamma "
 "corretta al file immagine prodotto da Libraw. Oppure puoi trovare o creare "
 "un profilo della fotocamera con una gamma di 1."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:59
 msgid ""
 "If your image has pink highlights, check your **White Balance** settings in "
 "the RAW Import tool, especially the **highlights** options."
 msgstr ""
 "Se la tua immagine presenta zone luminose rosa, verifica le impostazioni del "
 "**Bilanciamento del bianco** nello strumento di importazione RAW, in "
 "particolare le opzioni **Zone luminose**."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:65
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows to Tune Many Options about "
 "the Camera Colorimetric Values."
 msgstr ""
 "Lo strumento di importazione RAW di digiKam permette di regolare molte "
 "opzioni dei valori colorimetrici della fotocamera."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:67
 msgid ""
 "If the image isn't dark but it looks really weird, probably you made some "
 "injudicious choices in the Raw Import user-interface from Image Editor. The "
 "Libraw interface conveniently allows you to *dial in* options. However, "
 "convenience always comes at a price. First, the interface might not provide "
 "access to all the options. And second, to get the most from the Libraw "
 "interface, you have to know what the buttons, sliders, etc. in the interface "
 "actually do."
 msgstr ""
 "Se l'immagine non è scura ma appare davvero strana, probabilmente hai "
 "apportato qualche scelta avventata nell'interfaccia utente dell'importazione "
 "RAW dall'Editor delle immagini. L'interfaccia Libraw ti permette di "
 "*digitare* comodamente le opzioni. La comodità ha tuttavia un prezzo. Per "
 "prima cosa, l'interfaccia potrebbe non fornire accesso a tutte le opzioni. "
 "Secondo, per ottenere il meglio dall'interfaccia Libraw devi sapere cosa "
 "fanno i pulsanti, i cursori, ecc. presenti."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:70
 msgid "Camera Profile Specificity"
 msgstr "Specificità del profilo della fotocamera"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:72
 msgid ""
 "Why are the Canon and Nikon colors better than the colors produced by "
 "Libraw? Color rendition is one place where the Canon (and presumably Nikon) "
 "proprietary RAW developing software does a really good job."
 msgstr ""
 "Perché i colori Canon e Nikon sono migliori dei colori prodotti da Libraw? "
 "La resa dei colori è uno dei settori in cui il software di sviluppo RAW "
 "proprietario Canon (ma anche Nikon) svolge davvero un ottimo lavoro."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:74
 msgid ""
 "The proprietary RAW processing software is coupled with camera profiles that "
 "are specific to RAW images coming from your make and model of camera, when "
 "processed using your make and model camera's proprietary RAW processing "
 "software. With digikam's Libraw user interface, you can apply Canon's camera "
 "model picture style specific color profile to the Libraw output during the "
 "RAW development process, and the colors will still not be exactly the same "
 "as what Canon produces."
 msgstr ""
 "Il software di elaborazione RAW proprietario è accoppiato con i profili di "
 "fotocamera specifici per le immagini RAW che provengono dalla marca e "
 "modello della tua fotocamera, quando elaborate dal software di elaborazione "
 "RAW proprietario per la marca e il modello della tua fotocamera. Con "
 "l'interfaccia utente Libraw di digikam puoi applicare il profilo dei colori "
 "specifico dello stile fotografico, relativo al modello di fotocamera Canon, "
 "all'output Libraw durante l'elaborazione dello sviluppo RAW, e tuttavia i "
 "colori non saranno esattamente gli stessi di quelli che Canon produce."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:76
 msgid ""
 "Digital cameras have an array of millions of little light sensors inside, "
 "making up either a CCD or a CMOS chip. These light-sensing pixels are color-"
 "blind - they only record the amount, not the color, of light falling on "
 "them. So to allow pixels to record color information, each pixel is capped "
 "by a transparent red, green, or blue lens, usually alternating in what is "
 "called a Bayer array (except for Sigma Faveon sensors, which work "
 "differently). A RAW image is nothing more than an array of values indicating "
 "*how much light* passed through the red, blue, or green lens cap to reach "
 "the sensor."
 msgstr ""
 "Le macchine fotografiche digitali hanno una griglia di milioni di piccoli "
 "fotosensori all'interno, che compongono il chip CCD o CMOS. Questi pixel "
 "sensibili alla luce sono ciechi al colore, registrano solamente la quantità "
 "di luce che ricevono, ma non il colore. Per permettere, dunque, ai pixel di "
 "registrare l'informazione relativa al colore, ogni pixel è avvolto da lenti "
 "trasparenti rosse o verdi o blu, solitamente alternati in quella che è "
 "chiamata griglia Bayer (eccetto i sensori Foveon di Sigma, che lavorano in "
 "modo diverso). Un'immagine RAW non è null'altro che una griglia di valori "
 "che indica *quanta luce*» è passata attraverso le lenti colorate che "
 "avvolgono ogni sensore."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:78
 msgid ""
 "Clearly, pixel response to light is the result of lots of camera specific "
 "factors including: the nature of the sensor array itself, the precise "
 "coloring/transmissive qualities of the lens caps, and the particular analog "
 "to digital conversion and post-conversion processing that happens inside the "
 "camera to produce the RAW image that gets stored on the card."
 msgstr ""
 "Chiaramente la risposta dei pixel alla luce è il risultato di diversi "
 "fattori specifici della fotocamera. Questi includono: la natura della "
 "griglia dello stesso sensore, le precise qualità di colorazione/trasmissione "
 "dei cappucci delle lenti dei pixel, e la particolare conversione analogico-"
 "digitale e la post-elaborazione che avviene all'interno della fotocamera per "
 "produrre l'immagine RAW che viene salvata nella scheda di memoria."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:81
 msgid "Analog to Digital Conversion"
 msgstr "Conversione analogico-digitale"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:83
 msgid ""
 "*Analog* means continuously varying, like how much water you can put in a "
 "glass. *Digitizing* an analog signal means that the continuously changing "
 "levels from the analog signal source are *rounded* to discrete quantities "
 "convenient to the binary numbers used by computers. The analog to digital "
 "conversion that takes place inside the camera is necessary because the light-"
 "sensing pixels are analog in nature - they collect a charge proportionate to "
 "the amount of light that reaches them."
 msgstr ""
 "*Analogico* significa variazione continua, tipo quanta acqua versi in un "
 "bicchiere. *Digitalizzare* un segnale analogico significa che i livelli in "
 "continuo cambiamento provenienti dalla sorgente del segnale analogico  "
 "vengono *arrotondati* a quantità discrete adatte ai numeri binari utilizzati "
 "dai computer. La conversione da analogico a digitale che avviene all'interno "
 "della fotocamera è necessaria perché i pixel sensibili alla luce sono "
 "analogici in natura - raccolgono una carica proporzionata alla quantità di "
 "luce che li raggiunge."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:85
 msgid ""
 "The accumulated charge on each pixel is then turned into a discrete, digital "
 "quantity by the camera's analog to digital converter. Which by the way "
 "explains why a 14-bit converter is better than a 12-bit converter - more "
 "precision in the conversion output means less information is thrown away in "
 "the conversion process."
 msgstr ""
 "La carica accumulata su ciascun pixel viene poi trasformata in una quantità "
 "digitale, discreta, dal convertitore analogico-digitale della fotocamera. Il "
 "che spiega, a proposito, perché un convertitore a 14 bit è meglio di uno a "
 "12 bit: più precisione nell'output implica che meno informazione viene persa "
 "durante il processo di conversione."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:87
 msgid ""
 "Especially in pictures taken with low light conditions, a noise is "
 "integrated while the analog to digital conversion. digiKam and Libraw "
 "interface provides a **Noise Reduction** correction based on wavelets which "
 "can be applied while demosaicing."
 msgstr ""
 "In particolar modo, nelle fotografie scattate in condizioni di luce scarsa "
 "durante la conversione da analogico a digitale viene integrato un rumore. "
 "L'interfaccia di digiKam e Libraw fornisce una correzione di **Riduzione del "
 "rumore** basata su wavelet applicabile durante la demosaicizzazione."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:93
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allows Wavelets Noise Reduction "
 "While Demosaicing."
 msgstr ""
 "Lo strumento di importazione RAW di digiKam dall'Editor delle immagini "
 "permette la riduzione del rumore basato su wavelet durante la "
 "demosaicizzazione."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:96
 msgid "Camera Profile and RAW Treatment"
 msgstr "Profilo della fotocamera e trattamento RAW"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:98
 msgid ""
 "The whole point of interpolation using demosaicing algorithms such as "
 "`Libraw <https://www.libraw.org/>`_'s default AHD is to guess what color and "
 "intensity of light actually fell on any given pixel by interpolating "
 "information gathered from that single pixel plus its neighboring pixels. "
 "Every RAW processing program makes additional assumptions such as when is it "
 "signal and when is it background noise, or at what point has the sensor well "
 "reached full saturation. The resulting output of all these algorithms and "
 "assumptions that RAW processing software makes is a trio of RGB values for "
 "each pixel in the image. Given the same RAW file, different RAW processors "
 "will output different RGB values."
 msgstr ""
 "L'intero problema dell'interpolazione che usa algoritmi di "
 "demosaicizzazione, come per AHD, che è l'algoritmo di base usato da `Libraw "
 "<https://www.libraw.org/>`_, è indovinare quale colore e che intensità "
 "luminosa è davvero caduta su ciascun pixel, interpolando le informazioni "
 "raccolte da ogni singolo pixel più i suoi vicini. Ogni programma di "
 "elaborazione RAW presume lo stato di quando è segnale e quando è rumore, o a "
 "che punto il sensore ha raggiunto la piena saturazione, e via discorrendo. "
 "Il prodotto risultante di tutti questi algoritmi e presunzioni eseguiti dal "
 "programma di elaborazione è un trio di valori RGB per ogni pixel "
 "nell'immagine. Dato lo stesso file RAW, processori RAW diversi forniranno "
 "valori RGB differenti."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:104
 msgid ""
 "digiKam Raw Import Tool from Image Editor Allow to Tune the Color Profile to "
 "Apply While Demosaicing."
 msgstr ""
 "Lo strumento di importazione RAW di digiKam dall'Editor delle immagini "
 "permette di regolare il profilo dei colori da applicare durante la "
 "demosaicizzazione."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:107
 msgid "Generic Camera Profile"
 msgstr "Profilo di fotocamera generico"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:109
 msgid ""
 "This website section has information on where to find ready-made camera "
 "profiles. If you poke around the digiKam users forum archives, you'll find "
 "additional advice. If you keep hunting and experimenting, likely you will "
 "find a generic profile that works *well enough*. However, as stated above, "
 "it's an unfortunate fact of digital imaging that the camera profiles "
 "supplied by Canon, Nikon, and the like don't work as well with RAW "
 "converters other than each camera manufacturer's own proprietary RAW "
 "converter. Which is why proprietary programs, have to make their own "
 "profiles for all the cameras that they support. So eventually you may decide "
 "that you want a camera profile that is specific to your camera, your "
 "lighting conditions, and your RAW processing workflow."
 msgstr ""
 "Questa sezione del sito web contiene informazioni su dove trovare profili di "
 "fotocamera pronti all'uso. Se frughi negli archivi del forum utenti di "
 "digiKam troverai informazioni aggiuntive. Se continui a cercare e "
 "sperimentare, probabilmente troverai un profilo generico che funziona "
 "*abbastanza bene*. Tuttavia, come detto prima, è un fatto sfortunato "
 "dell'imaging digitale che i profili di fotocamera forniti da Canon, Nikon e "
 "altri, non funzionino così bene con i convertitori RAW, a parte con quello "
 "proprietario personale di ciascun produttore. Il che spiega perché i "
 "programmi proprietari devono crreare profili specifici per tutte le "
 "fotocamere che supportano. Quindi alla fine potresti decidere che desideri "
 "un profilo di fotocamera specifico per la tua fotocamera, le tue condizioni "
 "di illuminazione e il tuo flusso di lavoro di elaborazione RAW."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:115
 msgid "The Draft of Color Management Logic While a RAW Workflow Processing."
 msgstr ""
 "La bozza dello schema di gestione dei colori durante durante l'elaborazione "
 "di un flusso di lavoro RAW."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:118
 msgid "Lighting Conditions and RAW Workflow"
 msgstr "Condizioni luminose ed elaborazione RAW"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:120
 msgid ""
 "Many commercial services provide profiling services, for a fee, of course. "
 "Or you can use `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_ to profile your camera "
 "yourself. If you want to profile your own camera, you will need an `IT8 "
 "target <https://en.wikipedia.org/wiki/IT8#Targets>`_, that is, an image "
 "containing squares of known colors. Along with the IT8 target, you will "
 "receive the appropriate set of known values for each square of color on the "
 "target."
 msgstr ""
 "Molti servizi commerciali forniscono un servizio di creazione di profili, a "
 "pagamento ovviamente. Oppure puoi usare `Argyll <http://www.argyllcms.com/"
 ">`_ per farti il profilo della tua macchina fotografica da solo. Se vuoi "
 "procedere in tal senso, avrai bisogno di un `target IT8<https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IT8#Targets>`_ per la calibrazione, ossia un'immagine che contiene "
 "quadrati di colori conosciuti. Insieme con il target IT8 riceverai il set "
 "corretto di valori conosciuti per ogni riquadro di colore presente sul "
 "target."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:122
 msgid ""
 "If you plan to use Argyll to profile your camera, check the documentation "
 "for a list of recommended targets. To profile your camera, you photograph "
 "the IT8 target under specified lighting conditions (for example, in "
 "daylight, usually taken to mean noon on a sunny day in the summer, with "
 "nothing nearby that might cast shadows or reflect color casts) and save the "
 "image as a RAW file. Then you process the RAW file using your particular RAW "
 "processing software+settings and run the resulting image file through the "
 "profiling software. The profiling software compares the RGB values in the "
 "image produced by your camera+lighting conditions+RAW processing routine "
 "with the RGB values in the original target and then produces your camera "
 "(icc) profile."
 msgstr ""
 "Se progetti di usare Argyll per profilare la macchina fotografica, controlla "
 "la documentazione per una lista di target raccomandati. Per profilare la "
 "fotocamera, fotografa il target IT8, seguendo specifiche condizioni di "
 "illuminazione (per esempio, con la luce solare, a meta mattina in un giorno "
 "assolato d'estate, con nulla accanto che possa gettare la sua ombra o "
 "riflettere i colori) e salva l'immagine come file RAW. Elabora, quindi, il "
 "file RAW usando uno specifico software di elaborazione con le impostazioni "
 "che usi di solito e fai passare l'immagine risultante attraverso il "
 "programma di profilazione. Il software confronta i valori RGB nell'immagine "
 "prodotti dalla tua fotocamera, dalle condizioni luminose usate e dalla "
 "routine di elaborazione RAW con i valori RGB del target originale, e quindi "
 "produce il profilo (ICC) della tua fotocamera."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:124
 msgid ""
 "Profiling a camera is exactly analogous to profiling a monitor. When "
 "profiling a monitor, the profiling software tells the graphics card to send "
 "squares of color with particular RGB values to the screen. The "
 "spectrophotometer measures the actual color that is produced on the screen. "
 "When profiling a camera, the known colors are the RGB colors in the original "
 "patches on the IT8 target, which the profiling software compares to the "
 "colors produced by the digital image of the target, which was photographed "
 "in selected lighting conditions, saved as RAW, then processed with specific "
 "RAW processing software plus settings."
 msgstr ""
 "Fare il profilo di una fotocamera è analogo a profilare un monitor. Quando "
 "si profila un monitor, il software dice alla scheda grafica di inviare allo "
 "schermo rettangoli di colore con uno specifico valore RGB e lo "
 "spettrofotometro misura il colore vero che viene prodotto sullo schermo. "
 "Quando si profila una fotocamera, i colori noti sono i colori RGB nelle "
 "pezze originali sul target IT8, che il software di profiling confronta con "
 "quello prodotto dall'immagine digitale del target, che è stato fotografato "
 "nelle condizioni di luce selezionate, salvato come file RAW ed elaborato con "
 "un specifico software con le proprie impostazioni."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:126
 msgid ""
 "How to apply a camera profile to the 16-bit image file produced by my open "
 "source RAW processing software? If you are using the `Libraw <https://www."
 "libraw.org/>`_ interface from digiKam, here is how to tell digiKam which "
 "camera profile to use."
 msgstr ""
 "Come applicare un profilo di fotocamera al file immagine a 16 bit prodotto "
 "dal mio software di elaborazione RAW open source? Se stai utilizzando "
 "l'interfaccia `Libraw <https://www.libraw.org/>`_ da digiKam, ecco come "
 "indicare a digiKam quale profilo utilizzare."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:132
 msgid ""
 "The digiKam Batch Queue Manager Raw Converter has also the Same Noise "
 "Reduction and Color Profiles Options than Image Editor"
 msgstr ""
 "Il convertitore RAW del Gestore elaborazione in serie di digiKam possiede le "
 "stesse opzioni di riduzione del rumore e profili dei colori dell'Editor "
 "delle immagini"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:135
 msgid "Profiles Point to Real Colors"
 msgstr "I profili puntano a colori reali"
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:137
 msgid ""
 "A color profile describes the color gamut of the device or space to which it "
 "belongs by specifying what real color in the real world corresponds to each "
 "trio of RGB values in the color space of the device (camera, monitor, "
 "printer) or working space."
 msgstr ""
 "Un profilo di colore descrive la gamma di colori del dispositivo o dello "
 "spazio cui appartiene, specificando a quale colore reale del mondo reale "
 "corrisponde ognuno dei valori del trio RGB nello spazio dei colori del "
 "dispositivo (macchina fotografica, schermo, stampante) o dello spazio di "
 "lavoro."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:139
 msgid ""
 "With a camera profile, for every RGB trio of values associated with every "
 "pixel in the image file produced from the RAW file by the RAW processing "
 "software, this RGB image file trio corresponds to real color as seen by a "
 "real observer in the real world (or rather, as displayed on the IT8 target "
 "if you produced your own camera profile, but it amounts to the same thing - "
 "the goal of profiling your camera is to make the picture of the target look "
 "like the target)."
 msgstr ""
 "Con un profilo di fotocamera, per ciascun trio di valori RGB associato a "
 "ogni pixel nel file immagine prodotto dal file RAW dal software di "
 "elaborazione RAW, questo trio di file immagine RGB corrisponde al colore "
 "vero come visto da un vero osservatore nel mondo reale; o, piuttosto, come "
 "visualizzato nel target IT8, se hai creato il profilo della tua fotocamera, "
 "ma si arriva allo stesso risultato, dato che lo scopo della profilazione è "
 "che l'obbiettivo della foto assomigli all'obbiettivo ripreso."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:141
 msgid ""
 "You cannot see an image by looking at its RGB values. Rather you see an "
 "image by displaying it on a monitor or by printing it. When you profile your "
 "monitor, you produce a monitor profile which RGB trio of values that the "
 "graphics card sends to the screen will produce on the screen with real color "
 "as seen by a real observer in the real world."
 msgstr ""
 "Non puoi osservare un'immagine guardando i suoi valori RGB, puoi invece "
 "osservare un'immagine su carta o su schermo. Quando profili il tuo monitor "
 "produci un profilo un trio di valori RGB, che la scheda video invia allo "
 "schermo, che produrrà (sullo schermo) quel colore reale che un osservatore "
 "vede nel mondo reale."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:143
 msgid ""
 "What the monitor profile and the camera profile have in common is the part "
 "about that real color as seen by a real observer in the real world. "
 "Different trios of RGB numbers in, respectively, the monitor and camera "
 "color spaces point to the same real, visible color in the real world. Real "
 "colors in the real world provide the reference point for translating between "
 "all the color profiles your image will ever encounter on its way from camera "
 "to screen to editing program to print or the web."
 msgstr ""
 "Quello che un profilo di monitor e di fotocamera hanno in comune è la parte "
 "riguardo il colore reale che un osservatore vede nel mondo reale. Differenti "
 "trii di valori RGB, rispettivamente degli spazi dei colori nel monitor e "
 "nella macchina fotografica, puntano allo stesso colore visibile nel mondo "
 "reale. I colori reali del mondo reale forniscono un punto di traduzione tra "
 "tutti i profili dei colori che la tua immagine incontrerà nel suo percorso "
 "dalla macchina fotografica allo schermo al programma di fotoritocco alla "
 "stampa o al web."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:145
 msgid ""
 "Real people don't even see the same colors when they look at the world, do "
 "they? A long time ago (1931, although refinements continue to be made), the "
 "International Color Consortium decided to map out and mathematically "
 "describe all the colors visible to real people in the real world. So they "
 "showed a whole bunch of people a whole bunch of colors and asked them to say "
 "when this color matched that color, where the two visually matching colors "
 "were in fact produced by differing combinations of wavelengths. What was the "
 "value of such a strange procedure? Human color perception depends on the "
 "fact that we have three types of cone receptors with peak sensitivity to "
 "light at wavelengths of approximately 430, 540, and 570 nm, but with "
 "considerable overlap in sensitivity between the different cone types. One "
 "consequence of how we see color is that many different combinations of "
 "differing wavelengths of light will look like the same color."
 msgstr ""
 "Neppure le persone reali vedono gli stessi colori quando osservano il mondo, "
 "giusto? Molto tempo fa (1931, sebbene vi siano continue correzioni), "
 "l'International Color Consortium decise di mappare e descrivere "
 "matematicamente tutti i colori visibili dalla gente reale nel mondo reale. "
 "Mostrarono, dunque, a un intero gruppo di persone un set completo di colori "
 "e chiesero loro a quale colore corrispondesse un determinato colore, in cui "
 "i due colori visivamente corrispondenti erano di fatto prodotti da "
 "combinazioni differenti di lunghezze d'onda. Che valore aveva un "
 "procedimento così strana? La percezione umana dei colori dipende dal fatto "
 "che abbiamo tre tipi di coni recettori con picco di sensibilità alla luce in "
 "lunghezza d'onda di circa 430, 540 e 570 nm (nanometri), ma con "
 "considerevole sovrapposizione in sensibilità tra i diversi tipi di coni. Una "
 "conseguenza di questo fatto è che moltissime combinazioni di lunghezze "
 "d'onda luminose diverse appariranno come lo stesso colore."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:147
 msgid ""
 "The ICC produced the `CIE-XYZ color space <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_ s which mathematically describes and models all the "
 "`colors visible to an ideal human <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Color_vision>`_ observer (*ideal* in the sense of modeling the tested "
 "responses of lots of individual humans). This color space is not a color "
 "profile in the normal sense of the word. Rather it provides an absolute "
 "**Profile Connecting Space** (PCS) for translating color RGB values from one "
 "color space to another."
 msgstr ""
 "L'ICC produsse lo `spazio dei colori CIE-XYZ <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "CIE_1931_color_space>`_ s che matematicamente descrive e mette insieme tutti "
 "i `colori visibili da un osservatore umano ideale <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Color_vision>`_ (*ideale* nel senso di mettere insieme le risposte "
 "analizzate di molti soggetti). Questo spazio dei colori non è un profilo dei "
 "colori, nel significato normale del termine. Fornisce piuttosto uno **spazio "
 "di connessione tra i profili** (PCS) assoluto per la traduzione dei valori "
 "RGB da uno spazio dei colori a un altro."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:149
 msgid ""
 "CIE-XYZ is not the only Profile Connection Space. Another commonly used "
 "Profile Connection Space is `CIE-Lab <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lab_color_space>`_, which is mathematically derived from the CIE-XYZ space. "
 "CIE-Lab is intended to be **perceptually uniform**, meaning a change of the "
 "same amount in a color value should produce a change of about the same "
 "visual importance."
 msgstr ""
 "Non esiste soltanto CIE-XYZ. Un altro spazio di connessione tra profili "
 "comunemente utilizzato è `CIE-Lab <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Lab_color_space>`_, che deriva matematicamente dallo spazio CIE-XYZ. CIE-Lab "
 "è concepito per essere **percettivamente uniforme**, il che significa che un "
 "cambio della stessa quantità nel valore di un colore dovrebbe produrre "
 "visivamente un cambio della stessa entità."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:151
 msgid ""
 "The three coordinates of CIE-Lab represent the lightness of the color (**L = "
 "0** yields black and **L = 100** indicates diffuse white; specular white may "
 "be higher), its position between red/magenta and green (**a**, negative "
 "values indicate green while positive values indicate magenta) and its "
 "position between yellow and blue (**b**, negative values indicate blue and "
 "positive values indicate yellow)."
 msgstr ""
 "Le tre coordinate di CIE-Lab rappresentano la chiarezza del colore (**L = "
 "0** produce nero e **L = 100** indica bianco tenue; il bianco speculare "
 "potrebbe essere più alto), la sua posizione tra rosso/magenta e verde "
 "(**a**, i valori negativi indicano verde mentre quelli positivi indicano "
 "magenta) e la sua posizione tra il giallo e il blu (**b**, i valori negativi "
 "indicano blue e quelli positivi il giallo)."
 
 #: ../../color_management/camera_profiles.rst:153
 msgid ""
 "To be useful, color profiles need to be coupled with software that performs "
 "the translation from one color space to another via the Profile Connection "
 "Space. In digiKam, translation from one color space to another usually is "
 "done by `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, the **Little Color Management "
 "Software**."
 msgstr ""
 "Per essere di utilità, i profili dei colori devono essere accoppiati a "
 "programmi che eseguono la traduzione da uno spazio dei colori a un altro "
 "tramite lo spazio di connessione tra profili. In digiKam, questa traduzione "
 "viene eseguita in genere da `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_, (**Little "
 "Color Management Software**)."