Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.80\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "Convertitore RAW di digiKam dal gestore elaborazione in serie"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, in serie, raw, convertitore"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "Convertitore RAW"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "Con il Gestore elaborazione in serie puoi importare e convertire le immagini "
 "conservate in formato RAW in un formato di destinazione demosacizzato (JPEG, "
 "TIFF o PNG)."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Ci sono alcune considerazioni da fare prima di convertire, e anche prima di "
 "scattare foto in formato RAW. I formati di immagine RAW mantengono le "
 "informazioni originali dell'esposizione senza perdite (quando compressi, "
 "usano algoritmi di compressione reversibili e senza perdita). Molti "
 "fotografi preferiscono fare le loro foto in modalità RAW, perché spesso la "
 "qualità del programma di conversione interna della fotocamera è inferiore a "
 "quella dell'elaborazione digitale delle immagini. Alcuni CMOS CCD creano "
 "dati con un filtro quadricromatico: RGBG, rosso, verde, blu, e un'altra "
 "maschera verde per migliorare il contrasto. Questa estensione può ora "
 "tenerne conto."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "La conversione si basa su `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Non "
 "aspettarti di ottenere le stesse immagini che produrrebbe il software "
 "fornito dal costruttore della fotocamera, però a volte libraw restituisce "
 "risultati migliori. Per i dettagli, consulta :ref:`questa sezione "
 "<camera_profiles>` del manuale."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Seleziona il file RAW da convertire e caricalo nell'apposito elaboratore in "
 "serie."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "Nel Gestore elaborazione in serie puoi regolare le caselle e i valori "
 "disponibili per ottimizzare il processo di conversione RAW. La prima casella "
 "indica l'uso delle impostazioni della fotocamera per il bilanciamento del "
 "bianco; possono essere regolati i parametri essenziali, come la luminosità e "
 "l'amplificazione rosso/blu. Se il risultato non è proprio ottimale non "
 "preoccuparti, è sempre possibile raffinare l'immagine in seguito."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "L'opzione di conversione **Interpola RGB come quadricromia** può essere "
 "selezionata per usare le informazioni sul contrasto (se la tua fotocamera "
 "funziona in modalità RGB, l'impostazione RGBG non ha effetto). Se vuoi "
 "saperne di più sulle impostazioni di **decodifica RAW**, consulta :ref:"
 "`questa sezione <setup_rawdefault>` del manuale."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "Devi scegliere uno dei formati di output per salvare il risultato della "
 "conversione, mettendo lo strumento di conversione del file di destinazione. "
 "Il nome del file rimarrà lo stesso nel modo predefinito, cambia solo "
 "l'estensione. **JPEG** usa l'algoritmo con perdita, e produce il file di "
 "output più piccolo. All'opposto, il formato tagged image (**TIFF**) conserva "
 "tutte le informazioni della tua immagine usando l'algoritmo di compressione "
 "senza perdita LZW."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Se intendi lavorare molto con le tue immagini, o se è probabile che le "
 "dovrai riutilizzare in seguito, non usare il formato **JPEG**: esso permette "
 "un numero limitato di operazioni prima di deteriorarsi visibilmente. I "
 "formati **TIFF** e **PNG** sono più adatti per conservare i dati originali."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Se scegli **JPEG**, **TIFF** o **PNG** come **formato di salvataggio**, i "
 "metadati inclusi nel file RAW saranno inclusi nei file di destinazione come "
 "informazioni Exif."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Quando hai finito di impostare la coda, fai clic sul pulsante **Elabora** "
 "per avviare la conversione. Se vuoi interrompere la conversione "
 "dell'immagine, premi il pulsante **Interrompi**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "Il gestore elaborazione in serie con un flusso di lavoro per convertire i "
 "file RAW in contenitore HEIF applicando dei filtri"