Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/asset_management/data_protection.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Valter Mura <valtermura@gmail.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-02 22:54+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid "Protect Your Images from Data Corruption and Loss"
 msgstr "Proteggi le tue immagini dal danneggiamento e dalla perdita dei dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, disk errors, disk failures, power surges, ECC, transmission "
 "errors, storage media deterioration, recovery, redundancy, disaster "
 "prevention, lifetime, temperature, data size, common myths, metadata, IPTC "
 "stored in image files, XMP files associated, keep the originals, storage, "
 "scalability, media, retrieval of images and metadata, copying image data "
 "over to the next generation of media, applications, operating systems, "
 "virtualization, viewing device, use of the www, ZFS, BTRFS"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, errori del disco, guasti del disco, sbalzi di "
 "corrente, ECC, errori di trasmissione, deterioramento dispositivi di "
 "memorizzazione, recupero, ridondanza, prevenzione disastri, tempo di vita, "
 "temperatura, dimensione dati, miti comuni, metadati, IPTC memorizzato nei "
 "file immagine, associato ai file XMP, mantieni gli originali, "
 "memorizzazione, scalabilità, media, recupero di immagini e metadati, copiare "
 "dati immagine sulla prossima generazione di dispositivi multimediali, "
 "applicazioni, sistemi operativi, virtualizzazione, visualizzazione "
 "dispositivo, uso del www, ZFS, BTRFS"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:14
 msgid "Data Corruption and Loss"
 msgstr "Danneggiamento e perdita dei dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:19
 msgid "Main Factors of Digital Data Loss"
 msgstr "Principali cause della perdita dei dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:21
 msgid ""
 "Of course we're not talking about losing Blue-rays on the road or in a fire "
 "- that kind of loss is just the same as traditional paper copies or "
 "negatives. We are talking about problems with the so called *New Media*."
 msgstr ""
 "Ovviamente non stiamo parlando della perdita dei Blue-ray per strada o in un "
 "incendio - questi tipi di perdita sono gli stessi che si avrebbero con le "
 "copie tradizionali su carta o su negativo; qui parliamo dei problemi "
 "connessi ai cosiddetti *nuovi supporti*."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:23
 msgid ""
 "Problems with digital data can roughly be categorized into the following "
 "areas of concern:"
 msgstr ""
 "I problemi con i dati digitali possono grossolanamente essere suddivisi "
 "nelle seguenti aree di interesse:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:25
 msgid ""
 "The physical deterioration of the media (all media deteriorate at different "
 "time scales)."
 msgstr ""
 "Il deterioramento fisico del supporto (tutti i supporti si rovinano in tempi "
 "diversi)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:27
 msgid "Undetected transmission errors during data transfer."
 msgstr "Errori di trasmissione non rilevati durante il trasferimento dei dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:29
 msgid ""
 "The lack of support for long-date, undoubtedly proprietary, digital formats."
 msgstr ""
 "La mancanza di supporto a lungo termine, sicuramente con i formati digitali "
 "proprietari"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:31
 msgid "Ancient hardware."
 msgstr "Hardware obsoleto"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:33
 msgid ""
 "Kroll Ontrack, the worlds largest data recovery firm, have some interesting "
 "statistics on what actually causes data loss."
 msgstr ""
 "Kroll Ontrack, la più grossa compagnia mondiale nel recupero dati, ha delle "
 "statistiche interessanti su cosa causi veramente la perdita dei dati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Cause of data loss"
 msgstr "Causa della perdita di dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Perception"
 msgstr "Percezione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:36
 msgid "Reality"
 msgstr "Realtà"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "Hardware or system problem"
 msgstr "Problemi hardware o di sistema"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "78%"
 msgstr "78%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:38
 msgid "56%"
 msgstr "56%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "Human error"
 msgstr "Errore umano"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "11%"
 msgstr "11%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:39
 msgid "26%"
 msgstr "26%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "Software corruption or problem"
 msgstr "Danneggiamento software o problema"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "7%"
 msgstr "7%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:40
 msgid "9%"
 msgstr "9%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "Computer viruses"
 msgstr "Virus informatici"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "2%"
 msgstr "2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:41
 msgid "4%"
 msgstr "4%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "Disaster"
 msgstr "Disastro"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:42
 msgid "1-2%"
 msgstr "1-2%"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:45
 msgid "So let us analyze those cases step by step."
 msgstr "Analizziamo questi casi uno alla volta."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:50
 msgid "Storage Deterioration"
 msgstr "Deterioramento del supporto di memorizzazione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:52
 msgid ""
 "Devices listed below are sorted by data speed access feature, from the less "
 "faster to the most faster."
 msgstr ""
 "I dispositivi di seguito elencati sono ordinati per velocità di accesso ai "
 "dati, dal più lento al più veloce."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:55
 msgid "Magnetic Media"
 msgstr "Supporti magnetici"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:57
 msgid ""
 "Magnetic tapes are used in backup systems, much more in professional "
 "environments than in home use. Tapes have issues with data retention and "
 "changing technology, but they are safer in one aspect than optical drives: "
 "they are less exposed to scratches and dirt and writing deficiencies. On the "
 "other hand they are susceptible to magnetic fields. Throw a magnet next to a "
 "tape and it's gone. Tapes should be re-copied every 5-8 years, otherwise too "
 "many bits will fail and escape the checksum protection. The downside of "
 "magnetic tapes is often the recorder price and the restore time (20x longer "
 "than from HDD). Tape backup system have seen their best days."
 msgstr ""
 "I nastri magnetici sono usati nei sistemi di backup (copia di sicurezza), "
 "molto più in ambiente professionale che nell'uso casalingo. I nastri hanno "
 "problemi di conservazione dei dati e di cambiamenti nella tecnologia, ma "
 "sono più sicuri dei dispositivi ottici in un aspetto: sono meno soggetti a "
 "graffi, sporco e a difetti di scrittura. Sono però suscettibili ai campi "
 "magnetici: passa un magnete vicino a un nastro e questo è da buttare. I "
 "nastri devono essere ricopiati ogni 5-8 anni, altrimenti si rovineranno e "
 "sfuggiranno troppi bit alla protezione dei codici di controllo. L'aspetto "
 "negativo dei nastri magnetici è spesso il prezzo del registratore e i tempi "
 "di ripristino (20 volte più lungo di quello di un HDD). I sistemi di backup "
 "a nastro hanno già visto i loro giorni migliori."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:60
 msgid "Optical Drives"
 msgstr "Dispositivi ottici"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:62
 msgid ""
 "Physical deterioration of the media happens more rapidly with paper and CD-"
 "Rs than the average of film. Yet while film lasts longer (sometimes decades "
 "longer) than other forms of media, the right kind of backup of digital media "
 "never loses anything. Film decays - digital 1's and 0's do not, and film "
 "starts to decay the moment it's created and developed. It will never have "
 "the same color, contrast, etc. that it did have a moment before. Digital "
 "doesn't do that. However, digital is susceptible to corruption. And yes, "
 "physical media such as floppies and magnetic hard drives are also "
 "susceptible to the decay of the medium, just like CDs are. They just last "
 "longer."
 msgstr ""
 "Il deterioramento fisico dei supporti avviene in media più rapidamente con "
 "la carta fotografica e con i CD-R che con le pellicole. Anche se la "
 "pellicola dura più a lungo (anche decenni e più) di qualsiasi altro "
 "supporto, una copia ben eseguita di un supporto digitale non perde mai "
 "nulla: la pellicola decade, gli 0 e gli 1 digitali no, inoltre la pellicola "
 "comincia a decadere nello stesso momento in cui esce dallo sviluppo. Non "
 "avrà mai lo stesso colore, lo stesso contrasto, ecc. che aveva fino a un "
 "momento prima. Il digitale non si comporta così ma, a ogni modo, è anch'esso "
 "soggetto al danneggiamento. Inoltre i supporti fisici, come floppy disk e "
 "dischi fissi, sono altrettanto suscettibili al decadimento, proprio come lo "
 "sono i CD. Semplicemente durano di più."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:64
 msgid ""
 "To combat the problem of optical drives, they need to be properly cared for "
 "and not trusted for more than a few years. Thankfully you can purchase "
 "archive-quality CDs and DVDs which last longer, though they are much more "
 "difficult to obtain and are much more expensive. There are offers out there "
 "for gold-plated optical drive, few euros a piece claiming 100 years storage "
 "life (if you care to believe it)."
 msgstr ""
 "Il problema dei dispositivi ottici si combatte trattandoli con cura, facendo "
 "loro affidamento per non più di pochi anni. Per fortuna, è possibile "
 "comprare CD e DVD con qualità da archivio più durevoli, che tuttavia sono "
 "più difficili da trovare e anche più costosi. In giro si trovano offerte per "
 "dispositivi ottici placcati in oro, a pochi euro il pezzo, tacciati di "
 "durare fino a 100 anni (se ci credi)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:66
 msgid ""
 "Optical disks may become unreadable, but you can reduce the risk using good "
 "disks and a good recorder, and storing them in a correct way. The best "
 "optical drive recorders are not much more expensive than the cheapest, but "
 "they write in a much more reliable way. It's a matter of choosing the right "
 "one."
 msgstr ""
 "I dischi ottici possono diventare illeggibili, ma puoi ridurre il rischio "
 "usando dischi e masterizzatori di qualità, conservandoli in maniera "
 "corretta. I migliori masterizzatori ottici non sono molto più costosi di "
 "quelli più economici, ma scrivono in modo molto più affidabile. Il problema "
 "è scegliere quello giusto."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:68
 msgid ""
 "Essentially, optical drives are very prone to errors, even in a freshly "
 "written state. That's why they are heavily protected with a checksum "
 "mechanism (75% of data are effective data, the rest is formatting and "
 "checksum overhead). But even with that massive amount of protection they "
 "will suffer deterioration from chemical aging, ultra-violet exposure, "
 "scratches, dust, etc."
 msgstr ""
 "Essenzialmente, i dispositivi ottici sono molto soggetti a errori, anche se "
 "scritti di recente. Questo è il motivo per cui vengono protetti con un "
 "meccanismo a codici di controllo (il 75% dei dati sono veramente dati, il "
 "resto è formattazione e overhead di codici di controllo). Ma nonostante "
 "questa notevole quantità di protezione subiscono un deterioramento derivante "
 "da invecchiamento chimico, esposizione ai raggi ultravioletti, graffi e "
 "polvere, ecc."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:70
 msgid ""
 "For damaged optical drives, Wikipedia `list all common applications <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ "
 "designed to get data from damaged floppies, hard drives, flash media such as "
 "camera memory and USB drives, and so forth."
 msgstr ""
 "Per i dispositivi ottici danneggiati, Wikipedia `fa un elenco di tutte le "
 "applicazioni più comuni <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Data_recovery#List_of_data_recovery_software>`_ progettate per recuperare di "
 "dati da floppy disk e hard disk danneggiati, dispositivi flash tipo le "
 "memorie delle fotocamere e i dispositivi USB, e via discorrendo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:72
 msgid ""
 "Dual-layer optical media Blu-ray disk can store 50 GB, almost six times the "
 "capacity of a dual layer DVD at 8.5 GB. Everything that has been said about "
 "CDs/DVDs applies to Blu-ray disks as well."
 msgstr ""
 "Un disco Blu-ray multimediale ottico a doppio strato può contenere 50 GB, "
 "quasi sei volte la capienza di un DVD doppio strato da 8,5 GB. Tutto quello "
 "che è stato detto per i CD e i DVD vale anche per i dischi Blu-ray."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:74
 msgid ""
 "Best practice: burn them slowly with a good recorder on archive quality "
 "media in an open, non-proprietary format, read the data back to verify, "
 "label them with some descriptive text + date & author, lock them away where "
 "it is clean, dark, animal safe and dry. And do not forget to copy them over "
 "to the next generation of media before you throw away your last piece of "
 "hardware or software able to read them."
 msgstr ""
 "Pratica migliore: masterizza i supporti lentamente, con un buon "
 "masterizzatore, su un supporto di qualità «archivio» in un formato aperto "
 "(non proprietario), verifica i dati, etichettali con un testo descrittivo "
 "più data e autore, chiudili in un luogo pulito, buio, asciutto e senza "
 "animali. E non dimenticarti di copiarli sulla prossima generazione di "
 "supporti prima di gettare il tuo ultimo pezzo di hardware o di software in "
 "grado di leggerli."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:77
 msgid "Hard Disks"
 msgstr "Dischi fissi"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:79
 msgid ""
 "Hard Disk (HDD) manufacturers keep their statistics to themselves. A "
 "manufacturer guaranty buys you a new disk, but no data. Google for One has "
 "done a large scale study on `HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Hard_disk_drive>`_ failure mechanisms: `Disk Failures study <https://"
 "research.google.com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 msgstr ""
 "I produttori di dischi fissi (HDD) tengono le loro statistiche riservate. La "
 "garanzia di un produttore ti permette di rimpiazzare il disco, ma non i "
 "dati. Google for One ha studiato in larga scala le rotture meccaniche degli "
 "`HDD <https://en.wikipedia.org/wiki/Hard_disk_drive>`_: `Disk Failures study "
 "<https://research.google.com/archive/disk_failures.pdf>`_."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:81
 msgid ""
 "In a nutshell: Disks run longest when operating between 35°C and 45°C, at "
 "lower temperatures the error rates increases dramatically. Controller parts "
 "(electronics) are the foremost sources of failure, SMART does not diagnose "
 "any of this. Some `SMART <https://en.wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,"
 "_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ errors are indicative of imminent "
 "failure, in particular scan errors and relocation counts. Lifetime "
 "expectancy is 4-5 years."
 msgstr ""
 "In breve: la durata dei dischi si massimizza quando funzionano tra i 35° e i "
 "45°C, a temperature più basse il tasso di errore aumenta drasticamente. I "
 "componenti del controller (elettronici) sono la principale causa di guasti, "
 "e SMART non diagnostica alcuno di questi. Alcuni errori `SMART <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Self-Monitoring,_Analysis_and_Reporting_Technology>`_ "
 "sono indicativi di un guasto imminente, in particolare errori di tipo «scan» "
 "e «relocation counts». L'aspettativa di vita media è di 4-5 anni."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:83
 msgid ""
 "In general and contrary to intuition or ecological considerations, running a "
 "hard drive permanently results in a longer lifetime than switching it on and "
 "off all the time. It has even been reported that aggressive power management "
 "spinning down the drive can harm it quickly. Making it working hard shortens "
 "the lifetime somewhat. The worst factors for HDD probably are vibrations, "
 "shocks, and cold temperatures."
 msgstr ""
 "In generale e contrariamente a considerazioni di tipo intuitivo ed "
 "ecologiche, tenere acceso permanentemente un disco fisso, anziché accenderlo "
 "e spegnerlo in continuazione, aumenta il suo ciclo di vita. È stato anche "
 "segnalato che una gestione aggressiva dell'energia, riducendo la sua "
 "rotazione può danneggiarlo rapidamente. Farlo lavorare intensamente riduce "
 "in qualche modo il suo ciclo di vita. I fattori peggiori per gli HDD sono "
 "probabilmente le vibrazioni, gli shock e le temperature fredde."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:85
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. (Use dd "
 "utility if possible, not a normal file backup since dd reads in a smooth, "
 "spiraling stream from beginning to end and doesn't stress the mechanics). "
 "There are specialist companies that can recover data from otherwise "
 "destroyed drive, but they are very expensive."
 msgstr ""
 "Se il tuo HDD sta facendo strani rumori, il normale recupero di file tramite "
 "software non funzionerà. Fai velocemente una copia di sicurezza se ti "
 "succede questo: usa l'accessorio dd se possibile, non un comune programma di "
 "backup, dato che dd legge il flusso dati in modo dolce e a spirale, "
 "dall'inizio alla fine, e non sollecita la meccanica. Esistono compagnie "
 "specializzate per il recupero dati da dischi altrimenti inservibili, ma sono "
 "molto costose."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:87
 msgid ""
 "Linux `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ suite "
 "allows to query the storage hardware devices for future failure. We highly "
 "recommend to use this kind of tool on your computer."
 msgstr ""
 "La suite `SmartMonTools <https://en.wikipedia.org/wiki/Smartmontools>`_ "
 "Linux permette di interrogare i dispositivi hardware di memorizzazione alla "
 "ricerca di guasti futuri. Raccomandiamo caldamente l'uso di questo tipo di "
 "strumenti sul tuo computer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:90
 msgid "Solid State Drives"
 msgstr "Dispositivi a stato solido (SSD)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:92
 msgid ""
 "`SSDs <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ are mechanically "
 "more robust than HDDs and suffer much less on that front when they are "
 "plugged into the computer. They will replace HDD in time as capacity, "
 "robustest, and price become more and more a good solution as permanent data "
 "storage devices."
 msgstr ""
 "Gli `SSD <https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive>`_ sono "
 "meccanicamente più robusti degli HDD e soffrono molto meno tale aspetto "
 "quando vengono collegati al computer. Nel tempo, sostituiranno gli HDD per "
 "capacità, robustezza e prezzo, diventando sempre di più la soluzione "
 "migliore come dispositivi di memorizzazione permanente dei dati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:94
 msgid ""
 "In case of use as external device, one major cause for data loss (often "
 "recoverable) is the unsafe removal of SSDs from a computer. Before data is "
 "saved from a computer memory to any attached device, it remains for some "
 "time in buffers. In hard drives this means seconds at most, whereas with "
 "SSDs it can be tens of minutes. Therefore, before you disconnect a flash "
 "device, always activate data flushing through software (often called *safely "
 "remove device*)."
 msgstr ""
 "Nel caso di utilizzo di un dispositivo esterno, una delle maggiori cause di "
 "perdita di dati (spesso recuperabile) è la rimozione non sicura dei "
 "dispositivi SSD dal computer. Prima che i dati siano trasferiti dalla "
 "memoria del computer ai dispositivi collegati, essi rimangono per qualche "
 "tempo nella memoria tampone. Nei dischi fissi questo tempo è al più di "
 "secondi, mentre negli SSD può arrivare a decine di minuti. Quindi, prima di "
 "scollegare il tuo dispositivo attiva sempre la sincronizzazione dei dati "
 "(spesso chiamata *rimozione sicura*)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:97
 msgid "Non-Volatile Memory"
 msgstr "Memoria non volatile (NVM)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:99
 msgid ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_ for Non-Volatile "
 "Memory is a logical-device interface for accessing a computer's non-volatile "
 "storage media attached PCI Express (PCIe) bus. It use same very fast NAND "
 "flash memory used in SSDs, but use the M.2 cards interface instead the "
 "slower mSATA used with older HDDs."
 msgstr ""
 "`NVM Express (NVMe) <https://en.wikipedia.org/wiki/NVMe>`_, per la Non-"
 "Volatile Memory, è un'interfaccia di dispositivo logico per l'accesso a un "
 "dispositivo multimediale di memorizzazione non volatile collegato a un bus "
 "PCI Express (PCIe). Utilizza la medesima e velocissima memoria flash NAND "
 "utilizzata negli SSD, ma usa un'interfaccia a scheda M.2 al posto di quella "
 "mSATA, più lenta, utilizzata con gli HDD più vecchi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:101
 msgid ""
 "NVMe allows host hardware and software to fully exploit the levels of "
 "parallelism possible in modern SSDs. NVMe reduces I/O overhead and brings "
 "various performance improvements relative to previous SSDs. mSATA interface "
 "protocols were developed for use with far slower HDDs where a very lengthy "
 "delay exists between a request and data transfer, where data speeds are much "
 "slower than RAM speeds."
 msgstr ""
 "NVMe consente di ospitare hardware e software in modo da sfruttare a pieno i "
 "livelli di parallelismo possibili nei moderni SSD. NVMe riduce gli overhead "
 "di I/O apporta diversi miglioramenti di prestazioni relative ai predecessori "
 "SSD. I protocolli di interfaccia mSATA furono sviluppati per l'uso con gli "
 "HDD decisamente più lenti, in cui esiste un ritardo decisamente lungo tra "
 "una richiesta e un trasferimento di dati, in cui le velocità dei dati sono "
 "molto più lente di quelle RAM."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:103
 msgid ""
 "For a viability viewpoint, as NVMe devices uses the same hardware than SSDs "
 "to store data, the robustness must be the same."
 msgstr ""
 "Da un punto di vista della fattibilità, dato che i dispositivi NVMe "
 "utilizzano lo stesso hardware degli SSD per memorizzare i dati, la "
 "robustezza deve essere la stessa."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:107
 msgid ""
 "**In all cases SSDs or NVMe as internal devices are the more modern and "
 "efficient solution to host the digiKam databases and the collections.**"
 msgstr ""
 "**In ogni caso, gli SSD o i NVMe, in quanto dispositivi interni, sono la "
 "soluzione più moderna ed efficiente per ospitare le banche dati e le "
 "raccolte di digiKam.**"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:110
 msgid "Power Supply Failures"
 msgstr "Guasti di alimentazione elettrica"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:113
 msgid "Power Surges"
 msgstr "Sbalzi di corrente"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:115
 msgid ""
 "As much as 1% of all computers are affected by lightning and power surges "
 "every year."
 msgstr ""
 "Quasi l'1% di tutti i computer è colpito dai fulmini e da sbalzi di corrente "
 "ogni anno."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:117
 msgid ""
 "This is about total data loss due to power surges. Of course you can have "
 "the occasional data loss due to power loss before saving files. But those "
 "losses can normally be restored without major difficulty."
 msgstr ""
 "Si tratta della perdita totale di dati dovuta a sbalzi di corrente. "
 "Naturalmente ti possono capitare delle perdite occasionali per blackout "
 "prima di aver salvato i file. Ma questo genere di perdite può essere "
 "recuperato senza grosse difficoltà."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:119
 msgid ""
 "You don’t have to wait for the next thunderstorm to be concerned about how a "
 "sudden fluctuation in electric power may affect your computer system. Recent "
 "statistics have shown that as much as 63 percent of all electronics "
 "casualties are due to power problems, and most computers are subject to two "
 "or more power anomalies a day. Since power surges or blackouts can occur "
 "anywhere and at any time, it only makes sense to protect your computer by "
 "investing in some sort of surge protection device."
 msgstr ""
 "Non devi aspettare la prossima tempesta di fulmini per preoccuparti di come "
 "le improvvise variazioni di corrente possano danneggiare il tuo computer. "
 "Statistiche recenti hanno dimostrato che i guasti ai componenti elettronici "
 "sono dovuti al 63% da problemi elettrici, e che i computer sono soggetti da "
 "due a tre anomalie di alimentazione al giorno. Dato che gli sbalzi e i "
 "blackout non sono preannunciati, l'unica cosa sensata è di proteggere il tuo "
 "computer con qualche sorta di dispositivo di protezione dagli sbalzi di "
 "corrente."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:122
 msgid "How Surges Happen"
 msgstr "Come avvengono gli sbalzi di corrente"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:124
 msgid ""
 "A power surge occurs when the power line voltage increases over nominal "
 "values for more than 10 milliseconds. Sixty percent of all power surges are "
 "caused from within the home or office, generally when a device with a motor "
 "(such as a hair dryer, refrigerator, or water pump) shuts off and the power "
 "it was using is diverted elsewhere as excess voltage. The remaining 40 "
 "percent of power surges are generated by factors such as lightning, utility "
 "grid switching, line slapping, poor wiring, and so on."
 msgstr ""
 "Uno sbalzo si verifica quando il voltaggio dell'impianto aumenta al di sopra "
 "del valore nominale per più di 10 millisecondi. Il 60 percento di tutti gli "
 "sbalzi avvengono all'interno della casa e dell'ufficio, generalmente quando "
 "un apparecchio con un motore (come un asciugacapelli, un frigo o una pompa) "
 "si spegne, e la potenza che stava utilizzando è dirottata altrove come "
 "sovratensione. Il rimanente 40 percento degli sbalzi sono invece causati da "
 "fattori quali i fulmini, lo spegnimento delle griglie elettriche, i salti "
 "della linea, un cattivo impianto e così via."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:126
 msgid ""
 "While most average electricity-using devices are not affected by power "
 "surges, devices relying on computer chips and high-speed microprocessors are "
 "susceptible to serious damage. For your computer, power anomalies can result "
 "in keyboard lockup, complete data loss, hardware degradation, damaged "
 "motherboards, and more. Failure to protect yourself from the inevitable can "
 "result in a loss of both time and money."
 msgstr ""
 "Mentre la maggior parte dei dispositivi elettrici non viene danneggiata "
 "dagli sbalzi, i dispositivi che si basano su chip per computer e "
 "microprocessori ad alta velocità sono suscettibili a seri danni. Per il tuo "
 "PC le anomalie di corrente possono mandare in blocco la tastiera, causare "
 "perdite complete di dati, degradare l'hardware, danneggiare la scheda madre "
 "e altro ancora. Non riuscire a proteggersi dall'inevitabile può causare una "
 "perdita di tempo e di denaro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:129
 msgid "Surge Protectors"
 msgstr "Scaricatore di sovratensioni (SPD)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:131
 msgid ""
 "The most common defense against power surges is a surge protector or "
 "suppressor, a device that works by absorbing some of the excess energy and "
 "diverting the rest of it to the ground. These are usually found in the form "
 "of a power strip (one of those long devices that have six or so outlets and "
 "a single, grounded plug). Bear in mind, however, that not every power strip "
 "serves as a surge protector."
 msgstr ""
 "La difesa più comune dagli sbalzi è un dispositivo chiamato scaricatore di "
 "sovratensioni (SPD, Surge Protector Device), un dispositivo che lavora "
 "assorbendo gli eccessi di energia che vengono dirottati nella messa a terra. "
 "Comunemente si trovano sotto forma di prese multiple (uno di quei "
 "dispositivi con 5-6 attacchi e una spina singola con la messa a terra). "
 "Tieni presente che non tutte le prese multiple funzionano da SPD."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:133
 msgid ""
 "When selecting your surge protector, you want to be sure it is listed as "
 "meeting the UL 1449 standard, which guarantees a certain minimum of "
 "protection. You should also look for one that offers protection against "
 "lightning (not every one does) and provides insurance for equipment that is "
 "properly attached."
 msgstr ""
 "Quando scegli il tuo SPD, controlla che sia certificato con lo standard UL "
 "1449, che garantisce una certa soglia di protezione minima. Dovresti anche "
 "cercarne uno che funga da protezione contro i fulmini (non tutti lo fanno) e "
 "che garantisca, tramite un'assicurazione, i dispositivi ad esso collegati "
 "correttamente."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:135
 msgid ""
 "Because a power surge can follow any path to your computer, be sure that "
 "each peripheral connected to your system is protected. This includes your "
 "phone line or cable modem, as power can surge through these routes as well. "
 "A number of manufacturers are now producing surge suppressors that feature a "
 "phone jack for your modem along with the electrical outlets, while others "
 "have coaxial cable jacks for those who use a cable modem or TV tuner card."
 msgstr ""
 "Siccome gli sbalzi di corrente possono seguire qualsiasi strada verso il PC, "
 "accertati che ogni periferica collegata ad esso sia protetta a sua volta. "
 "Questo include la linea telefonica o il modem via cavo, in quanto lo sbalzo "
 "di corrente può giungere anche attraverso questa strada. Diversi produttori "
 "stanno producendo SPD che possiedono sia uscite per la presa di corrente sia "
 "per il doppino telefonico per il modem, mentre altre possiedono ingressi per "
 "i cavi coassiali per chi utilizza il modem via cavo o una scheda di "
 "sintonizzazione TV."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:137
 msgid ""
 "If you have a notebook computer, you will want to carry a surge suppressor "
 "as well. A variety of suppressors designed specifically for notebooks are "
 "available, small in size and possessing both electric and phone outlets that "
 "make them ideal for use on the road."
 msgstr ""
 "Se possiedi un portatile, sarebbe bene dotarti di un SPD. Esistono diversi "
 "SPD in commercio, progettati specificamente per i portatili, piccoli e con "
 "uscite sia per la presa di corrente sia per il doppino telefonico: sono "
 "ideali nei viaggi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:140
 msgid "Uninterruptible Power Supply"
 msgstr "Gruppo di continuità (UPS)"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:142
 msgid ""
 "While a surge suppressor will protect your system from minor fluctuations in "
 "the power lines, it won’t help you if the power should black out completely. "
 "Even an outage of just a few seconds can result in the loss of valuable "
 "data, so you might find it worthwhile to invest in an **Uninterruptible "
 "Power Supply** (UPS)."
 msgstr ""
 "Seppure un SPD proteggerà il tuo sistema dalle fluttuazioni minori della "
 "linea elettrica, nulla potrà contro un blackout completo. Una mancanza di "
 "corrente di soli pochi secondi può causare perdite di dati di notevole "
 "valore: potrebbe valere la pena di investire in un **gruppo di continuità* "
 "(detto anche UPS, Uninterruptible Power Supply)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:144
 msgid ""
 "Besides serving as surge suppressors, these devices automatically switch to "
 "battery power when a power outage occurs, giving you the opportunity to save "
 "data and shut down your system. Some models will even allow you to keep "
 "working until power is restored. When purchasing a UPS, be sure that it has "
 "the same qualities that you would seek in a surge suppressor, but also check "
 "out the battery life and included software."
 msgstr ""
 "Oltre a funzionare come SPD, questi dispositivi passano automaticamente "
 "all'alimentazione a batteria quando si verifica una mancanza di corrente, "
 "dandoti l'opportunità di salvare i dati e di spegnere correttamente il PC. "
 "Alcuni modelli ti consentono persino di continuare a lavorare fino a quando "
 "non torna la corrente. Quando acquisti un UPS, assicurati che abbia le "
 "stesse qualità che cercheresti in un SPD, ma verifica anche la vita della "
 "batteria e il software incluso."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:146
 msgid ""
 "Considering the potential risk to your computing system, ensuring its safety "
 "from power disturbances is a worthwhile investment. A quality surge "
 "suppressor or a 500W UPS are not too expensive for the peace of mind you’ll "
 "gain knowing your computer is well protected. In the very least pull all "
 "lines to your computer when you go on holidays."
 msgstr ""
 "Considerando il rischio potenziale cui è esposto il tuo sistema, adottare "
 "misure di sicurezza contro i disturbi della rete elettrica è un investimento "
 "valido. Un SPD di qualità o un UPS da 500 W non costa poi così tanto "
 "rispetto alla tranquillità che acquisiresti sapendo che il computer è ben "
 "protetto. Quantomeno stacca tutti i cavi del tuo computer quando vai in "
 "vacanza."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:149
 msgid "Safeguarding Policy"
 msgstr "Politica di salvaguardia"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:152
 msgid "Web Storage Services"
 msgstr "Servizi web di memorizzazione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:154
 msgid ""
 "Amazon Web Services includes S3 - Simple Storage Service. With appropriate "
 "configuration, you can mount S3 as a drive on Linux, Mac, and Windows "
 "systems, allowing you to use it as a backup destination for your favorite "
 "software. Google Shared Storage is another popular offer where one can store "
 "infinite amount of data."
 msgstr ""
 "Amazon Web Services include S3 (Simple Storage Service, 'Servizio Semplice "
 "di Memorizzazione'). Con la giusta configurazione puoi montare S3 come un "
 "disco su sistemi Linux, Mac e Windows, permettendoti di utilizzarlo come "
 "destinazione per le copie di sicurezza dei tuoi software programmi. Google "
 "Shared Storage è un altro popolare servizio in cui è possibile salvare una "
 "quantità infinita di dati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:156
 msgid ""
 "It is expensive compared to hard drives at home. And you have to transfer "
 "the images over the (a comparatively slow) Internet."
 msgstr ""
 "È più costoso rispetto a un disco fisso casalingo. Inoltre devi trasferire "
 "le immagini attraverso Internet, che è più lento di un sistema locale."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:158
 msgid ""
 "We think as a safeguard against localized data loss of the most essential "
 "images it's not a bad idea at all, but it is not a general backup solution, "
 "much too slow for that."
 msgstr ""
 "Pensiamo che non sia per nulla una cattiva idea considerato come "
 "salvaguardia contro la perdita dei dati delle immagini più importanti, ma "
 "non è una soluzione di salvataggio generale, è troppo lento per questo "
 "compito."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:160
 msgid ""
 "Google Photo, and Flickr provide online storage services specialist on "
 "photographie. Their free space is limited and you don't want to have full "
 "resolution images online. But the pro-accounts offer more."
 msgstr ""
 "Google Photo e Flickr forniscono servizi di salvataggio online specializzati "
 "nella fotografia. Il loro spazio gratuito è limitato, e la risoluzione delle "
 "immagini in linea non ad alta risoluzione. Ma gli account pro offrono di più."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:162
 msgid ""
 "In terms of data retention the web space solution is probably pretty safe. "
 "Transmission errors are corrected (thanks to the TCP protocol) and the big "
 "companies usually have backup included plus distributed storage so that they "
 "are disaster proof within themselves."
 msgstr ""
 "In termini di mantenimento dei dati la soluzione sul web è probabilmente "
 "davvero sicura: gli errori di trasmissione vengono corretti (grazie al "
 "protocollo TCP) e le grandi compagnie di solito includono le copie di "
 "sicurezza più una memorizzazione distribuita, in modo da essere a prova di "
 "disastro al loro interno."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:168
 msgid "digiKam Provide a Tool to Export Items to iNaturalist Web Service"
 msgstr ""
 "digiKam fornisce uno strumento per esportare elementi nel servizio web "
 "iNaturalist"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:171
 msgid "Transmission Errors"
 msgstr "Errori di trasmissione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:173
 msgid ""
 "Data does not only get lost from storage devices, it also gets lost when "
 "traveling inside the computer or across networks (although the network "
 "traffic itself via TCP is error protected). Errors occur on buses and in "
 "memory spaces. Consumer hardware has no protection against those bit errors, "
 "whereas it is worthwhile to look into such. You can buy ECC (error code "
 "correction) protected memory (which is expensive, granted). With `ECC RAM "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/ECC_memory>`_ at least the memory will be "
 "scrubbed for single bit errors and corrected. Double bit errors would escape "
 "that scheme but they occur too infrequently."
 msgstr ""
 "I dati non si perdono solo nei dispositivi di memorizzazione, ma anche anche "
 "quando viaggiano all'interno del computer o nella rete (sebbene lo stesso "
 "traffico di rete sia protetto dagli errori tramite il TCP). Gli errori si "
 "generano nei BUS e negli spazi di memoria. L'hardware di largo consumo non "
 "ha protezione contro questi errori di bit, quindi vale la pena esaminarlo. "
 "Puoi comprare memorie ECC (error code correction) e memorie protette (che "
 "sono costose, garantito). Con la `RAM ECC <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ECC_memory>`_ almeno la memoria sarà come minimo libera da errori singoli "
 "sui bit e corretta, ma quelli doppi sfuggirebbero a un tale meccanismo; ad "
 "ogni modo capitano davvero raramente."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:179
 msgid "The Data Workflow Between Application and Storage Media"
 msgstr ""
 "Il flusso di lavoro dei dati tra applicazione e multimedia di memorizzazione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:181
 msgid ""
 "This diagram depicts the transmission chain elements in a computer, all "
 "transitions are susceptible to transmission errors. The Linux `ZFS <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ and `BTRFS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Btrfs>`_ file system at least ensure the OS to disk path of data integrity "
 "under Linux."
 msgstr ""
 "Il diagramma descrive la catena di trasmissione di un elemento in un "
 "computer: tutti i passaggi sono suscettibili a errori di trasmissione. I "
 "filesystem `ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ e `BTRFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_ assicurano almeno l'integrità dei dati dal "
 "sistema operativo al disco."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:183
 msgid ""
 "The Byte Error Rate (BER) for memory and transmission channels is in the "
 "order of 1 in 10 Million (10E-7 bit). That just means that 1 in 3000 images "
 "has an error only due to transmission problems. Now how dramatic that is for "
 "an image is left to chance, it could mean that the image is destroyed or "
 "that a pixel somewhere changed its value, due to the compression used on "
 "almost all images one cannot predict the gravity of a single bit error "
 "impact. Often one sees some partial images instead of the full image."
 msgstr ""
 "Il tasso di errore di bit (BER) per la memoria e nei canali di trasmissione "
 "è nell'ordine di 1 su 10 milioni (10E-7 bit). Ciò significa solo che  "
 "un'immagine su 3000 contiene un errore dovuto esclusivamente a problemi di "
 "trasmissione . Ora, quanto questo sia drammatico per un'immagine è lasciato "
 "al caso, potrebbe significare che l'immagine sia distrutta o che un solo "
 "pixel viene cambiato di valore da qualche parte, e, a causa della "
 "compressione dati usata su quasi tutte le immagini, è impossibile predire la "
 "gravità di un errore di un singolo bit. Spesso si osservano delle immagini "
 "parziali anziché l'immagine completa."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:185
 msgid ""
 "The worst of all that is that nobody tells you when a transmission error "
 "occurs, not your hardware. All those glitches go down unheard until one day "
 "you open the photograph, and to your surprise it's broken. It is quite "
 "worrisome that there should be no protection within a computer, nobody seems "
 "to have thought of it. The Internet (TCP protocol) is much saver as a data "
 "path than inside a computer."
 msgstr ""
 "La cosa peggiore è che nessuno ti dice quando si verifica un errore di "
 "trasmissione, nemmeno il tuo computer. Tutti questi difetti si nascondono e "
 "vengono ignorati fino al giorno in cui apri l'immagine e ti accorgi che è "
 "rovinata. È abbastanza preoccupante che non ci sia una protezione nel "
 "computer, nessuno sembra averci pensato. Il protocollo di trasmissione "
 "Internet TCP è molto più sicuro per trasferire dati rispetto a quello che "
 "viene usato all'interno di un computer."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:187
 msgid ""
 "Flaky power supplies are another source of transmission losses because they "
 "create interference with the data streams. With normal files systems those "
 "errors go unnoticed."
 msgstr ""
 "Gli alimentatori inaffidabili sono un'altra sorgente di perdita di "
 "trasmissione, perché generano interferenze con il flusso dei dati. Con i "
 "filesystem normali, questi errori non vengono notati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:193
 msgid "The Storage Media Number of Failure Per Year"
 msgstr "Il numero di guasti nei dispositivi di memoria per anno"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:195
 msgid ""
 "Even if you are not overly concerned today with transmission problems, have "
 "a look into the future at illustration. Already in 2010 we'll see thousands "
 "of errors per year."
 msgstr ""
 "Anche se oggi non sei particolarmente preoccupato per i problemi di "
 "trasmissione, dai uno sguardo al futuro: già nel 2010 vedremo migliaia di "
 "errori all'anno."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:198
 msgid "Future of File-systems"
 msgstr "Futuro dei filesystem"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:200
 msgid ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ from Oracle seems to be one of "
 "two candidates to deal with disk errors on a low level, and it is highly "
 "scalable. It is Open Source, heavily patented, comes with an GPL "
 "incompatible license, and is available on Linux and macOS."
 msgstr ""
 "`ZFS <https://en.wikipedia.org/wiki/ZFS>`_ di Oracle sembra essere uno dei "
 "due candidati per gestire gli errori del disco a basso livello, ed è "
 "estremamente scalabile. È open source, eccessivamente brevettato, "
 "distribuito con una licenza incompatibile con GPL, ed è disponibile sui "
 "sistemi Linux e macOS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:202
 msgid ""
 "Oracle has also started an initiative with its `BTRFS <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Btrfs>`_ file system. It employs the same protection technique as "
 "**ZFS** does, and it's available on Linux."
 msgstr ""
 "Oracle ha avviato anche un progetto con il suo filesystem `BTRFS <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Btrfs>`_. Impiega le stesse tecniche di protezione di "
 "**ZFS** ed è su Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:205
 msgid "Human Errors"
 msgstr "Errori umani"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:208
 msgid "Theft And Accidents"
 msgstr "Furto ed incidenti"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:210
 msgid ""
 "Do not underestimate it. Those two factor account for 86% of notebook and "
 "46% for desktop system data losses. For notebooks, theft counts for 50% "
 "alone."
 msgstr ""
 "Non sottovalutateli. Questi due fattori rappresentano la perdita di dati per "
 "l'86% dei portatili e il 46% dei sistemi desktop. Per i portatili il furto "
 "costituisce, da solo, il 50% dei casi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:213
 msgid "Malware"
 msgstr "Malware"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:215
 msgid ""
 "Data loss due to viruses is less grave than common wisdom make you believe. "
 "It accounts for less damage than theft or re-installations, for example. And "
 "it is limited to Microsoft OS users. Apple users experience very few viruses "
 "and under Linux they haven't been around for quite some time now."
 msgstr ""
 "Le perdite di dati dovute ai virus sono meno gravi di quanto la comune "
 "saggezza ritenga. Esse rappresentano meno danni del furto e delle re-"
 "installazioni, per esempio. È un fattore limitato agli utenti dei sistemi "
 "operativi Microsoft. Gli utenti Apple hanno esperienza di pochi virus, e in "
 "Linux non se ne vedono in circolazione da abbastanza tempo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:218
 msgid "Human and Data Loss"
 msgstr "Errore umano e perdita di dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:220
 msgid ""
 "Human error, as in everything, is a major problem in data loss. Take a deep "
 "breath and stop. Panic is a common reaction, and people do really stupid "
 "things. Experienced users will pull the wrong drive from a `RAID <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/RAID>`_ array or reformat a drive, destroying all their "
 "information. Acting without thinking is dangerous to your data. Stop "
 "stressing about the loss and don’t do anything to the disk. Better yet, stop "
 "using the computer until you have a plan. Sit down and explain you plan to a "
 "laymen or better, laywoman. You will be amazed how many stupid ideas you'll "
 "discover yourself in such an exercise."
 msgstr ""
 "L'errore umano, come in ogni cosa, è il maggiore fattore coinvolto nella "
 "perdita dei dati. Fai un bel respiro e fermati a riflettere. Il panico è una "
 "reazione comune e la gente fa cose davvero stupide. Gli utenti esperti "
 "estrarranno il disco sbagliato dal `RAID <https://it.wikipedia.org/wiki/"
 "RAID>`_ o lo riformatteranno, distruggendo tutte le informazioni al suo "
 "interno. Agire senza pensare è pericoloso per i tuoi dati. Smettila di "
 "pensare alla perdita e non fare nulla al disco. Ancor meglio, smetti di "
 "usare il PC fino a quando non hai un piano. Siediti e spiega il piano a una "
 "persona inesperta. Sarai sorpreso da quante idee poco intelligenti scoprirai "
 "di avere in questo esercizio."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:222
 msgid ""
 "If your disk is making weird noises, normal file recovery software isn’t "
 "going to work. Do a quick backup if that is going to happen to you. If the "
 "drive is still spinning and you can’t find your data, look for a data "
 "recovery utility and backup to another computer or drive. An Universal and "
 "powerful solution can be to use  `CloneZilla open-source suite <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Clonezilla>`_. The important thing is to download them "
 "onto another drive, either on another computer, or onto a USB thumb drive or "
 "hard disk. It is good practice to save the recovered data to another disk. "
 "`dd tool <https://en.wikipedia.org/wiki/Dd_(Unix)>`_ is your friend on Linux "
 "systems."
 msgstr ""
 "Se il tuo disco fa rumori strani, un normale programma di recupero file non "
 "funzionerà. Se ciò ti dovesse capitare, esegui un rapido backup. Se il disco "
 "sta ancora girando e non riesci a trovare i dati, cerca un programma di "
 "recupero dati e fai una copia di sicurezza in un altro computer o "
 "dispositivo. Una soluzione avanzata e universale potrebbe essere utilizzare "
 "la `suite open source CloneZilla <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Clonezilla>`_. La cosa importante è scaricarla in un altro dispositivo, o "
 "computer, oppure in una chiavetta USB o disco fisso. È buona pratica salvare "
 "i dati recuperati in un altro disco. Lo `strumento dd <https://it.wikipedia."
 "org/wiki/Dd_(Unix)>`_ è il mezzo più adatto nei sistemi Linux."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:225
 msgid "Common Myths Dispelled"
 msgstr "Falsi miti diffusi"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:227
 msgid "We would like to dispel some common myths:"
 msgstr "Ci piacerebbe sfatare alcuni miti diffusi:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:229
 msgid ""
 "Open Source file systems are less prone to data loss than proprietary "
 "systems: Wrong, NTFS is rather a tiny notch better than ext4, ReiserFs, JFS, "
 "XFS, to name just the most popular file systems that often come as default "
 "storage format disk used by distributions."
 msgstr ""
 "I filesystem open source sono meno soggetti alla perdita di dati rispetto a "
 "quelli proprietari. Sbagliato: NTFS è, sebbene di poco, migliore di ext4, "
 "ReiserFS, JFS, XFS, solo per nominare alcuni dei filesystem più popolari "
 "utilizzati spesso dalle distribuzioni come formato predefinito di "
 "memorizzazione."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:231
 msgid ""
 "Journalize files systems prevent data corruption/loss: Wrong, they only "
 "speed up the scan process in case of a sudden interrupt during operation and "
 "prevent ambiguous states. But if a file was not entirely saved before the "
 "mishap, it'll be lost."
 msgstr ""
 "I filesystem con il journaling dei file prevengono la corruzione e la "
 "perdita dei dati. Sbagliato: sono solo in grado di velocizzare il processo "
 "di scansione in caso d'interruzione improvvisa della corrente, e di "
 "prevenire gli stati ambigui. Ma se un file non era stato interamente salvato "
 "prima dell'incidente sarà perso."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:233
 msgid ""
 "`RAID <https://en.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ systems prevent data corruption/"
 "loss: Mostly wrong, **RAID 0 and 1** prevent you from nothing, **RAID 5** "
 "can prevent data loss due to disk-failures (but not from disk or file system "
 "errors). Many low-end RAID controllers (most mother board controllers are) "
 "don’t report problems, figuring you’ll never notice. If you do notice, "
 "months later, what is the chance that you’ll know it was the controller’s "
 "fault? One insidious problem is corruption of **RAID 5** parity data. It is "
 "pretty simple to check a file by reading it and matching the metadata. "
 "Checking parity data is much more difficult, so you typically won’t see "
 "parity errors until a rebuild. Then, of course, it is too late."
 msgstr ""
 "I sistemi `RAID <https://it.wikipedia.org/wiki/RAID>`_ prevengono il "
 "danneggiamento e la perdita dei dati. Per lo più sbagliato. Il **RAID 0 e "
 "1** non previene da alcuna cosa, **RAID 5** può proteggerti dalla perdita di "
 "dati nel caso di guasto del disco fisso (ma non dagli errori del disco o del "
 "filesystem). Molti controller RAID economici (la maggior parte di quelli "
 "integrati sulla scheda madre lo è) non segnalano i problemi, pensando che "
 "non li noterai mai. Se te ne accorgi dopo diversi mesi, che possibilità hai "
 "di sapere che il problema era del controller? Un problema insidioso è il "
 "danneggiamento della parità dati su **RAID 5**: è abbastanza semplice "
 "controllare un file leggendolo e confrontandolo con i metadati. Controllare "
 "la parità dati è molto più difficile, perciò non vedrai gli errori di parità "
 "fino a quando non ricostruirai il filesystem. A quel punto sarà, ovviamente, "
 "troppo tardi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:235
 msgid ""
 "Viruses are the biggest thread to digital data: Wrong. Theft, and human "
 "errors are the primary cause of data loss."
 msgstr ""
 "I virus sono la più grossa minaccia per i dati. Sbagliato: il furto e gli "
 "errori umani sono la causa principale della perdita dei dati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:238
 msgid "Storage Volume Estimation"
 msgstr "Stima dello spazio di memorizzazione"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:240
 msgid ""
 "Digital camera sensors are 1-2 aperture stops away from fundamental physical "
 "limitations. What we mean is this: as technology evolves, there is a natural "
 "limit to its progress. Sensitivity and noise characteristics for any kind of "
 "light sensor are not far from that limit."
 msgstr ""
 "I sensori delle fotocamere digitali sono uno o due rapporti focali (stop) "
 "distanti dalle limitazioni fisiche fondamentali. Vogliamo dire questo: man "
 "mano che la tecnologia progredisce, esiste un limite naturale al suo "
 "avanzamento. Le caratteristiche di sensibilità e rumore per ogni tipo di "
 "sensore di luce non sono lontani da quel limite."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:242
 msgid ""
 "Today's cameras tend towards 50 mega pixels sensors, although this "
 "resolution is already too high for compact cameras and deteriorates the end "
 "result. Given the sensor size and quality of optics, 12 mega pixels are "
 "optimum for compact cameras. Even DSLR cameras run into their limits at "
 "20-24 mega pixels, for higher resolutions one has to go for full frame "
 "sensors (24x36mm) or even bigger formats."
 msgstr ""
 "Le fotocamere moderne tendono verso i sensori da 50 megapixel, sebbene "
 "questa risoluzione sia già troppo alta per le fotocamere compatte e "
 "deteriora il risultato finale. Data la dimensione del sensore e la qualità "
 "dell'ottica, 12 megapixel sono un valore ottimale per le fotocamere "
 "compatte. Anche le reflex digitali arrivano ai propri limiti a circa 20-24 "
 "megapixel, per risoluzioni più alte bisogna passare a sensori *full frame* "
 "(24x36 mm) o di formato ancora maggiore."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:244
 msgid ""
 "So, taking into account the manufacturer mega pixel propaganda it seems save "
 "to say that the bulk of future cameras will see less than 30 mega pixels. "
 "This gives us an estimation for the necessary storage space per photograph "
 "in the long run: <40 MB per image. Even if file versioning will be "
 "introduced (grouping of variations of a photograph under one file "
 "reference), the trend is to implement scripting of changes so that a small "
 "overhead will be recorded only and not a whole different image per version. "
 "With faster hardware this concept will see it's maturity quite soon."
 msgstr ""
 "Dunque, prendendo per buona la propaganda dei produttori sui megapixel, è "
 "possibile affermare che il grosso delle fotocamere future avrà meno di 30 "
 "megapixel. Questo ci fornisce una stima dello spazio necessario allo "
 "stoccaggio per ogni foto nel lungo termine: meno di 40 MB per immagine. "
 "Anche se verrà introdotta la gestione delle versione (raggruppamento delle "
 "variazioni di una fotografia sotto un solo file di riferimento), la tendenza "
 "è implementare la registrazione dei cambiamenti in modo che venga registrato "
 "un piccolo sovrappiù e non un'immagine intera e diversa per ogni versione. "
 "Con hardware più veloce a disposizione, questo concetto raggiungerà presto "
 "la maturità."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:246
 msgid ""
 "In order to estimate the amount of storage space you have to plan for, "
 "simply determine the number of photographs you take per year (easy with :ref:"
 "`digiKam's timeline sidebar tab <timeline_view>`) and multiply it by 40 MB. "
 "Most users will keep less than 2000 pictures per year which requires less "
 "than 80 GB/year. Assuming that you will change your hard disk (or whatever "
 "media in the future) every 4-5 years, the natural increase in storage "
 "capacity will suffice to keep you afloat."
 msgstr ""
 "Per stimare la quantità di spazio memorizzazione da pianificare, determina "
 "semplicemente il numero di fotografie che scatti ogni anno (semplice con la :"
 "ref:`barra laterale della linea temporale di digiKam <timeline_view>`) e "
 "moltiplicalo per 40 MB. La maggior parte degli utenti manterrà meno di 2000 "
 "immagini per ciascun anno, il che equivale a meno di 80 GB/anno. "
 "Presupponendo che cambierai il tuo disco rigido (o qualsivoglia supporto in "
 "futuro) ogni 4-5 anni, l'aumento naturale delle capacità di memorizzazione "
 "ti sarà sufficiente per restare a galla."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:248
 msgid ""
 "The more ambitious ones out there will need more space, much more maybe. "
 "Think of buying a file server, Giga-Ethernet comes integrated into "
 "motherboards today and it's a flick to fetch the files over the local "
 "network. Speaking about modern mobos: they now the capability to SATA media "
 "through an USB connectors. This makes it really a trifle to buy an external "
 "SATA drive and hook it up to your machine. 4000 GB drives will hit the "
 "market in 2020. These are terrific compact storage containers for backup "
 "swapping: keep one drive at home and one somewhere else."
 msgstr ""
 "I più ambiziosi avranno bisogno di più spazio, probabilmente molto di più. "
 "Considera l'acquisto di un server di file, Giga-Ethernet viene integrato "
 "nelle schede madri moderne ed è un attimo recuperare i file nella rete "
 "locale. Riguardo alle moderne schede madri: ora possiedono la capacità di "
 "collegamento ai dispositivi multimediali SATA tramite connettore USB. Questo "
 "permette di acquistare con facilità estrema un dispositivo SATA esterno e "
 "collegarlo al tuo computer. Nel 2020 saranno reperibili sul mercato "
 "dispositivi da 4 TB. Sono micidiali dispositivi compatti di archiviazione "
 "adatti ai lavori di backup: tienine uno a casa e uno da qualche altra parte."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:251
 msgid "Backup and Recover"
 msgstr "Copia di sicurezza e recupero"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:253
 msgid ""
 "A 4 TB HDD is not very expensive today. Do not blame anybody else for data "
 "loss. 6% of all PCs will suffer an episode of data loss in any given year. "
 "Backup your data often according to a plan, and back it up and test the "
 "backup before you do anything dramatic like re-installing your OS, changing "
 "disks, resizing partitions and so on."
 msgstr ""
 "Un disco rigido da 4 TB costa attualmente poco. Non incolpare nessuno per la "
 "perdita dei dati. Il 6% di tutti i PC subirà un episodio di perdita di dati "
 "per ogni anno di vita. Fai spesso una copia di sicurezza in base a un piano "
 "preciso, mettila da parte e controllala prima di eseguire un qualsiasi "
 "intervento critico, tipo reinstallare il sistema operativo, cambiare il "
 "disco, ridimensionare le partizioni, ecc."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:256
 msgid "Disaster Prevention"
 msgstr "Prevenzione dei disastri"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:258
 msgid ""
 "Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. "
 "Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive "
 "was not connected at that moment."
 msgstr ""
 "Mettiamo che ogni giorno tu faccia scrupolosamente le copie di sicurezza su "
 "un disco esterno SATA. Un bel giorno, però, ti capita un tempaccio con "
 "fulmini: sei fortunato se il tuo dispositivo esterno non è collegato."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:260
 msgid ""
 "Disasters strike locally and destroy a lot. Forget about airplane crashes: "
 "fire, water, electricity, kids and theft are dangerous enough to our data. "
 "They usually cover a whole room or house."
 msgstr ""
 "I disastri colpiscono localmente e distruggono un sacco. Dimenticati dei "
 "disastri aerei: fuoco, acqua, bambini e furti sono già abbastanza pericolosi "
 "per i nostri dati. Essi includono di solito un'intera stanza o tutta la casa."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:262
 msgid ""
 "Therefore disaster control means de-localized storage. Move your backups "
 "upstairs, next house, to your bureau (and vise versa), whatever."
 msgstr ""
 "Perciò, controllo del disastro significa archiviazione delocalizzata: sposta "
 "le tue copie di sicurezza al piano di sopra, nella casa vicina, nel tuo "
 "ufficio (e viceversa), ovunque."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:264
 msgid ""
 "There is another good aspect to the physical separation: as said above, "
 "panic is often the cause of destroying data, even the backup data. Having a "
 "backup not at hand right away may safe your ass one day."
 msgstr ""
 "C'è un altro aspetto positivo nella separazione fisica: come detto sopra, il "
 "panico spesso è causa di distruzioni di dati, anche delle copie di "
 "sicurezza. Non avere una copia di sicurezza a portata di mano un giorno "
 "potrà salvarti la pelle."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:267
 msgid "Backup Technicalities"
 msgstr "Tecnicità delle copie di sicurezza"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:269
 msgid ""
 "**Full Backup**: A complete backup of all the files being backed up. It is a "
 "snapshot without history, it represents a full copy at one point in time."
 msgstr ""
 "**Copia di sicurezza completa**: copia completa di tutti i file che sono da "
 "salvare. È un'«istantanea» senza storia, rappresenta una copia totale in un "
 "punto del tempo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:271
 msgid ""
 "**Differential Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "the last full backup. Constitutes a full snapshot of two points in time: the "
 "full backup and the last differential one."
 msgstr ""
 "**Copia di sicurezza differenziale**: copia dei soli file che hanno subito "
 "cambiamenti dall'ultima copia di sicurezza completa. Costituisce "
 "un'istantanea di due punti nel tempo: la copia di sicurezza completa e "
 "l'ultimo differenziale."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:273
 msgid ""
 "**Incremental Backup**: A backup of only the files that have changed since "
 "last whatever backup. Constitutes multiple snapshots. You can recreate the "
 "original state at any point in time such a backup was made. This comes "
 "closest to a versioning system except that it is only sampled and not "
 "continuous."
 msgstr ""
 "**Copia di sicurezza incrementale**: copia dei soli file che sono cambiati "
 "dall'ultima copia di sicurezza di qualsiasi tipo. Forma più istantanee. Puoi "
 "ricreare lo stato originale in ogni punto del tempo in cui la copia di "
 "sicurezza è stata creata. Questo concetto si avvicina a un sistema di "
 "controllo di versione, tranne per il fatto che non è continuo ma è solo a "
 "campione."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:276
 msgid "Backup The Data"
 msgstr "Fare copie di sicurezza dei dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:278
 msgid "The Best practice at all is to backup the data:"
 msgstr "Il sistema migliore in assoluto è fare la copia di sicurezza dei dati:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:280
 msgid "Do a **full backup** in a external storage device."
 msgstr ""
 "**Fai una copia di sicurezza completa** su un dispositivo esterno di "
 "archiviazione."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:282
 msgid "Verify its **data integrity** and put it away (disaster control)."
 msgstr ""
 "Verifica la **integrità dei dati** e conservalo in un luogo sicuro "
 "(controllo dei disastri)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:284
 msgid "Have another storage device for **frequent backups**."
 msgstr ""
 "Prendi un altro dispositivo di archiviazione per **copie di sicurezza "
 "frequenti**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:286
 msgid ""
 "**Swap the devices** every other month after having verified data integrity."
 msgstr ""
 "**Scambia di dispositivi** a mesi alterni, dopo averne verificato "
 "l'integrità dei dati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:289
 msgid "A Useful Tool to Backups"
 msgstr "Uno strumento utile per eseguire copie di sicurezza"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:291
 msgid ""
 "Linux `rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ is a wonderful little "
 "utility that's amazingly easy to set up on your machines. Rather than have a "
 "scripted FTP session, or some other form of file transfer script - rsync "
 "copies only the differences of files that have actually changed, compressed "
 "and through ssh if you want to for security. That's a mouthful."
 msgstr ""
 "`rsync <https://en.wikipedia.org/wiki/Rsync>`_ è un fantastico programma per "
 "Linux incredibilmente semplice da configurare nelle tue macchine. Anziché "
 "avere una sessione FTP tramite script, o qualche altra forma di script per "
 "il trasferimento dei file, rsync copia solo le differenze dei file che sono "
 "stati veramente cambiati, le comprime e spedisce via ssh per sicurezza, se "
 "lo desideri. Sembra uno scioglilingua."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:293
 msgid "A reasonable backup approach for images could be this one:"
 msgstr ""
 "Un ragionevole approccio alle copie di sicurezza per le immagini potrebbe "
 "essere questo:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:295
 msgid ""
 "Backup important images right away (after dumping them to a computer) to "
 "optical media."
 msgstr ""
 "Salva subito le immagini importanti in copie di sicurezza (dopo averle "
 "scaricate nel PC) sul supporto ottico."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:297
 msgid "Do daily incremental backup of the work space."
 msgstr ""
 "Esegui copie di sicurezza incrementali quotidiane dello spazio di lavoro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:299
 msgid ""
 "Do a weekly differential backup and delete integral backups of week-2 (two "
 "weeks ago)."
 msgstr ""
 "Esegui copie di sicurezza incrementali settimanali, e cancella le copie "
 "integrali della settimana-2 (due settimane fa)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:301
 msgid "Do a monthly differential backup and delete backup of month-2."
 msgstr ""
 "Esegui copie di sicurezza incrementali mensili, e cancella le copie del "
 "mese-2."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:303
 msgid ""
 "If not physically separated already, separate it now (swapping-in another "
 "backup drive)."
 msgstr ""
 "Se non è già fisicamente separato, separalo ora (scambiandolo con un altro "
 "dispositivo per la copia di sicurezza)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:305
 msgid ""
 "This protocol tries to leave you enough time to spot losses and to recover "
 "fully at the same time keeping the backup volume at <130% of the working "
 "space. You end up with a daily version of the last 7-14 days, a weekly "
 "snapshot for at least one month, and a snapshot of every month. Any more "
 "thinning should be done by hand after a full verification. Preserve your "
 "images through the changes of technology and owners"
 msgstr ""
 "Questo protocollo cerca di lasciarti il tempo sufficiente per individuare le "
 "perdite e recuperare completamente di dati, mantenendo allo stesso tempo il "
 "volume delle copie di sicurezza sotto il 130% dello spazio di lavoro. Ti "
 "ritroverai con una versione giornaliera degli ultimi 7-14 giorni, "
 "un'istantanea settimanale per almeno un mese, e un'istantanea di ciascun "
 "mese. Qualsiasi ulteriore diradamento andrà fatto a mano dopo una verifica "
 "completa. Conserva le tue immagini attraverso i cambi della tecnologia e i "
 "proprietari."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:308
 msgid ""
 "In order for your valuable images to **survive the next 40 years** or so "
 "(because that's about the time that you will become really interested to "
 "revisit those nice old photographs of you as a child, adolescent etc.) there "
 "are two strategies to be observed:"
 msgstr ""
 "Allo scopo di **far sopravvivere le tue immagini per i prossimi 40 anni**, o "
 "giù di lì (perché questo è all'incirca il tempo in cui diventerai molto "
 "interessato a rivedere quelle belle e vecchie foto di quando eri bambino o "
 "adolescente, ecc.), ci sono due strategie da seguire:"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:310
 msgid ""
 "**Keep up with technology**, don't lag behind more than a couple of years."
 msgstr ""
 "**Resta al passo con la tecnologia**, non rimanere indietro per più di un "
 "paio d'anni."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:312
 msgid "Save your photos in an open, **non-proprietary standard**."
 msgstr "Salva le tue foto in **formati standard aperti e non proprietari**."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:315
 msgid "Keep Up With Technology"
 msgstr "Resta al passo con la tecnologia"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:317
 msgid ""
 "As the future is unforeseeable by nature, everything said today is to be "
 "taken with caution, and to be reviewed as we advance. Unfortunately there is "
 "no shortcut possible to some basic vigilance. Every 5-8 years at least one "
 "should ask oneself the question of backwards compatibility of current "
 "systems. The less variants we used in the past the less questions are to be "
 "answered in the future."
 msgstr ""
 "Dato che il futuro è per sua natura imperscrutabile, ogni cosa detta oggi "
 "deve essere presa con le molle e rivista con l'andar del tempo. "
 "Sfortunatamente non c'è una scorciatoia possibile alla vigilanza minima: "
 "ogni 5-8 anni ci si dovrebbe domandare sulla compatibilità all'indietro "
 "degli attuali sistemi. Meno varianti si sono usate in passato, meno domande "
 "devono trovare risposte in futuro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:319
 msgid ""
 "Of course every time you change your computer system (machine, operating "
 "system, applications, DRM) you have to ask yourself the same questions. "
 "Today, if you want to switch to Windows, you have to ask yourself three "
 "times if you still can import your pictures, and, more important so, if you "
 "are ever able to move them onto some other system or machine. Chances are "
 "good that you cannot. We see many people struggling around us, because "
 "Windows enforces a strict DRM regime. How can you proof to Windows that you "
 "are actually the owner of your pictures copyright?"
 msgstr ""
 "Ovviamente, ogni volta che cambi il tuo sistema computer (macchina, sistema "
 "operativo, applicazioni, DRM) devi di farti sempre le stesse domande. Oggi, "
 "se vuoi passare a Windows, ti devi chiedere tre volte se potrai ancora "
 "importare le tue foto e, cosa più importante, se sarai sempre capace di "
 "spostarle da lì verso un altro sistema o un'altra macchina; esistono buone "
 "possibilità che non potrai. Vediamo molte persone che lottano intorno a noi "
 "perché Windows applica un regime DRM (gestione di diritti digitali) stretto. "
 "Come puoi provare a Windows che sei proprio tu il proprietario dei diritti "
 "d'autore sulle tue immagini?"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:321
 msgid ""
 "Basically the questions should be answered along the line explained in this "
 "document: use and change to open standards supported by a manifold of "
 "applications."
 msgstr ""
 "Fondamentalmente dovresti rispondere alle domande seguendo la linea spiegata "
 "in questo documento: usa e passa agli standard aperti, supportati da una "
 "marea di applicazioni."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:323
 msgid ""
 "Virtualization becomes available now for everybody. So if you have an old "
 "system that is important for reading your images, keep it, install it as a "
 "virtual machine for later."
 msgstr ""
 "La virtualizzazione è ora disponibile per tutti. Se hai, dunque, un vecchio "
 "sistema che è importante per leggere le tue immagini, mantienilo e "
 "installalo come una macchina virtuale per un uso futuro."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:325
 msgid ""
 "Otherwise the advice is quite simple: every time you change your computer "
 "architecture, your storage and backup technology, your file format, check it "
 "out, go through your library and convert to a newer standard if necessary. "
 "And keep to open standards."
 msgstr ""
 "In alternativa, il consiglio è abbastanza semplice: ogni volta che cambi "
 "l'architettura del computer, la tecnologia di memorizzazione e di creazione "
 "delle copie di sicurezza, il formato dei dati, verificala, scorri la tua "
 "libreria e converti tutto allo standard più recente, se necessario. E rimani "
 "con gli standard aperti."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:328
 msgid "Scalability"
 msgstr "Scalabilità"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:330
 msgid ""
 "Scalability is the tech-geek expression of the (easy) capability of a system "
 "to be resized, which always means up-sized."
 msgstr ""
 "Scalabilità è l'espressione, da maniaco di tecnologia, della possibilità "
 "(semplice) di un sistema di essere ridimensionato, che significa sempre "
 "essere accresciuto."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:332
 msgid ""
 "Lets assume you planned for scalability and dedicated the container you want "
 "to increase to a separate disk or partition. On Linux system you then can "
 "copy and resize the container to the new disk."
 msgstr ""
 "Ipotizziamo che hai progettato la scalabilità e hai dedicato al contenitore "
 "che vuoi ingrandire una partizione o un disco separato. Sui sistemi Linux "
 "puoi quindi copiare e ridimensionare il contenitore in un nuovo disco."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:337
 msgid "Use Open File Formats"
 msgstr "Usa formati di file aperti"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:339
 msgid ""
 "The short history of the digital era in the past 20 years has proven over "
 "and over again that proprietary formats are not the way to go when you want "
 "your data to be intelligible 10 years into the future. Microsoft is "
 "certainly the well known culprit of that sort because of its domineering "
 "market share. But other companies are actually (if inadvertently) worse "
 "since they may not stay long enough in the market at all or have a small "
 "user/contributor base only. In the case of Microsoft one has at least the "
 "advantage of many people sharing the same problems. Finding a solution has "
 "therefore much more success. Still, in some cases Microsoft is using Open "
 "Source documentation to understand their own systems, so badly maintained "
 "have been their own documentation. Usually with any given MSoffice suite one "
 "cannot properly read a document created with the same application two major "
 "versions earlier."
 msgstr ""
 "La breve storia dell'era digitale degli ultimi 20 anni ha dimostrato ancora "
 "una volta che i formati proprietari non sono la strada da seguire, se vuoi "
 "che i tuoi dati siano intellegibili dopo 10 anni. Microsoft è il ben noto "
 "colpevole di questo fatto, grazie alla sua quota dl mercato dominante. Ma "
 "altre compagnie sono davvero (anche se involontariamente) peggiori, perché "
 "la loro permanenza nel mercato non è abbastanza lunga o perché hanno solo "
 "una piccola base di utenti/contribuenti. Nel caso di Microsoft, un utente ha "
 "almeno il «vantaggio» di poter condividere lo stesso problema con molte "
 "altre: trovare una soluzione è quindi più probabile. Inoltre, in alcuni casi "
 "Microsoft sta usando documentazione open source per spiegare i propri "
 "sistemi, a causa di una loro cattiva gestione della propria documentazione. "
 "Di solito, con una qualsiasi suite di MSOffice non è possibile leggere "
 "correttamente un documento creato con due versioni principali precedenti "
 "della stessa applicazione."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:341
 msgid ""
 "Image formats have had a longer live time than office documents and are a "
 "bit less affected by obsolescence."
 msgstr ""
 "I formati di immagini hanno avuto una vita più lunga dei documenti da "
 "ufficio, e sono un po' meno soggetti all'obsolescenza."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:343
 msgid ""
 "Open Source standards have the huge advantage of having an open "
 "specification. Even if one day in the future there'll be no software to read "
 "it anymore, one can recreate such software, a task becoming simpler every "
 "year."
 msgstr ""
 "Gli standard aperti hanno il grosso vantaggio di avere delle specifiche "
 "aperte. Anche se nel futuro non ci sarà più un software in grado di "
 "leggerli, questo si potrà sempre ricreare, un compito che sta diventando "
 "sempre più semplice di anno in anno."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:349
 msgid "digiKam Image Editor Default Save Settings For Common Image Formats"
 msgstr ""
 "Impostazioni di salvataggio predefinite dell'editor delle immagini di "
 "digiKam per i formati comuni delle immagini"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:351
 msgid ""
 "**JPEG** has been around for a while now, and whilst it's a lossy format "
 "losing a bit every time you make a modification and save it, it is "
 "ubiquitous, supports JFIF, Exif, IPTC and XMP metadata, has good compression "
 "ratios and can be read by all imaging software. Because of its metadata "
 "limitation, lossy nature, absence of transparency and 8 bit color channel "
 "depth, we do not recommend it. JPEG2000 is better, can be employed lossless, "
 "but lacks in user base."
 msgstr ""
 "**JPEG** è in circolazione da un po' adesso e, sebbene sia un formato con "
 "perdita di dati (ogni volta che fai una modifica e la salvi ne perde un "
 "po'), è molto diffuso, supporta i metadati JFIG, Exif, IPTC, e XMP, ha buoni "
 "fattori di compressione e può essere letto da tutti i software di gestione "
 "delle immagini. A causa delle sue limitazioni nei metadati, la sua naturale "
 "perdita di dati, la sua assenza di trasparenze e la sua profondità di colore "
 "di 8bit per canale noi non lo raccomandiamo. Il formato JPEG2000 è migliore, "
 "può essere impiegato senza perdita di dati, ma manca di una base di utenti."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:353
 msgid ""
 "**GIF** is a proprietary. patented format and slowly disappearing from the "
 "market. Don't use it."
 msgstr ""
 "**GIF** è un formato proprietario con brevetti e sta lentamente scomparendo "
 "dal mercato. Non usarlo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:355
 msgid ""
 "**PNG** has been invented as a Open Source standard to replace GIF, but it "
 "does much more. It is lossless, supports XMP, Exif and IPTC metadata, 16 bit "
 "color encoding and full transparency. PNG can store gamma and chromaticity "
 "data for improved color matching on heterogeneous platforms. Its drawback "
 "are a relatively big footprints (but smaller than TIFF) and slow "
 "compression. We recommend it."
 msgstr ""
 "**PNG** è un formato standard open source, inventato per rimpiazzare GIF, ma "
 "fa molto di più. È senza perdita di dati, supporta i metadati XMP, Exif e "
 "IPTC, la codifica del colore a 16bit e la piena trasparenza. PNG può "
 "memorizzare i dati della gamma e le informazioni sul colore per una migliore "
 "corrispondenza su piattaforme eterogenee. L'aspetto negativo sono la "
 "dimensione relativamente grande (ma inferiore a TIFF) e la compressione "
 "lenta. Lo raccomandiamo."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:357
 msgid ""
 "**TIFF** has been widely accepted as an image format. TIFF can exist in "
 "uncompressed form or in a container using a lossless compression algorithm "
 "(Deflate). It maintains high image quality but at the expense of much larger "
 "file sizes. Some cameras let you save your images in this format. The "
 "problem is that the format has been altered by so many people that there are "
 "now 50 or more flavors and not all are recognizable by all applications."
 msgstr ""
 "**TIFF** è stato largamente accettato come formato per le immagini. TIFF può "
 "esistere in forma non compressa oppure in un contenitore che usa un "
 "algoritmo (Deflate) di compressione senza perdita di dati. Mantiene un'alta "
 "qualità dell'immagine, ma con un file di dimensioni molto più grandi. Alcune "
 "fotocamere permettono di salvare le immagini in questo formato. Il problema "
 "è che il formato è stato modificato da così tante persone che ora ce ne sono "
 "almeno 50 o più varianti, non tutte riconoscibili da tutte le applicazioni."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:359
 msgid ""
 "**PGF** for Progressive Graphics File is another not so known but open file "
 "image format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. "
 "PGF compares well with **JPEG 2000** but it was developed for speed "
 "(compression/decompression) rather than to be the best at compression ratio. "
 "At the same file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, "
 "while remaining very good at progressive display too. PGF format is used "
 "internally in digiKam to store compressed thumbnails in the database. For "
 "more information about the PGF format see the `libPGF homepage <https://"
 "libpgf.org/>`_"
 msgstr ""
 "**PGF** sta per *Progressive Graphics File*, ed è un altro formato immagine "
 "aperto, anche se non molto conosciuto. Basato su wavelet, consente la "
 "compressione sia con perdita di dati, sia senza perdita di dati. PGF è "
 "comparabile a **JPEG 2000** ma è stato sviluppato pensando alla velocità (di "
 "compressione/decompressione) piuttosto che al miglior rapporto di "
 "compressione. Con pari dimensione, un file PGF appare decisamente migliore "
 "di un file JPEG, pur risultando molto buono anche nella visualizzazione "
 "progressiva. Il formato PGF viene utilizzato internamente da digiKam per "
 "memorizzare le miniature compresse nella banca dati. Per ulteriori "
 "informazioni sul formato PGF, consulta la `pagina web di libPGF <https://"
 "libpgf.org/>`_"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:365
 msgid "digiKam Image Editor Raw Import Tool"
 msgstr "Strumento di importazione RAW dell'editor delle immagini di digiKam"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:367
 msgid ""
 "**RAW** format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format "
 "shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a "
 "container format which is different for every brand and camera model. RAW "
 "format images contain minimally processed data from the image sensor of a "
 "digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called "
 "digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in "
 "traditional chemical photography: that is, the negative is not directly "
 "usable as an image, but has all of the information needed to create an "
 "image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher "
 "dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after "
 "the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW "
 "format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW "
 "image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Formato **RAW**. Alcune fotocamere, tipicamente le più costose, supportano "
 "gli scatti in formato RAW. Il formato RAW non è in realtà uno standard per "
 "le immagini, è un formato contenitore che si differenzia in base a ogni "
 "marca e modello. Le immagini in formato RAW contengono i dati elaborati il "
 "meno possibile dal sensore di immagine della fotocamera digitale o dello "
 "scanner. Le immagini in formato RAW vengono a volte chiamate negativi "
 "digitali, perché hanno lo stesso ruolo che avevano i negativi nella "
 "fotografia chimica tradizionale: non possono essere utilizzate direttamente "
 "come immagine, come il negativo, ma contengono tutte le informazioni "
 "necessarie per crearla. Salvare le fotografie nel formato RAW di una "
 "fotocamera fornisce una gamma più dinamica e permette di cambiare le "
 "impostazioni, ad esempio il bilanciamento del bianco, anche dopo che la "
 "fotografia è stata scattata. La maggior parte dei fotografi professionisti "
 "usa il formato RAW perché fornisce loro la massima flessibilità. L'aspetto "
 "negativo è che i file in formato RAW possono essere davvero grandi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:369
 msgid ""
 "We recommend clearly to **abstain from archiving in RAW format** (as opposed "
 "to shooting in RAW format, which we recommend). It has all bad ingredients: "
 "many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time "
 "you cannot use your old RAW files anymore. We have already seen people "
 "changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to "
 "treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format."
 msgstr ""
 "Raccomandiamo chiaramente di **astenersi dal mantenere un archivio in "
 "formato RAW** (raccomandiamo invece di scattare foto in formato RAW). Ha "
 "tutte le caratteristiche negative: molte varietà e natura proprietaria. È "
 "chiaro che tra un po' di anni non riuscirai più ad usare i tuoi file RAW: "
 "abbiamo già visto persone cambiare la macchina fotografica, perdere i propri "
 "profili di colore e avere grandi difficoltà a trattare correttamente i "
 "vecchi file RAW. Meglio salvarli nel formato DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:371
 msgid ""
 "**DNG** or Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image "
 "format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a "
 "unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/EP format, and "
 "mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG "
 "already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one "
 "day. `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/HT211965>`_ format "
 "available since the iPhone 12 Pro Max is based on DNG."
 msgstr ""
 "**DNG**, o formato di file Digital Negative, è un formato di immagine RAW "
 "gratuito e aperto progettato da Adobe Systems. DNG è la risposta alla "
 "richiesta di unificare il formato di file RAW per le fotocamere. Si basa sul "
 "formato TIFF/EP, e impone l'uso dei metadata. Uno sparuto gruppo di "
 "produttori di macchine fotografiche ha già adottato DNG, speriamo che un "
 "giorno venga adottato anche dai contendenti principali, Canon e Nikon. Il "
 "formato `Apple ProRAW <https://support.apple.com/en-us/HT211965>`_, "
 "disponibile a partire dall'iPhone 12 Pro Max, si basa su DNG."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:377
 msgid ""
 "digiKam Provide a Tool to Convert in Batch RAW to DNG in :ref:`Batch Queue "
 "Manager <dng_converter>`"
 msgstr ""
 "digiKam offre uno strumento per convertire in serie RAW in DNG nel :ref:"
 "`Gestore elaborazione in serie <dng_converter>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:379
 msgid ""
 "We strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the "
 "fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely "
 "embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of "
 "perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW "
 "format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical "
 "software today, and they of course support their own invention. It is an "
 "ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF "
 "format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats "
 "is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-"
 "brainer."
 msgstr ""
 "Raccomandiamo vivamente di convertire i file RAW in DNG per l'archiviazione. "
 "Nonostante DNG sia stato creato da Adobe, è uno standard aperto e ampiamente "
 "adottato dalla comunità open source (il che è un buon indicatore di "
 "proprietà perpetue). Alcuni produttori hanno già adottato DNG come formato "
 "RAW. Ultimo, ma non per importanza, Adobe è al giorno d'oggi la fonte più "
 "importante di software per grafica, e naturalmente sostiene la propria "
 "invenzione. È un formato di archiviazione ideale, i dati del sensore RAW "
 "saranno conservati come tali nel formato TIFF all'interno di DNG, in modo "
 "che il rischio associato ai formati RAW proprietari sia mitigato. Tutto ciò "
 "rende la migrazione a un altro sistema operativo un gioco da ragazzi."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:385
 msgid ""
 "digiKam Provide Tools to Convert RAW to DNG during :ref:`Download from "
 "Camera <camera_dngconvert>`"
 msgstr ""
 "digiKam offre strumenti per convertire RAW in DNG durante lo :ref:"
 "`scaricamento dalla fotocamera <camera_dngconvert>`"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:387
 msgid ""
 "**XML** for Extensible Mark-up Language or **RDF** for Resource Description "
 "Framework. XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the "
 "presentation of data, XML is concerned with the *representation* of data. On "
 "top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly "
 "simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to "
 "integrate a variety of different applications such as library catalogs, "
 "world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of "
 "music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the "
 "specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on "
 "the Dublin Core which also supports the \"Semantic Web\" (easy exchange of "
 "knowledge on the Web)."
 msgstr ""
 "**XML** (*Extensible Mark-up Language*) o **RDF** (*Resource Description "
 "Framework*). XML è come HTML, ma laddove HTML si occupa principalmente della "
 "presentazione dei dati, XML si occupa della *rappresentazione* dei dati. Per "
 "giunta, XML non è proprietario, è indipendente dal sistema operativo, "
 "piuttosto semplice da interpretare, basato su testo ed economico. RDF è la "
 "soluzione del WC3 per integrare varie applicazioni, come i cataloghi delle "
 "librerie, le directory di respiro mondiale, fonti di notizie, software, come "
 "pure raccolte musicali, di immagini ed eventi con l'uso di XML come sintassi "
 "di interscambio. Insieme, le specifiche offrono un metodo che utilizza una "
 "ontologia leggera basata sul Dublin Core che supporta anche il \"Web "
 "semantico\" (lo scambio facile di conoscenza sul web)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:390
 msgid "IPTC Goes XMP"
 msgstr "IPTC diventa XMP"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:392
 msgid ""
 "That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced "
 "its XML based XMP technology to replace the *Image Resource Block* "
 "technology of the nineties. XMP stands for **Extensible Metadata Platform**, "
 "a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed "
 "data about a file in the file itself, the file info is saved using the "
 "extension :file:`*.xmp*` (signifying the use of XML/RDF)."
 msgstr ""
 "Questa è probabilmente una delle ragioni per cui, intorno al 2001, Adobe "
 "introdusse il suo XML basato sulla tecnologia XMP per sostituire la "
 "tecnologia *Image Resource Block* degli anni '90. XMP è l'acronimo di "
 "**Extensible Metadata Platform**, un misto di XML e RDF. È una tecnologia di "
 "etichettatura che permette agli utenti di incorporare i dati su un file "
 "all'interno dello stesso file, e le informazioni del file vengono salvate "
 "utilizzando l'estensione :file:`*.xmp*` (che indica l'uso di XML/RDF)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:394
 msgid ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: As much "
 "as ODF will be readable forever (since its containing text is written in "
 "clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable "
 "format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be "
 "embedded into the image files or as a separate accompanying file "
 "(**Sidecar** concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, "
 "HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, Postscript, Encapsulated Postscript, and "
 "video files. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically "
 "included alongside Exif and IPTC data."
 msgstr ""
 "`XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_: così "
 "come ODF sarà leggibile per sempre (poiché il testo contenuto in esso è "
 "scritto in chiaro), XMP conserverà i tuoi metadati in un formato XML "
 "chiaramente comprensibile. Nessun pericolo di non essere in grado di "
 "leggerlo in seguito. Può essere incorporato nei file di immagine o in un "
 "file di accompagnamento separato (concetto di **sidecar**). XMP può essere "
 "usato nei file PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, "
 "PSD, Postscript, Encapsulated Postscript e video. In un tipico file JPEG "
 "modificato, le informazioni XMP sono tipicamente incluse accanto ai dati "
 "Exif e IPTC."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:400
 msgid "digiKam can display XMP Contents from Image and Video"
 msgstr "digiKam può visualizzare il contenuto XMP dall'immagine e il video"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:402
 msgid ""
 "Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across "
 "products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The "
 "most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin "
 "Core Metadata Initiative, which include things like title, description, "
 "creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing "
 "users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP "
 "generally does not allow binary data types to be embedded. This means that "
 "any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be "
 "encoded in some XML-friendly format, such as Base-64."
 msgstr ""
 "L'incorporazione dei metadati nei file permette di condividere e trasferire "
 "facilmente i file tra prodotti, produttori, piattaforme e consumatori, senza "
 "perdita dei metadati. I tag di metadati più comunemente registrati nei dati "
 "XMP sono quelli della Dublin Core Metadata Initiative, che includono dati "
 "come titolo, descrizione, autore e via discorrendo. Lo standard è progettato "
 "per essere estensibile e permettere agli utenti di aggiungere metadati "
 "personalizzati nei dati XMP. Questo generalmente non permette di incorporare "
 "dati binari: ciò significa che se si vogliono trasportare dati binari in "
 "XMP, come le miniature, essi devono essere codificati in un formato "
 "interpretabile da XML, come Base-64."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:404
 msgid ""
 "Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) "
 "for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from "
 "the image file. We do not share this point of view. There could be problems "
 "linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will "
 "become obsolete. We recommend using DNG as a container and putting "
 "everything inside."
 msgstr ""
 "Molti fotografi preferiscono tenere per il proprio archivio l'originale dei "
 "loro scatti (per lo più in RAW). XMP è adatto a questo approccio, poiché "
 "mantiene i metadati separati dai file dell'immagine. Non condividiamo questo "
 "punto di vista. Ci potrebbero essere problemi nel collegare il file dei "
 "metadati con l'immagine e, come affermato prima, i formati RAW diventeranno "
 "obsoleti. Raccomandiamo l'uso di DNG come contenitore, inserendoci dentro "
 "tutto."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:406
 msgid ""
 "The `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ is an "
 "open organization engaged in the development of interoperable online "
 "metadata standards that support a broad range of purposes and business "
 "models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, "
 "discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, "
 "annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts "
 "to promote widespread acceptance of metadata standards and practices."
 msgstr ""
 "La `Dublin Core Metadata Initiative <https://www.dublincore.org/>`_ è "
 "un'organizzazione aperta dedita nello sviluppo di standard per i metadati "
 "interoperabili in linea che supportano un'ampia gamma di obiettivi e di "
 "modelli per il business. Le attività del DCMI includono il lavoro "
 "sull'architettura e la modellazione, discussioni e lavoro collaborativo "
 "nelle comunità DCMI e nei gruppi di lavoro DCMI, conferenze annuali e "
 "workshop, contatti standard e sforzi educativi per promuovere una più ampia "
 "accettazione degli standard e delle pratiche sui metadati."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:412
 msgid "digiKam Support Sidecar Files With many Options From Settings Panel"
 msgstr ""
 "digiKam supporta i file sidecar con molte opzioni dal pannello delle "
 "impostazioni"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:415
 msgid "Protect Your Data"
 msgstr "Proteggi i tuoi dati"
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:417
 msgid "Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS."
 msgstr ""
 "Usa scaricatori di sovratensioni (standard UL 1449), possibilmente combinati "
 "con un'unità UPS."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:419
 msgid ""
 "Use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)."
 msgstr ""
 "Usa memorie ECC per verificare la corretta trasmissione dei dati (anche solo "
 "quando salvi i file)."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:421
 msgid "Watch your hard drives (temperature, noise...), make backups."
 msgstr ""
 "Controlla i tuoi dischi fissi (temperatura, rumore...), fai copie di "
 "sicurezza."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:423
 msgid "Keep backups at another location, locked up, use web storage space."
 msgstr ""
 "Tieni le copie di sicurezza in un altro posto, chiuso a chiave, usa uno "
 "spazio web di archiviazione."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:425
 msgid "Use archival media and burners."
 msgstr "Usa supporti da archivio e masterizzatori."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:427
 msgid ""
 "Don't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson."
 msgstr ""
 "Non entrare in panico in caso di perdita di dati, spiega il tuo piano di "
 "recupero ad un tecnico esperto."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:429
 msgid ""
 "Choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability."
 msgstr ""
 "Scegli il tuo filesystem, le tue partizioni e le tue cartelle, in modo da "
 "rendere facile la scalabilità del sistema."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:431
 msgid "Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs."
 msgstr ""
 "Usa standard aperti e non proprietari per gestire e per salvare le tue "
 "fotografie."
 
 #: ../../asset_management/data_protection.rst:433
 msgid "Do a technology/migration review at least every 5 years."
 msgstr "Fai una revisione tecnica/di migrazione almeno ogni cinque anni."