Warning, /documentation/digikam-doc/locale/it/LC_MESSAGES/asset_management/dam_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Valter Mura <valtermura@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid "Overview to Digital Asset Management"
 msgstr "Panoramica della gestione dei beni digitali (DAM)"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management"
 msgstr ""
 "digiKam, documentazione, manuale utente, gestione fotografie, open source, "
 "libero, apprendimento, facile, digitale, beni, gestione"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuto"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:21
 msgid ""
 "Can you find your digital photographs when you need them? Or do you spend "
 "more time sifting through your hard drive and file cabinets than you would "
 "like? Do you have a systematic approach for assigning and tracking content "
 "data on your photos? If you make a living as a photographer, do your images "
 "bear your copyright and contact information, or do they circulate in the "
 "marketplace unprotected? Do you want your future grandchildren to admire "
 "your photographs you have taken yesterday? How do you ensure backup and the "
 "correctness of your data? How to prepare to change your computer, your hard "
 "disk, the software, the operating system and still manage to find your "
 "pictures or movies?"
 msgstr ""
 "Riesci a trovare le tue fotografie quando ti servono? O sprechi più tempo "
 "cercando nel disco fisso e tra le cartelle di quanto vorresti? Hai un "
 "approccio sistematico per assegnare e tracciare i dati dei contenuti delle "
 "tue fotografie? Se sei un fotografo professionista, le tue immagini "
 "contengono le informazioni sul tuo copyright e su come contattarti, o girano "
 "sul mercato senza protezione? Vuoi che i tuoi nipotini ammirino le foto che "
 "hai scattato ieri? Come gestisci le copie di sicurezza e la correttezza dei "
 "dati? Come ti prepari quando devi cambiare il computer, il disco fisso, i "
 "programmi, il sistema operativo per poter ancora riuscire a trovare le tue "
 "immagini e i tuoi filmati?"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:24
 msgid "Definitions"
 msgstr "Definizioni"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:26
 msgid ""
 "Digital Asset Management (DAM) refers to every part of the process that "
 "follows the taking of the picture, all the way through the final output and "
 "permanent storage. Anyone who shoots, scans or stores digital photographs is "
 "practicing some form of DAM, but most of us are not doing so in a systematic "
 "or efficient way."
 msgstr ""
 "Con *gestione dei beni digitali* (Digital Asset Management, DAM) ci si "
 "riferisce ad ogni parte del processo che segue lo scatto di una fotografia, "
 "fino al prodotto finale e alla memorizzazione permanente. Chiunque scatti, "
 "scansioni o memorizzi fotografie digitali fa una qualche forma di DAM, ma la "
 "maggior parte di noi non la fa in modo sistematico o efficiente."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:28
 msgid "A generic definition of DAM:"
 msgstr "Una definizione generica di gestione dei beni digitali (DAM):"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:30
 msgid ""
 "Digital Asset Management ingests, indexes, categorizes, secures, searches, "
 "transforms, assembles and exports content that has monetary or cultural "
 "value."
 msgstr ""
 "La gestione dei beni digitali include, indicizza, categorizza, mette al "
 "sicuro, cerca, trasforma, assembla ed esporta il contenuto che ha un valore "
 "monetario o culturale."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:32
 msgid "And since we're at it another important one:"
 msgstr "E, già che ci siamo, un'altra definizione importante:"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:34
 msgid ""
 "Metadata is defined as data about data. Metadata is definitional data that "
 "provides information about or documentation of other data managed within an "
 "application or environment."
 msgstr ""
 "I metadati sono definiti come dei dati sui dati; sono dati che forniscono "
 "informazioni o documentazione su altri dati gestiti in un'applicazione o in "
 "un ambiente."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:36
 msgid "In our context here it stands for all information about a photograph."
 msgstr ""
 "Nel nostro contesto sta per tutte le informazioni riguardo una fotografia."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:39
 msgid "DAM and digiKam"
 msgstr "DAM e digiKam"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:41
 msgid ""
 "In this section of the manual, we will present the **tools** and the "
 "**practical advices** on how to **file**, **find**, **protect** and **re-"
 "use** photographs, focusing on best practices for digital photographers "
 "using digiKam. We cover **downloading**, **renaming**, **culling**, "
 "**converting**, **grouping**, **backing-up**, **rating**, **tagging**, "
 "**archiving**, **optimizing**, **maintaining** and **exporting** item files."
 msgstr ""
 "In questa sezione del manuale presentiamo gli **strumenti** e le **note "
 "pratiche** su come **memorizzare**, **proteggere** e **riutilizzare** le "
 "fotografie, concentrando l'attenzione sulle migliori pratiche da seguire per "
 "i fotografi digitali che utilizzano digiKam. Trattiamo argomenti quali "
 "**scaricamento**, **rinomina**, **selezione**, **conversione**, "
 "**raggruppamento**, **salvataggio di copie di sicurezza**, **valutazione**, "
 "**attribuzione di tag**, **ottimizzazione**, **manutenzione** ed "
 "**esportazione** degli elementi su file."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:43
 msgid ""
 "digiKam with its libraries and tools is a unique and comprehensive tool to "
 "cover most of DAM tasks, and it does it fast and transparently. Based on "
 "open standards on all fronts it will not confine you to a platform or "
 "application, rather it puts you into a fast track to manage and find your "
 "photographs and to move on if you so please to any other platform, "
 "application, system without losing any of your work be it as an occasional "
 "user, enthusiast or professional."
 msgstr ""
 "digiKam, con le sue librerie ed i suoi strumenti, è uno strumento unico e "
 "completo per eseguire, in modo veloce e trasparente, la maggior parte delle "
 "attività di DAM. Basato su standard aperti su tutti i fronti, non ti "
 "bloccherà su una piattaforma o su un'applicazione, al contrario ti metterà "
 "in condizione di gestire e trovare le tue fotografie e, che tu sia un utente "
 "occasionale, un appassionato o un professionista, potrai spostarti su "
 "un'altra piattaforma, applicazione o sistema senza perdere nulla del tuo "
 "lavoro."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:49
 msgid ""
 "digiKam :ref:`Advanced Search Tool <advanced_search>` Locating Several Items "
 "in Database by Photograph Properties"
 msgstr ""
 ":ref:`Strumento di ricerca avanzata <advanced_search>` di digiKam che "
 "individua diversi elementi nel database tramite le proprietà della fotografia"
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:51
 msgid ""
 "The one thing that differentiates the archiving capabilities of film versus "
 "digital is that with digital you can make as many new originals as you want. "
 "With film you only have one original. All copies will have a slightly lower "
 "quality, and both originals and copies are more or less slowly aging and "
 "disappearing. The only way to keep it *forever fresh* is to make a digital "
 "copy of it. And that is also the only way to protect it from all hazards."
 msgstr ""
 "La cosa che differenzia le capacità di archiviazione digitale rispetto alla "
 "pellicola è che con il digitale puoi fare tanti nuovi originali quanti "
 "desideri. Con la pellicola hai un solo originale. Tutte le copie avranno "
 "qualità leggermente inferiore e sia l'originale, sia le copie, invecchiano e "
 "spariscono più o meno lentamente. L'unico modo di mantenerlo \"per sempre "
 "buono\" è farne una copia digitale, che è anche l'unico modo di proteggerlo "
 "da ogni rischio."
 
 #: ../../asset_management/dam_overview.rst:53
 msgid ""
 "Even if digital media today may last shorter than film it is just up to you "
 "to make new copies every year, 5, 10 years or whenever necessary, and to "
 "always keep at least 2-3 copies of the files, preferably in different "
 "physical locations. You never had that opportunity with film. It could "
 "always be damaged in a fire, floods or similar - or even be stolen. The good "
 "and bad news then is this: if you lose digital images/data it is only your "
 "own laxity."
 msgstr ""
 "Anche se i supporti digitali oggi potrebbero durare meno delle pellicole, ti "
 "basta fare nuove copie ogni uno, cinque, dieci anni o ogni qualvolta sia "
 "necessario, e mantenere sempre almeno due o tre copie dei file, "
 "preferibilmente in posti fisicamente distinti: non c'è mai stata questa "
 "possibilità con la pellicola. Essa potrebbe sempre danneggiarsi in un "
 "incendio, in un allagamento, o cose simili, o persino rubata. La notizia "
 "buona, e anche cattiva, è questa: se perdi immagini o dati digitali è solo "
 "colpa della tua pigrizia."