Warning, /documentation/digikam-doc/locale/fr/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # 0002 msgid "" 0003 msgstr "" 0004 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n" 0005 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 0006 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n" 0007 "PO-Revision-Date: 2022-12-29 18:31+0100\n" 0008 "Last-Translator: KDE Francophone <kde-francophone@kde.org>\n" 0009 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n" 0010 "Language: fr\n" 0011 "MIME-Version: 1.0\n" 0012 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 0013 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 0014 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 0015 0016 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1 0017 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools" 0018 msgstr "" 0019 0020 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1 0021 msgid "" 0022 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, " 0023 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border" 0024 msgstr "" 0025 0026 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14 0027 msgid "Decorate Tools" 0028 msgstr "" 0029 0030 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16 0031 msgid "Contents" 0032 msgstr "" 0033 0034 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21 0035 msgid "Apply Texture" 0036 msgstr "" 0037 0038 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23 0039 msgid "" 0040 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to " 0041 "an image." 0042 msgstr "" 0043 0044 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25 0045 msgid "" 0046 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can " 0047 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop " 0048 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick " 0049 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image " 0050 "Editor can be used for that." 0051 msgstr "" 0052 0053 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31 0054 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool" 0055 msgstr "" 0056 0057 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33 0058 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:" 0059 msgstr "" 0060 0061 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35 0062 msgid "" 0063 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under " 0064 "the image." 0065 msgstr "" 0066 0067 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37 0068 msgid "" 0069 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of " 0070 "depth or three-dimensionality of the texture on image." 0071 msgstr "" 0072 0073 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39 0074 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image." 0075 msgstr "" 0076 0077 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44 0078 msgid "Add Border" 0079 msgstr "" 0080 0081 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46 0082 msgid "" 0083 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative " 0084 "borders." 0085 msgstr "" 0086 0087 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48 0088 msgid "" 0089 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a " 0090 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the " 0091 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. " 0092 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :" 0093 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be " 0094 "used for that." 0095 msgstr "" 0096 0097 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54 0098 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool" 0099 msgstr "" 0100 0101 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56 0102 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:" 0103 msgstr "" 0104 0105 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58 0106 msgid "" 0107 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around " 0108 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, " 0109 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border " 0110 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension " 0111 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style " 0112 "adds an ornamental border using patterns." 0113 msgstr "" 0114 0115 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60 0116 msgid "" 0117 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. " 0118 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% " 0119 "and 50%." 0120 msgstr "" 0121 0122 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62 0123 msgid "" 0124 "**First**: this option specifies the first color to use with the current " 0125 "border type." 0126 msgstr "" 0127 0128 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64 0129 msgid "" 0130 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current " 0131 "border type." 0132 msgstr "" 0133 0134 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66 0135 msgid "" 0136 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image." 0137 msgstr "" 0138 0139 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70 0140 msgid "" 0141 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it " 0142 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, " 0143 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before." 0144 msgstr "" 0145 0146 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75 0147 msgid "Insert Text" 0148 msgstr "" 0149 0150 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77 0151 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image." 0152 msgstr "" 0153 0154 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79 0155 msgid "" 0156 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image " 0157 "wherever you want, at several places when needed." 0158 msgstr "" 0159 0160 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85 0161 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool" 0162 msgstr "" 0163 0164 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87 0165 msgid "" 0166 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with " 0167 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with " 0168 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with " 0169 "all their properties. You will have to scale the font size to the image " 0170 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to " 0171 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. " 0172 "Done, it's finished." 0173 msgstr "" 0174 0175 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89 0176 msgid "" 0177 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't " 0178 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become " 0179 "part of the image, it cannot be changed anymore." 0180 msgstr ""