Warning, /documentation/digikam-doc/locale/fi/LC_MESSAGES/main_window/albums_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-15 21:22+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Albums View"
 msgstr "digiKamin pääikkunan albuminäkymä"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, album, properties, creating, moving"
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:14
 msgid "Albums View"
 msgstr "Albuminäkymä"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Sisältö"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Yleiskuva"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Album-View"
 msgstr "digiKamin pääikkunan albuminäkymä"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:29
 msgid ""
 "By clicking the **Albums** button on the left side bar you toggle the Albums "
 "tree which provides an organized view of your photograph albums. The top "
 "item Albums just shows the **Welcome to digiKam** screen in the view area. "
 "The next level of the Albums tree shows your different Collections (marked "
 "by the icon |icon_collection|) or at least one if you haven't added one or "
 "more yet in the :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "**Collections** section. Each Collection represents a folder branch on your "
 "hard disk, on removable media or on network shares and the next levels in "
 "the tree show the structure of those folders, here called **Albums**. The "
 "albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the "
 "Category that has been set in the :ref:`Album Properties <managing_albums>` "
 "or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the "
 "Properties of each Album). You can invert the sort order (ascending/"
 "descending) by clicking on the title bar of the album tree."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:31
 msgid ""
 "You can switch between these sort orders using **Sort Albums** from the "
 "**View** menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:36
 msgid "Creating a New Album"
 msgstr "Uuden albumin luominen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:38
 msgid ""
 "There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album "
 "when you upload new photographs from the Camera using :menuselection:`Import "
 "--> Cameras`. You can also create a new empty Album with :menuselection:"
 "`Album --> New...` :kbd:`Ctrl+N` in the Albums view. As an additional "
 "option, you can create a new Album by importing an existing folder of "
 "photographs from your computer; just select :menuselection:`Import --> Add "
 "Folders...` from the menu bar and select the folder that you want to import. "
 "An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can "
 "use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from "
 "your preferred files-manager. Then drop it on the album list on the left. A "
 "menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into "
 "digiKam."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:42
 msgid ""
 "A album is hosted in a collection root path registered in the database. If a "
 "settings about collections has changed or if the collection no longer exists "
 "(for example with a removable media), no new albums can be created. You "
 "needs to check the collection properties in :ref:`the digiKam setup dialog "
 "<collections_settings>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:46
 msgid ""
 "Under Windows, file locking used by the system can introduce time latencies "
 "or dysfunctions. digiKam uses a low level file management with Qt framework "
 "that cannot handle locked files. The following conditions must be met so "
 "that there are no problems with digiKam:"
 msgstr ""
 "Windowsissa järjestelmän käyttämä tiedostolukitus voi aiheuttaa viipeitä tai "
 "toimintaongelmia. digiKam käyttää Qt-kehyksen matalan tason "
 "tiedostonhallintaa, joka ei voi käsitellä lukittuja tiedostoja. Jottei "
 "digiKamissä tule ongelmia, seuraavien ehtojen on oltava voimassa:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:48
 msgid ""
 "Album monitoring in digiKam must be deactivated. See the :ref:`Collection "
 "Settings <collections_settings>` for details."
 msgstr ""
 "digiKamin albumitarkkailu on poistettava käytöstä. Katso llisätietoa :ref:"
 "`kokoelma-asetuksista <collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:49
 msgid "Folders must not be part of a Windows file or network share."
 msgstr "Kansiot eivät saa olla osa Windows-tiedosto- tai verkkojakoa."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:50
 msgid ""
 "Folders or pictures must not be open in other programs such as Explorer or "
 "similar."
 msgstr ""
 "Kansiot tai kuvat eivät saa olla auki muissa ohjelmissa kuten Explorerissa "
 "tai vastaavassa."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:55
 msgid "Deleting an Album"
 msgstr "Albumin poistaminen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:57
 msgid ""
 "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can be "
 "changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "selecting the **Miscellaneous** page. At the top of this page are the "
 "settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete "
 "an Album, click with the right mouse button over the Album in the Albums "
 "tree and select **Delete Album** from the context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:62
 msgid "Adding a Photograph to an Album"
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:64
 msgid ""
 "Most of the time you will create new Albums and populate them with "
 "photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, "
 "sometimes you may want to add a photograph that you already have on your "
 "computer to an existing Album. To add a photograph to an Album select :"
 "menuselection:`Import --> Add Images...` :kbd:`Alt+Shift+I` from the menu "
 "bar. Select a source folder from the dialog and click OK. An import window "
 "will open. Select the photographs that you want to add and choose **Download "
 "Selected** from the **Download** drop down menu. A dialog will open where "
 "you can choose the destination album. The photographs will be copied into "
 "the Album. **Download New** :kbd:`Ctrl+N` from the same menu will copy only "
 "those images which are not in the destination folder yet."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:66
 msgid ""
 "Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the "
 "photographs icons, for example from your preferred file manager. Then drop "
 "it on the image list on the right hand side."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:68
 msgid ""
 "If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight "
 "into an Album. Select menu entry :menuselection:`Import --> Import from "
 "Scanner...`."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:73
 msgid "Moving or Copying Photographs"
 msgstr "Valokuvien siirtäminen tai kopioiminen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:76
 msgid "Between Albums"
 msgstr "Albumien välillä"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:78
 msgid ""
 "Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or "
 "copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the "
 "option to **Move** or **Copy** the photograph. You can move or copy multiple "
 "photographs the same way, just select all the photographs that you want to "
 "move and drag them on to the destination Album."
 msgstr ""
 "Siirtääksesi tai kopioidaksesi kuvan albumista toiseen vedä sitä ja pudota "
 "se toiseen albumiin. Tällöin näytetään valikko, josta voi valita, "
 "**siirretäänkö** vai **kopioidaanko** kuva. Samalla tavalla voi siirtää tai "
 "kopioida useita kuvia: valitse vain kaikki siirrettävät tai kopioitavat "
 "kuvat ja vedä ne kohdealbumiin."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:81
 msgid "With Other Applications"
 msgstr "Muissa sovelluksissa"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:83
 msgid ""
 "The behavior will be the same as copying between albums, but the difference "
 "will depend on the target application where you paste items and on what "
 "information the target program takes from the clipboard. With a text editor, "
 "pasting input fields will host the path. A word processor that can also use "
 "images may take the URL and insert the image."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:88
 msgid "Managing Albums"
 msgstr "Albumien hallinnointi"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:90
 msgid ""
 "Album Properties can help you remember which kind of photographs are in an "
 "Album and can also help you to organize the Albums tree. To access the Album "
 "Properties, click with the right mouse button on an Album and select "
 "**Properties** :kbd:`Alt+Enter` from the context menu."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:96
 msgid "The digiKam Album Properties Dialog"
 msgstr "digiKamin albumin ominaisuusikkuna"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:98
 msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
 msgstr "Albumin ominaisuusikkunassa voi asettaa:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:100
 msgid ""
 "The Album **Title**: Name of the Album, identical with the name of the "
 "folder on your hard disk. If you edit it here, the folder will also be "
 "renamed."
 msgstr ""
 "Albumin **otsikon** eli nimen, joka on sama kuin kansion nimi kiintolevyllä. "
 "Jos otsikkoa muuuttaa, myös kansion nimi muuttuu."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:102
 msgid ""
 "The Album **Category**: this is a way of grouping your Albums together by a "
 "common label. The Category you set will be used to order your albums when "
 "you select **By Category** from the drop down box in the tool bar or using :"
 "menuselection:`View --> Sort Albums --> By Category`. If you want to add and "
 "delete Category labels, choose from the menu entry :menuselection:`Settings "
 "--> Configure digiKam... --> Views page --> Categories tab`."
 msgstr ""
 "Albumin **luokan**: näin albumeja voi ryhmitellä yhteisen selitteen alle. "
 "Asettamaasi luokan avulla albumit voi lajitella **luokan mukaan** "
 "työkalurivin pudotusvalikosta tai päävalikosta kohdasta :menuselection:"
 "`Näytä → Albumien lajittelu → Luokan mukaan`. Jos haluat lisätä tai poistaa "
 "luokkaselitteitä, valitse valikosta :menuselection:`Asetukset → digiKamin "
 "asetukset… → Näkymät-sivu → Luokat-välilehti`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:104
 msgid ""
 "The **Caption** for the Album: Usually a short description of the content, "
 "but of course you are free to abuse it in any conceivable way. But beware: "
 "this will be shown in the banner at the top of the main Image Window ;-)"
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:106
 msgid ""
 "The Album **Date**: this will be used when you order your Albums by date "
 "using :menuselection:`View --> Sort Albums --> By Date`."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:108
 msgid ""
 "**Oldest**, **Average**, and **Newest** buttons: these will set the **Date** "
 "to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will "
 "first try to calculate the average date of the images in the album based on "
 "the Exif-headers. If that fails it will fall back to the modification date "
 "of the files in that folder."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:113
 msgid "Setting the Album Icon"
 msgstr "Albumin kuvakkeen asettaminen"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:115
 msgid ""
 "digiKam displays the usual folder icon in the Albums list. You can choose "
 "one of your photographs instead. This may help you to remember what kind of "
 "photographs are contained in an Album."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:117
 msgid ""
 "To select a photograph as the Album icon, click with the right mouse button "
 "on the photograph that you want to use as the Album icon and select **Set as "
 "Album Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and "
 "drop to set the Album icon. Drag the photographs icon from the thumbnail "
 "area and drop it on the currently selected Album in the Album list."
 msgstr ""
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:121
 msgid ""
 "An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be "
 "nested."
 msgstr ""
 "Albumi voi olla vain yhdessä albumikokoelmassa, eikä kokoelmaan saa sisältyä "
 "kokoelmia."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:123
 msgid ""
 "digiKam also supports tagging individual photographs. Album Categories are "
 "different from photograph tagging because the Album Category applies to all "
 "the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can "
 "use both Album Category and tagging to organize your photographs."
 msgstr ""