LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_supported_materials___image_formats.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_supported_materials___image_formats\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-29 02:01+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0021
0022 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
0023 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, JPEG, PNG, "
0033 "TIFF, PGF, RAW"
0034
0035 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
0036 msgid "Image Files"
0037 msgstr "Archivos de imagen"
0038
0039 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
0040 msgid "Contents"
0041 msgstr "Contenido"
0042
0043 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
0044 msgid "Introduction"
0045 msgstr "Introducción"
0046
0047 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
0048 msgid ""
0049 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
0050 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
0051 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
0052 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
0053 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
0054 msgstr ""
0055 "digiKam delega en bibliotecas y paquetes de apoyo para abrir y guardar "
0056 "formatos de imagen La lista de formatos disponibles dependerá de la "
0057 "disponibilidad de dichas bibliotecas en su sistema y, en algunos casos, de "
0058 "la manera en que se hayan compilado. En la mayoría de distribuciones podrá "
0059 "visualizar un gran abanico de formatos de imagen desde ."
0060
0061 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
0062 msgid ""
0063 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
0064 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
0065 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
0066 msgstr ""
0067 "Esta dependencia de otras bibliotecas hace imposible proporcionar una lista "
0068 "definitiva de todos los formatos de los que dispondrá su sistema. Al menos "
0069 "JPEG, PNG y TIFF deberían estar disponibles."
0070
0071 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
0072 msgid ""
0073 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
0074 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
0075 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
0076 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
0077 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
0078 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
0079 msgstr ""
0080
0081 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
0082 msgid ""
0083 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
0084 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
0085 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
0086 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
0087 "formats."
0088 msgstr ""
0089
0090 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
0091 msgid "Still Image Compression"
0092 msgstr ""
0093
0094 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
0095 msgid ""
0096 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
0097 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
0098 "be able to store or transmit data in an efficient form."
0099 msgstr ""
0100 "La compresión de imagen consiste en aplicar esquemas de compresión de datos "
0101 "sobre imágenes digitales. Esto se lleva a cabo reduciendo la redundancia de "
0102 "dichos datos para poder almacenarlos o transmitirlos de manera eficiente."
0103
0104 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
0105 msgid ""
0106 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
0107 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
0108 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
0109 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
0110 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
0111 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
0112 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
0113 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
0114 "the Internet."
0115 msgstr ""
0116
0117 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
0118 msgid "JPEG"
0119 msgstr "JPEG"
0120
0121 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
0122 msgid ""
0123 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
0124 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
0125 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
0126 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
0127 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
0128 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
0129 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
0130 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
0131 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
0132 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
0133 msgstr ""
0134
0135 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
0136 msgid "JPEG 2000"
0137 msgstr "JPEG 2000"
0138
0139 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
0140 msgid ""
0141 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
0142 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
0143 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
0144 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
0145 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
0146 "depth."
0147 msgstr ""
0148
0149 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
0150 msgid "TIFF"
0151 msgstr "TIFF"
0152
0153 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
0154 msgid ""
0155 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
0156 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
0157 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
0158 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
0159 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
0160 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
0161 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
0162 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
0163 "programs."
0164 msgstr ""
0165
0166 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
0167 msgid "PNG"
0168 msgstr "PNG"
0169
0170 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
0171 msgid ""
0172 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
0173 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
0174 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
0175 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
0176 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
0177 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
0178 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
0179 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
0180 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
0181 "to PNG (and other formats) in one step."
0182 msgstr ""
0183
0184 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
0185 msgid ""
0186 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
0187 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
0188 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
0189 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
0190 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
0191 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
0192 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
0193 "format to archive your photographs."
0194 msgstr ""
0195
0196 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
0197 msgid "PGF"
0198 msgstr "PGF"
0199
0200 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
0201 msgid ""
0202 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
0203 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
0204 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
0205 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
0206 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
0207 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
0208 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
0209 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
0210 "store thumbnails**."
0211 msgstr ""
0212
0213 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
0214 msgid "WEBP"
0215 msgstr "WEBP"
0216
0217 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
0218 msgid ""
0219 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
0220 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
0221 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
0222 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
0223 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
0224 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
0225 "comparable image quality."
0226 msgstr ""
0227
0228 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
0229 msgid "HEIF"
0230 msgstr "HEIF"
0231
0232 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
0233 msgid ""
0234 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
0235 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
0236 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
0237 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
0238 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
0239 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
0240 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
0241 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
0242 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
0243 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
0244 "store images in Apple devices."
0245 msgstr ""
0246
0247 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
0248 msgid "AVIF"
0249 msgstr "AVIF"
0250
0251 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
0252 msgid ""
0253 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
0254 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
0255 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
0256 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
0257 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
0258 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
0259 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
0260 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
0261 msgstr ""
0262
0263 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
0264 msgid "JXL"
0265 msgstr "JXL"
0266
0267 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
0268 msgid ""
0269 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
0270 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
0271 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
0272 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
0273 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
0274 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
0275 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
0276 "bits color depth and metadata."
0277 msgstr ""
0278
0279 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
0280 msgid ""
0281 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
0282 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
0283 "from Setup dialog."
0284 msgstr ""
0285
0286 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
0287 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
0288 msgstr ""
0289
0290 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
0291 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
0292 msgid "RAW"
0293 msgstr "RAW"
0294
0295 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
0296 msgid ""
0297 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
0298 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
0299 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
0300 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
0301 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
0302 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
0303 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
0304 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
0305 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
0306 msgstr ""
0307
0308 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
0309 msgid ""
0310 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
0311 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
0312 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
0313 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
0314 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
0315 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
0316 msgstr ""
0317
0318 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
0319 msgid ""
0320 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
0321 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
0322 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
0323 "RAW files supported by digiKam:"
0324 msgstr ""
0325
0326 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
0327 msgid "RAW File Format"
0328 msgstr "Formato de archivo RAW"
0329
0330 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
0331 msgid "Description"
0332 msgstr "Descripción"
0333
0334 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
0335 msgid "CRW, CR2, CR3"
0336 msgstr "CRW, CR2, CR3"
0337
0338 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
0339 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
0340 msgstr "Formatos de archivo RAW de cámaras digitales Canon"
0341
0342 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
0343 msgid "NEF, NRW"
0344 msgstr "NEF, NRW"
0345
0346 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
0347 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
0348 msgstr "Formatos de archivo RAW de cámaras digitales Nikon"
0349
0350 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
0351 msgid "ORF, ORI"
0352 msgstr "ORF, ORI"
0353
0354 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
0355 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
0356 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Olympus"
0357
0358 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
0359 msgid "RAF"
0360 msgstr "RAF"
0361
0362 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
0363 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
0364 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Fuji"
0365
0366 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
0367 msgid "RWL"
0368 msgstr "RWL"
0369
0370 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
0371 msgid "Leica camera RAW file format"
0372 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras Leica"
0373
0374 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
0375 msgid "PEF, PTX"
0376 msgstr "PEF, PTX"
0377
0378 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
0379 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
0380 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Pentax"
0381
0382 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
0383 msgid "X3F"
0384 msgstr "X3F"
0385
0386 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
0387 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
0388 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Sigma"
0389
0390 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
0391 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
0392 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
0393
0394 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
0395 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
0396 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Kodak"
0397
0398 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
0399 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
0400 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
0401
0402 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
0403 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
0404 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Sony/Minolta"
0405
0406 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
0407 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
0408 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Panasonic, Casio y Leica"
0409
0410 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
0411 msgid "DNG (CS1, HDR)"
0412 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
0413
0414 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
0415 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
0416 msgstr "Formato de archivo RAW de Adobe (Negativo digital), Apple ProRAW"
0417
0418 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
0419 msgid "BAY"
0420 msgstr "BAY"
0421
0422 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
0423 msgid "Casio RAW (Bayer)"
0424 msgstr "Casio RAW (Bayer)"
0425
0426 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
0427 msgid "ERF"
0428 msgstr "ERF"
0429
0430 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
0431 msgid "Epson digital camera RAW file format"
0432 msgstr "Formato de archivo RAW de cámaras digitales Epson"
0433
0434 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
0435 msgid "FFF, 3FR"
0436 msgstr "FFF, 3FR"
0437
0438 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
0439 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
0440 msgstr "Formato RAW de Imacon/Hasselblad"
0441
0442 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
0443 msgid "RW2"
0444 msgstr "RW2"
0445
0446 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
0447 msgid "Panasonic RAW file format"
0448 msgstr "Formato de archivo RAW de Panasonic"
0449
0450 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
0451 msgid "IIQ, CAP"
0452 msgstr "IIQ, CAP"
0453
0454 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
0455 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
0456 msgstr "Formato de imagen RAW de cámara digital Phase One"
0457
0458 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
0459 msgid "RDC"
0460 msgstr "RDC"
0461
0462 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
0463 msgid "Ricoh RAW format"
0464 msgstr "Formato RAW de Ricoh"
0465
0466 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
0467 msgid ""
0468 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
0469 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
0470 msgstr ""
0471
0472 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
0473 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
0474 msgstr ""
0475
0476 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
0477 msgid "Other Formats"
0478 msgstr "Otros formatos"
0479
0480 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
0481 msgid ""
0482 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
0483 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
0484 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
0485 msgstr ""
0486
0487 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
0488 msgid ""
0489 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
0490 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
0491 "<dam_fileformats>` in this manual."
0492 msgstr ""