LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_supported_materials___camera_devices.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_supported_materials___camera_devices\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-09 12:39+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0021
0022 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
0023 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, cámara, gphoto, "
0033 "usb, almacenamiento, masivo"
0034
0035 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
0036 msgid "Camera Devices"
0037 msgstr "Dispositivos de cámara"
0038
0039 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
0040 msgid "Contents"
0041 msgstr "Contenido"
0042
0043 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
0044 msgid "Introduction"
0045 msgstr "Introducción"
0046
0047 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
0048 msgid ""
0049 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
0050 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
0051 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
0052 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
0053 msgstr ""
0054
0055 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
0056 msgid ""
0057 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
0058 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
0059 "sections."
0060 msgstr ""
0061
0062 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
0063 msgid ""
0064 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
0065 "in the Gphoto2 library."
0066 msgstr ""
0067
0068 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
0069 msgid ""
0070 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
0071 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
0072 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
0073 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
0074 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
0078 msgid ""
0079 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
0080 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
0081 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
0082 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
0083 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
0084 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
0085 msgstr ""
0086
0087 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
0088 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
0089 msgstr ""
0090
0091 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
0092 msgid ""
0093 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
0094 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
0095 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
0096 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
0097 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
0098 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
0099 "devices without the need of additional device drivers."
0100 msgstr ""
0101
0102 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
0103 msgid ""
0104 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
0105 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
0106 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
0107 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
0108 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
0109 "libgphoto2/support.php>`_."
0110 msgstr ""
0111
0112 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
0113 msgid ""
0114 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
0115 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
0116 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
0117 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
0118 msgstr ""
0119
0120 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
0121 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
0125 msgid "Transfers using Mass Storage device"
0126 msgstr "Transferencias que usan dispositivos de almacenamiento masivo"
0127
0128 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
0129 msgid ""
0130 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
0131 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
0132 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
0133 "interfaces are:"
0134 msgstr ""
0135
0136 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
0137 msgid ""
0138 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
0139 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
0140 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
0141 "including digital cameras."
0142 msgstr ""
0143
0144 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
0145 msgid ""
0146 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
0147 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
0148 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
0149 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
0150 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
0151 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
0152 "very few support FireWire."
0153 msgstr ""
0154
0155 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
0156 msgid ""
0157 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
0158 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
0159 "correct mount point path."
0160 msgstr ""
0161
0162 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
0163 msgid ""
0164 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
0165 "<camera_settings>`."
0166 msgstr ""