LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_setup_application___views_settings.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_setup_application___views_settings\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-04 02:21+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
0021
0022 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
0023 msgid "digiKam Views Settings"
0024 msgstr "Preferencias de las vistas de digiKam"
0025
0026 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
0027 #, fuzzy
0028 #| msgid ""
0029 #| "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0030 #| "learn, easy"
0031 msgid ""
0032 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0033 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
0034 "mime-type, categories"
0035 msgstr ""
0036 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0037 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil"
0038
0039 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
0040 msgid "Views Settings"
0041 msgstr "Preferencias de las vistas"
0042
0043 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
0044 msgid "Contents"
0045 msgstr "Contenido"
0046
0047 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
0048 msgid ""
0049 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
0050 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
0051 "view, preview, full-screen, etc."
0052 msgstr ""
0053
0054 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
0055 msgid "Icon Settings"
0056 msgstr "Preferencias de iconos"
0057
0058 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
0059 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
0060 msgstr ""
0061
0062 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
0063 msgid ""
0064 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
0065 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
0066 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
0067 "aspect ratio."
0068 msgstr ""
0069
0070 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
0071 msgid ""
0072 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
0073 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
0074 "identify quickly which items have been modified."
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
0078 msgid ""
0079 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
0080 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
0081 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
0082 msgstr ""
0083
0084 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
0085 msgid ""
0086 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
0087 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
0088 msgstr ""
0089
0090 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
0091 msgid ""
0092 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
0093 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
0097 msgid ""
0098 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
0099 "thumbnail if the item has geolocation information."
0100 msgstr ""
0101
0102 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
0103 #, fuzzy
0104 #| msgid "An example of an icon is given below:"
0105 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
0106 msgstr "A continuación se muestra un ejemplo de icono:"
0107
0108 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
0109 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
0110 msgstr ""
0111
0112 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
0113 msgid ""
0114 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
0115 "icon with user actions."
0116 msgstr ""
0117
0118 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
0119 msgid ""
0120 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
0121 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
0125 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
0126 msgstr ""
0127
0128 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
0129 msgid ""
0130 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
0131 "kbd:`F4`."
0132 msgstr ""
0133
0134 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
0135 msgid ""
0136 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
0137 msgstr ""
0138
0139 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
0140 msgid ""
0141 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
0142 "application."
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
0146 msgid ""
0147 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
0148 "under icon-view items."
0149 msgstr ""
0150
0151 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
0152 msgid ""
0153 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
0154 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
0155 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
0156 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
0157 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
0158 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
0159 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
0160 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
0161 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
0162 msgstr ""
0163
0164 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
0165 msgid "Tree View Settings"
0166 msgstr "Las preferencias de las vistas en árbol"
0167
0168 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
0169 msgid ""
0170 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
0171 "Sidebar."
0172 msgstr ""
0173
0174 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
0175 msgid ""
0176 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
0177 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
0178 msgstr ""
0179
0180 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
0181 msgid ""
0182 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
0183 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
0184 msgstr ""
0185
0186 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
0187 msgid ""
0188 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
0189 "album hierarchies."
0190 msgstr ""
0191
0192 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
0193 msgid ""
0194 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
0195 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
0196 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
0197 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
0198 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
0199 msgstr ""
0200
0201 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
0202 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
0203 msgstr ""
0204
0205 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
0206 msgid "Preview Settings"
0207 msgstr "Las preferencias de la vista previa"
0208
0209 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
0210 msgid ""
0211 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
0212 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
0213 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
0214 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
0215 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
0216 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
0217 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
0218 "require long computation."
0219 msgstr ""
0220
0221 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
0222 msgid ""
0223 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
0224 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
0225 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
0226 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
0227 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
0228 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
0229 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
0230 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
0231 "this option can be visible or not."
0232 msgstr ""
0233
0234 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
0235 msgid ""
0236 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
0237 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
0238 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
0239 "preview but is usually slower."
0240 msgstr ""
0241
0242 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
0243 msgid ""
0244 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
0245 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
0246 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
0247 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
0248 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
0249 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
0250 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
0251 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
0252 msgstr ""
0253
0254 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
0255 msgid ""
0256 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
0257 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
0258 "bits. This will improve performances."
0259 msgstr ""
0260
0261 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
0262 msgid ""
0263 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
0264 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
0265 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
0266 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
0267 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
0268 "small images enlarged, leave this option off."
0269 msgstr ""
0270
0271 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
0272 msgid ""
0273 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
0274 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
0275 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
0276 "top right corner."
0277 msgstr ""
0278
0279 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
0280 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
0281 msgstr ""
0282
0283 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
0284 msgid "Full-Screen Settings"
0285 msgstr "Las preferencias de pantalla completa"
0286
0287 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
0288 msgid ""
0289 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
0290 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
0291 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
0292 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
0293 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
0294 msgstr ""
0295
0296 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
0297 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
0298 msgstr ""
0299
0300 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
0301 msgid ""
0302 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
0303 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
0304 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
0305 "the preview."
0306 msgstr ""
0307
0308 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
0309 msgid "Mime Types Settings"
0310 msgstr "Las preferencias de los tipos MIME"
0311
0312 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
0313 msgid ""
0314 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
0315 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
0316 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
0317 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
0318 "will be ignored by digiKam."
0319 msgstr ""
0320
0321 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
0322 msgid ""
0323 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
0324 "buttons to the right of each category."
0325 msgstr ""
0326
0327 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
0328 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
0329 msgstr ""
0330
0331 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
0332 msgid ""
0333 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
0334 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
0335 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
0336 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
0337 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
0338 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
0339 "shown in digiKam."
0340 msgstr ""
0341
0342 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
0343 msgid ""
0344 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
0345 msgstr ""
0346
0347 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
0348 msgid "Album Categories Settings"
0349 msgstr "Las preferencias de las categorías de los álbumes"
0350
0351 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
0352 msgid ""
0353 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
0354 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
0355 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
0356 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
0357 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
0358 msgstr ""
0359
0360 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
0361 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
0362 msgstr ""
0363
0364 #~ msgid "..note ::"
0365 #~ msgstr "..note ::"