LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_setup_application___metadata_settings.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_setup_application___metadata_settings\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2022-12-29 12:34+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
0021
0022 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
0023 msgid "digiKam Metadata Settings"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil"
0033
0034 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
0035 msgid "Metadata Settings"
0036 msgstr ""
0037
0038 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
0039 msgid "Contents"
0040 msgstr "Contenido"
0041
0042 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
0043 msgid ""
0044 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
0045 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
0046 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
0047 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
0048 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
0049 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
0050 "present in the file."
0051 msgstr ""
0052
0053 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
0054 msgid ""
0055 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
0056 "sending the files to different systems."
0057 msgstr ""
0058
0059 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
0060 msgid "Behavior Settings"
0061 msgstr ""
0062
0063 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
0064 msgid ""
0065 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
0066 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
0067 "information."
0068 msgstr ""
0069
0070 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
0071 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
0072 msgstr ""
0073
0074 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
0075 msgid ""
0076 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
0077 "section are listed below:"
0078 msgstr ""
0079
0080 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
0081 msgid ""
0082 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
0083 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
0084 msgstr ""
0085
0086 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
0087 msgid ""
0088 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
0089 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
0090 "XMP."
0091 msgstr ""
0092
0093 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
0094 msgid ""
0095 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
0096 "stored in Exif and XMP."
0097 msgstr ""
0098
0099 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
0100 msgid ""
0101 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
0102 "information is stored in XMP."
0103 msgstr ""
0104
0105 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
0106 msgid ""
0107 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
0108 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
0109 msgstr ""
0110
0111 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
0112 msgid ""
0113 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
0114 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
0115 msgstr ""
0116
0117 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
0118 msgid ""
0119 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
0120 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
0121 "information is stored in IPTC and XMP."
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
0125 msgid ""
0126 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
0127 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
0128 "is stored in XMP."
0129 msgstr ""
0130
0131 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
0132 msgid ""
0133 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
0134 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
0135 msgstr ""
0136
0137 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
0138 msgid ""
0139 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
0140 "listed below:"
0141 msgstr ""
0142
0143 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
0144 msgid ""
0145 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
0146 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
0147 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
0148 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
0149 "little bit the synchronization of files metadata with database."
0150 msgstr ""
0151
0152 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
0153 msgid ""
0154 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
0155 "operations to write metadata into DNG files."
0156 msgstr ""
0157
0158 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
0159 msgid ""
0160 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
0161 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
0162 "default."
0163 msgstr ""
0164
0165 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
0166 msgid ""
0167 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
0168 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
0169 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
0170 msgstr ""
0171
0172 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
0173 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
0174 msgstr ""
0175
0176 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
0177 msgid ""
0178 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
0179 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
0180 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
0181 "or when application is shutdown."
0182 msgstr ""
0183
0184 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
0185 msgid ""
0186 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
0187 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
0188 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
0189 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
0190 "modifications automatically."
0191 msgstr ""
0192
0193 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
0194 msgid ""
0195 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
0196 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
0197 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
0198 "that file will be performed when digiKam starts."
0199 msgstr ""
0200
0201 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
0202 msgid "Sidecars Settings"
0203 msgstr ""
0204
0205 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
0206 msgid ""
0207 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
0208 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
0209 "write operations to XMP sidecar:"
0210 msgstr ""
0211
0212 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
0213 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
0214 msgstr ""
0215
0216 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
0217 msgid ""
0218 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
0219 "same time."
0220 msgstr ""
0221
0222 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
0223 msgid ""
0224 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
0225 "writable items only, as video or RAW files for example."
0226 msgstr ""
0227
0228 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
0229 msgid ""
0230 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
0231 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
0232 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
0233 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
0234 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
0235 msgstr ""
0236
0237 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
0238 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
0239 msgstr ""
0240
0241 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
0242 msgid ""
0243 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
0244 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
0245 msgstr ""
0246
0247 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
0248 msgid ""
0249 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
0250 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
0251 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
0252 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
0253 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
0254 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
0255 msgstr ""
0256
0257 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
0258 msgid "Rotation Settings"
0259 msgstr ""
0260
0261 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
0262 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
0263 msgstr ""
0264
0265 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
0266 msgid ""
0267 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
0268 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
0269 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
0270 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
0271 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
0272 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
0273 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
0274 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
0275 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
0276 "like to switch this feature off."
0277 msgstr ""
0278
0279 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
0280 msgid ""
0281 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
0282 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
0283 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
0284 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
0285 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
0286 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
0287 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
0288 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
0289 "when you rotate or flip the image."
0290 msgstr ""
0291
0292 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
0293 msgid "Views Settings"
0294 msgstr ""
0295
0296 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
0297 msgid ""
0298 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
0299 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
0300 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
0301 msgstr ""
0302
0303 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
0304 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
0305 msgstr ""
0306
0307 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
0308 msgid "ExifTool Settings"
0309 msgstr ""
0310
0311 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
0312 msgid ""
0313 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
0314 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
0315 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
0316 "with the respective read and write features."
0317 msgstr ""
0318
0319 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
0320 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
0321 msgstr ""
0322
0323 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
0324 msgid ""
0325 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
0326 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
0327 "this manual."
0328 msgstr ""
0329
0330 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
0331 msgid "Baloo Settings"
0332 msgstr ""
0333
0334 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
0335 msgid ""
0336 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
0337 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
0338 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
0339 "to index files."
0340 msgstr ""
0341
0342 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
0343 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
0344 msgstr ""
0345
0346 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
0347 msgid ""
0348 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
0349 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
0350 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
0351 "digiKam database."
0352 msgstr ""
0353
0354 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
0355 msgid ""
0356 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
0357 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
0358 "Panel."
0359 msgstr ""
0360
0361 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
0362 msgid "Advanced Settings"
0363 msgstr ""
0364
0365 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
0366 msgid ""
0367 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
0368 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
0369 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
0370 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
0371 msgstr ""
0372
0373 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
0374 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
0375 msgstr ""
0376
0377 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
0378 msgid ""
0379 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
0380 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
0381 msgstr ""
0382
0383 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
0384 msgid ""
0385 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
0386 "workflow."
0387 msgstr ""
0388
0389 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
0390 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
0391 msgstr ""
0392
0393 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
0394 msgid ""
0395 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
0396 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
0397 "IPTC)."
0398 msgstr ""
0399
0400 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
0401 msgid ""
0402 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
0403 "the simple title values (Exif and IPTC)."
0404 msgstr ""
0405
0406 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
0407 msgid ""
0408 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
0409 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
0410 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
0411 "Options** independently."
0412 msgstr ""
0413
0414 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
0415 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
0416 msgstr ""
0417
0418 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
0419 msgid ""
0420 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
0421 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
0422 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
0423 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
0424 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
0425 "checkbox preceding the name."
0426 msgstr ""
0427
0428 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
0429 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
0430 msgstr ""
0431
0432 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
0433 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
0434 msgstr ""
0435
0436 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
0437 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
0438 msgstr ""
0439
0440 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
0441 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
0442 msgstr ""
0443
0444 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
0445 msgid ""
0446 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
0447 "priority."
0448 msgstr ""
0449
0450 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
0451 msgid ""
0452 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
0453 "lower priority."
0454 msgstr ""
0455
0456 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
0457 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
0458 msgstr ""
0459
0460 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
0461 msgid ""
0462 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
0463 "file."
0464 msgstr ""
0465
0466 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
0467 msgid ""
0468 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
0469 "file."
0470 msgstr ""
0471
0472 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
0473 msgid ""
0474 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
0475 "values."
0476 msgstr ""
0477
0478 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
0479 msgid ""
0480 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
0481 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
0482 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
0483 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
0484 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
0485 msgstr ""
0486
0487 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
0488 msgid ""
0489 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
0490 "has better features than IPC and Exif."
0491 msgstr ""
0492
0493 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
0494 msgid ""
0495 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
0496 "Tags** to force operations on all the namespaces."
0497 msgstr ""