LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_setup_application___cm_settings.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_setup_application___cm_settings\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-11 18:38+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0021
0022 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
0023 msgid "digiKam Color Management Settings"
0024 msgstr "Preferencias de la gestión del color de digiKam"
0025
0026 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, configurar, "
0033 "configuración, gestión del color, icc, perfil"
0034
0035 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
0036 msgid "Color Management Settings"
0037 msgstr "Preferencias de gestión del color"
0038
0039 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
0040 msgid "Contents"
0041 msgstr "Contenido"
0042
0043 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
0044 msgid "Overview"
0045 msgstr "Resumen"
0046
0047 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
0048 msgid ""
0049 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
0050 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
0051 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
0052 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
0053 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
0054 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
0055 "for more details an explanations."
0056 msgstr ""
0057
0058 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
0059 msgid ""
0060 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
0061 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
0062 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
0063 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
0064 "rendering media."
0065 msgstr ""
0066
0067 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
0068 msgid "Behavior Settings"
0069 msgstr "Preferencias del comportamiento"
0070
0071 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
0072 msgid ""
0073 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
0074 "use the Color Management tool with RAW files."
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
0078 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
0079 msgstr "La página de configuración del comportamiento de la gestión del color"
0080
0081 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
0082 msgid ""
0083 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
0084 msgstr ""
0085 "**Activar gestión del color** es la opción principal para activar o "
0086 "desactivar esta función."
0087
0088 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
0089 msgid ""
0090 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
0091 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
0092 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
0093 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
0094 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
0095 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
0096 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
0097 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
0098 "linear profiles as they will change the color-balance."
0099 msgstr ""
0100
0101 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
0102 msgid ""
0103 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
0104 msgstr ""
0105
0106 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
0107 msgid ""
0108 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
0109 "this condition provides two options listed below."
0110 msgstr ""
0111
0112 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
0113 msgid ""
0114 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
0115 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
0116 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
0117 "embedded profile and assign a different one."
0118 msgstr ""
0119
0120 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
0121 msgid ""
0122 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
0123 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
0124 "convert the image's color information to the working color space. This "
0125 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
0126 msgstr ""
0127
0128 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
0129 msgid ""
0130 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
0131 "four options listed below."
0132 msgstr ""
0133
0134 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
0135 msgid ""
0136 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
0137 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
0138 "to which color space it shall be transformed for editing."
0139 msgstr ""
0140
0141 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
0142 msgid ""
0143 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
0144 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
0145 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
0146 "defined."
0147 msgstr ""
0148
0149 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
0150 msgid ""
0151 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
0152 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
0153 "conversion."
0154 msgstr ""
0155
0156 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
0157 msgid ""
0158 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
0159 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
0160 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
0161 msgstr ""
0162
0163 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
0164 msgid ""
0165 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
0166 "provides three options listed below."
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
0170 msgid ""
0171 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
0172 "select right **Input color profile** to use."
0173 msgstr ""
0174
0175 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
0176 msgid ""
0177 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
0178 "auto-correction based of image historgram analysis."
0179 msgstr ""
0180
0181 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
0182 msgid ""
0183 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
0184 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
0185 msgstr ""
0186
0187 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
0188 msgid "Profiles Settings"
0189 msgstr "Preferencias de los perfiles"
0190
0191 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
0192 msgid ""
0193 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
0194 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
0195 "opening of a RAW file."
0196 msgstr ""
0197
0198 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
0199 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
0200 msgstr "La página de configuración de los perfiles de la gestión del color"
0201
0202 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
0203 msgid ""
0204 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
0205 "screen."
0206 msgstr ""
0207
0208 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
0209 msgid ""
0210 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
0211 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
0212 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
0213 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
0214 "computer."
0215 msgstr ""
0216
0217 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
0218 msgid ""
0219 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
0220 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
0221 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
0222 msgstr ""
0223
0224 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
0225 msgid ""
0226 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
0227 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
0228 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
0229 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
0230 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
0231 msgstr ""
0232
0233 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
0234 msgid ""
0235 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
0236 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
0237 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
0238 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
0239 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
0240 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
0241 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
0242 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
0243 "printer."
0244 msgstr ""
0245
0246 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
0247 msgid ""
0248 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
0249 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
0250 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
0251 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
0252 msgstr ""
0253
0254 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
0255 msgid "Advanced Settings"
0256 msgstr "Preferencias avanzadas"
0257
0258 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
0259 msgid ""
0260 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
0261 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
0262 "of various digital devices."
0263 msgstr ""
0264
0265 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
0266 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
0267 msgstr ""
0268
0269 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
0270 msgid ""
0271 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
0272 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
0273 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
0274 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
0275 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
0276 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
0277 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
0278 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
0279 "photographs and images, and is the default intent."
0280 msgstr ""
0281
0282 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
0283 msgid ""
0284 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
0285 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
0286 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
0287 "intent does not preserve the white point."
0288 msgstr ""
0289
0290 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
0291 msgid ""
0292 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
0293 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
0294 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
0295 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
0296 "TruMatch, logo colors, etc.)."
0297 msgstr ""
0298
0299 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
0300 msgid ""
0301 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
0302 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
0303 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
0304 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
0305 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
0306 "well with each other rather than a specific color."
0307 msgstr ""
0308
0309 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
0310 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
0311 msgstr "La página de configuración avanzada de la gestión del color"
0312
0313 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
0314 msgid ""
0315 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
0316 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
0317 "matches, it is non-authoritative of course:"
0318 msgstr ""
0319
0320 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
0321 msgid "Camera"
0322 msgstr "Cámara"
0323
0324 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
0325 msgid "Profile series"
0326 msgstr "Series de perfiles"
0327
0328 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
0329 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
0330 msgid "Canon 1D mark II"
0331 msgstr "Canon 1D mark II"
0332
0333 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
0334 msgid "6051"
0335 msgstr "6051"
0336
0337 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
0338 msgid "6111"
0339 msgstr "6111"
0340
0341 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
0342 msgid "Canon 1Ds"
0343 msgstr "Canon 1Ds"
0344
0345 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
0346 msgid "6021"
0347 msgstr "6021"
0348
0349 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
0350 msgid "Canon 1Ds mark II"
0351 msgstr "Canon 1Ds mark II"
0352
0353 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
0354 msgid "6081"
0355 msgstr "6081"
0356
0357 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
0358 msgid "Canon 5D"
0359 msgstr "Canon 5D"
0360
0361 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
0362 msgid "6091"
0363 msgstr "6091"
0364
0365 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
0366 msgid "Canon 10D"
0367 msgstr "Canon 10D"
0368
0369 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
0370 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
0371 msgid "6031"
0372 msgstr "6031"
0373
0374 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
0375 msgid "Canon 20D"
0376 msgstr "Canon 20D"
0377
0378 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
0379 msgid "6061"
0380 msgstr "6061"
0381
0382 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
0383 msgid "Canon 30D"
0384 msgstr "Canon 30D"
0385
0386 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
0387 msgid "6112"
0388 msgstr "6112"
0389
0390 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
0391 msgid "Canon 40D"
0392 msgstr "Canon 40D"
0393
0394 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
0395 msgid "6101"
0396 msgstr "6101"
0397
0398 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
0399 msgid "Canon 300D"
0400 msgstr "Canon 300D"
0401
0402 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
0403 msgid "Canon 350D"
0404 msgstr "Canon 350D"
0405
0406 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
0407 msgid "6111 or 6071"
0408 msgstr "6111 o 6071"
0409
0410 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
0411 msgid "Canon 400D"
0412 msgstr "Canon 400D"
0413
0414 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
0415 msgid "6131"
0416 msgstr "6131"
0417
0418 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
0419 msgid ""
0420 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
0421 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
0422 "Standard Style."
0423 msgstr ""
0424
0425 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
0426 msgid ""
0427 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
0428 "scenario with Image Editor."
0429 msgstr ""