LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_right_sidebar___metadata_view.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_right_sidebar___metadata_view\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-09 12:22+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0021
0022 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
0023 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
0024 msgstr "La vista de metadatos de la barra lateral derecha de digiKam"
0025
0026 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, barra lateral, "
0033 "metadatos, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
0034
0035 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
0036 msgid "Metadata View"
0037 msgstr "Visor de metadatos"
0038
0039 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
0040 msgid "Contents"
0041 msgstr "Contenido"
0042
0043 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
0044 msgid ""
0045 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
0046 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
0047 "coordinates of location."
0048 msgstr ""
0049
0050 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
0051 msgid ""
0052 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
0053 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
0054 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
0055 msgstr ""
0056
0057 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
0058 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
0059 msgstr ""
0060
0061 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
0062 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
0063 msgstr "El :ref:`Editor de metadatos <metadata_editor>`."
0064
0065 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
0066 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
0067 msgstr "La :ref:`Herramienta de geolocalización <geoeditor_overview>`."
0068
0069 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
0070 msgid ""
0071 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
0072 msgstr ""
0073
0074 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
0075 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
0076 msgstr ""
0077
0078 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
0079 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
0080 msgstr ""
0081
0082 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
0083 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
0084 msgstr ""
0085
0086 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
0087 msgid ""
0088 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
0089 "through:"
0090 msgstr ""
0091
0092 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
0093 msgid "**No Filter**: display all markers."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
0097 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
0098 msgstr ""
0099
0100 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
0101 msgid ""
0102 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
0103 "(see Settings entry)."
0104 msgstr ""
0105
0106 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
0107 msgid ""
0108 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
0109 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
0110 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
0111 "way of accessing specific information."
0112 msgstr ""
0113
0114 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
0115 msgid "A menu from the right button to export contents:"
0116 msgstr ""
0117
0118 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
0119 msgid ""
0120 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
0121 "other application."
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
0125 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
0126 msgstr ""
0127
0128 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
0129 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
0130 msgstr ""
0131
0132 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
0133 msgid ""
0134 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
0135 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
0136 "identify the differences."
0137 msgstr ""
0138
0139 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
0140 msgid "Exif Tags"
0141 msgstr "Etiquetas Exif"
0142
0143 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
0144 msgid ""
0145 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
0146 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
0147 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
0148 "information describes the camera which took the image along with the "
0149 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
0150 "line thumbnail can be included."
0151 msgstr ""
0152
0153 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
0154 msgid ""
0155 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
0156 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
0157 msgstr ""
0158
0159 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
0160 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
0161 msgstr ""
0162
0163 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
0164 msgid ""
0165 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
0166 "image."
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
0170 msgid ""
0171 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
0172 "photograph."
0173 msgstr ""
0174
0175 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
0176 msgid ""
0177 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
0178 "between different Exif implementations."
0179 msgstr ""
0180
0181 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
0182 msgid ""
0183 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
0184 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
0185 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
0186 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
0187 msgstr ""
0188
0189 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
0190 msgid ""
0191 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
0192 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
0193 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
0194 msgstr ""
0195
0196 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
0197 msgid "Makernote Tags"
0198 msgstr ""
0199
0200 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
0201 msgid ""
0202 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
0203 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
0204 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
0205 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
0206 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
0207 "manufacturer specific."
0208 msgstr ""
0209
0210 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
0211 msgid ""
0212 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
0213 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
0214 "with it will cause any change to the Makernote sections."
0215 msgstr ""
0216
0217 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
0218 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
0219 msgstr ""
0220
0221 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
0222 msgid "IPTC Tags"
0223 msgstr "Etiquetas IPTC"
0224
0225 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
0226 msgid ""
0227 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
0228 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
0229 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
0230 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
0231 "world."
0232 msgstr ""
0233
0234 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
0235 msgid ""
0236 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
0237 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
0238 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
0239 "publishing industry standards for the interchange of news data."
0240 msgstr ""
0241
0242 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
0243 msgid ""
0244 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
0245 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
0246 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
0247 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
0248 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
0249 "headers*."
0250 msgstr ""
0251
0252 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
0253 msgid ""
0254 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
0255 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
0256 "will cause any change to the IPTC sections."
0257 msgstr ""
0258
0259 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
0260 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
0261 msgstr ""
0262
0263 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
0264 msgid "XMP Tags"
0265 msgstr "Etiquetas XMP"
0266
0267 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
0268 msgid ""
0269 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
0270 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
0271 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
0272 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
0273 msgstr ""
0274
0275 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
0276 msgid ""
0277 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
0278 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
0279 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
0280 "document file formats, without breaking their readability by applications "
0281 "that do not support XMP."
0282 msgstr ""
0283
0284 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
0285 msgid ""
0286 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
0287 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
0288 msgstr ""
0289
0290 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
0291 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
0292 msgstr ""
0293
0294 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
0295 msgid ""
0296 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
0297 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
0298 "will cause any change to the XMP sections."
0299 msgstr ""
0300
0301 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
0302 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
0303 msgstr ""
0304
0305 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
0306 msgid "ExifTool View"
0307 msgstr ""
0308
0309 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
0310 msgid ""
0311 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
0312 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
0313 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
0314 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
0315 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
0316 "digital workflows not supported by Exiv2."
0317 msgstr ""
0318
0319 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
0320 msgid ""
0321 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
0322 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
0323 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
0324 msgstr ""
0325
0326 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
0327 msgid ""
0328 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
0329 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
0330 "do with it will cause any change to the information."
0331 msgstr ""
0332
0333 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
0334 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
0335 msgstr ""
0336
0337 #~ msgid "Copy to clipboard."
0338 #~ msgstr "Copiar en el portapapeles."
0339
0340 #~ msgid "Save to file."
0341 #~ msgstr "Guardar en archivo."
0342
0343 #~ msgid "Print data."
0344 #~ msgstr "Imprimir datos."