LC_MESSAGES/light_table/lighttable_advanced.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_light_table___lighttable_advanced.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2023.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_light_table___lighttable_advanced\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-03 02:01+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
0021
0022 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
0023 msgid "Overview to digiKam Light Table"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, light table, focus, points"
0030 msgstr ""
0031
0032 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:14
0033 msgid "Advanced Features"
0034 msgstr "Funciones avanzadas"
0035
0036 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Contenido"
0039
0040 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:21
0041 msgid "Comparing The Focus Points"
0042 msgstr "Comparación de los puntos de enfoque"
0043
0044 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:23
0045 msgid ""
0046 "digiKam Light Table inherits of the **Preview Mode** capabilities as it "
0047 "shares same tools used in background by **Main Window**. One very powerful "
0048 "feature is the Focus Points visualization while comparing images side by "
0049 "side."
0050 msgstr ""
0051
0052 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:25
0053 msgid ""
0054 "Camera can use some points (name auto focus points) on image to make the "
0055 "region around sharper. Besides, it blurs the further region, in order to "
0056 "make an artistic product. These points are named AF points. They can be pre-"
0057 "defined by camera or by user, depend on model of camera. There are only two "
0058 "cases supported by digiKam for AF points: infocused and selected. Infocuses "
0059 "points are the points sharpened by camera, when selected points are the "
0060 "points expected to be clear by user. A point can be both in 2 cases (infocus-"
0061 "selected) or neither both (inactive)."
0062 msgstr ""
0063
0064 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:31
0065 msgid "The digiKam Light Table Comparing Focus Points From a Series Of Shots"
0066 msgstr ""
0067
0068 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:33
0069 msgid ""
0070 "Each point is not only a point on the image but a rectangle. Focus Point is "
0071 "used to recognize focus region of image. This is a region where image "
0072 "expected to be clear. Using the focus points visualization while previewing "
0073 "image side by side allows to be sure that the best image was taken with "
0074 "right in-focus shot conditions."
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:35
0078 msgid ""
0079 "To Show the focus points over the preview canvas, select **Show Focus "
0080 "Points** from context menu."
0081 msgstr ""
0082
0083 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:41
0084 msgid "The digiKam Light Table Preview Canvas Context Menu"
0085 msgstr ""
0086
0087 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:44
0088 msgid "Comparing The Sidebars Contents"
0089 msgstr ""
0090
0091 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:46
0092 msgid ""
0093 "One particularity on digiKam Light Table is the sidebar views available on "
0094 "the right and on the left sides. Both visualize provide the same contents as "
0095 "with **Main Window** right sidebar:"
0096 msgstr ""
0097
0098 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:48
0099 msgid ""
0100 ":ref:`Properties <properties_view>`: File and image properties, key shooting "
0101 "parameters."
0102 msgstr ""
0103
0104 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:50
0105 msgid ""
0106 ":ref:`Metadata <metadata_view>`: Exif, Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool "
0107 "data."
0108 msgstr ""
0109
0110 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:52
0111 msgid ":ref:`Colors <colors_view>`: Histograms and embedded ICC profiles."
0112 msgstr ""
0113
0114 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:54
0115 msgid ":ref:`Maps <maps_view>`: View to show GPS location."
0116 msgstr ""
0117
0118 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:56
0119 msgid ""
0120 ":ref:`Captions <captions_view>`: Comments, Date & Time setting, Labels, "
0121 "Rating, Tags, selected metadata."
0122 msgstr ""
0123
0124 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:58
0125 msgid ":ref:`Versions <versions_view>`: Image history."
0126 msgstr ""
0127
0128 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:60
0129 msgid ""
0130 "If both left and right sidebar are visible in Light Table, they can be used "
0131 "to compare images information loaded in left and right canvas preview. When "
0132 "you change the item on the right side, right sidebar contents will be "
0133 "updated. In opposite, left side contents will still the same. If both "
0134 "sidebar show the same tab view (as metadata for example), they can be used "
0135 "to compare visually the differences and select the best shot to mark in your "
0136 "workflow."
0137 msgstr ""
0138
0139 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:66
0140 msgid ""
0141 "The digiKam Light Table Used To Compare Left And Right Metadata Contents"
0142 msgstr ""
0143
0144 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:69
0145 msgid "Asset Management In Light Table"
0146 msgstr ""
0147
0148 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:71
0149 msgid ""
0150 "As with the **Main Window** **Preview** Mode, the left and right Light Table "
0151 "preview canvas propose the standard options from the context menu to apply "
0152 "the :ref:`digital asset management <organize_find>` with your images."
0153 msgstr ""
0154
0155 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:74
0156 msgid "Faces Tagging"
0157 msgstr ""
0158
0159 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:76
0160 msgid "To manage faces information, the options below are available:"
0161 msgstr ""
0162
0163 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:78
0164 msgid "**Show Face Tags** to highlight face areas over the image."
0165 msgstr ""
0166
0167 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:79
0168 msgid "**Scan For Faces** to start an automatic faces detection on image."
0169 msgstr ""
0170
0171 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:80
0172 msgid "**Add a Face Tag** to add manually a face area over the image."
0173 msgstr ""
0174
0175 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:86
0176 msgid "The digiKam Light Table Editing A Face Tag From The Preview Canvas"
0177 msgstr ""
0178
0179 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:88
0180 msgid ""
0181 "The toolbar on top left corner of preview canvas provide also the same "
0182 "options to manage faces. For more details about the manual face tagging, "
0183 "please consult :ref:`the relevant section <manual_face_tagging>` of this "
0184 "manual."
0185 msgstr ""
0186
0187 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:91
0188 msgid "Assigning Rate Labels and Tags"
0189 msgstr ""
0190
0191 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:93
0192 msgid ""
0193 "To manage Rate, Labels, and Tags, you can use the preview canvas context "
0194 "menu where the relevant entries allows to assign easily these properties. Of "
0195 "course this menu is available to the left and right pane. You can also use "
0196 "the **Caption** tab available on the left sidebar and on the right sidebar. "
0197 "More details about this tab is given in the :ref:`Caption View section "
0198 "<captions_view>` of this manual."
0199 msgstr ""
0200
0201 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:95
0202 msgid ""
0203 "After assigning this kind of properties, you can found the marked items to "
0204 "the **Labels** and **Tags** tabs from the Main Window left sidebar. This "
0205 "will allow you to post-process quickly these items in your workflow, after a "
0206 "triagging with the Light table."
0207 msgstr ""
0208
0209 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:101
0210 msgid ""
0211 "The digiKam Light Table Assigning A Color Label On The Left Context Menu"
0212 msgstr ""
0213
0214 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:104
0215 msgid "Working With Tools From Light Table"
0216 msgstr ""
0217
0218 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:106
0219 msgid ""
0220 "As **Main Window**, the digiKam Light Table allows to call the tools from "
0221 "the **View**, **Tools**, **Import**, or **Export** menus. Unlike Main "
0222 "Window, Light Table does not have the concept of albums or an icon-view "
0223 "where you can select items to process. Light Table has a thumbbar which is a "
0224 "flat list of items to review with the left and right panes."
0225 msgstr ""
0226
0227 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:108
0228 msgid ""
0229 "For the tools working with pre-selected list of items from Main Window icon-"
0230 "view, the **View**, **Tools**, and **Export** menu options will use the "
0231 "current contents from the thumbbar. For tools working with albums, nothing "
0232 "change, as albums still selectable at tool sessions independently than "
0233 "thumbbar content."
0234 msgstr ""
0235
0236 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:110
0237 msgid ""
0238 "The **Import** tools will simply append to the thumbbar the new contents."
0239 msgstr ""
0240
0241 #: ../../light_table/lighttable_advanced.rst:116
0242 msgid "The digiKam Light Table Running Print Creator Tool"
0243 msgstr ""