LC_MESSAGES/import_tools/camera_import.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_import_tools___camera_import.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_import_tools___camera_import\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2022-12-29 11:57+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
0021
0022 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
0023 msgid "digiKam Import From Digital Camera"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../import_tools/camera_import.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, camera, import"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, cámara, importar"
0033
0034 #: ../../import_tools/camera_import.rst:14
0035 msgid "Import From Camera"
0036 msgstr "Importar de la cámara"
0037
0038 #: ../../import_tools/camera_import.rst:16
0039 msgid "Contents"
0040 msgstr "Contenido"
0041
0042 #: ../../import_tools/camera_import.rst:22
0043 msgid "The digiKam Import Tool Main Interface"
0044 msgstr ""
0045
0046 #: ../../import_tools/camera_import.rst:25
0047 msgid "Getting Information About The Photographs"
0048 msgstr ""
0049
0050 #: ../../import_tools/camera_import.rst:27
0051 msgid ""
0052 "Before downloading photographs to your computer, you may wish to see the "
0053 "camera item information. Using the **Properties** and **Metadata** tabs on "
0054 "the Right Sidebar will launch camera and photograph properties and metadata "
0055 "information."
0056 msgstr ""
0057
0058 #: ../../import_tools/camera_import.rst:33
0059 msgid "The Item Properties Sidebar Tab from Import Tool"
0060 msgstr ""
0061
0062 #: ../../import_tools/camera_import.rst:35
0063 msgid ""
0064 "The **Properties** tab displays file information recorded by the camera and "
0065 "a selection of photograph information to describe how the image has been "
0066 "taken. A flag indicates if the image has not yet been **Downloaded** to the "
0067 "computer. Note that all this information may be unavailable with some "
0068 "digital cameras. Another label will show you the **New Mame** of the file "
0069 "from camera when this one will be downloaded on the computer."
0070 msgstr ""
0071
0072 #: ../../import_tools/camera_import.rst:37
0073 msgid ""
0074 "The **Metadata** tab displays internal picture's metadata like Exif, "
0075 "Makernotes, GPS, etc. This information is the same as :ref:`Metadata "
0076 "<metadata_view>` from the digiKam Right Sidebar. Note that all these "
0077 "metadata can be unavailable with some digital cameras."
0078 msgstr ""
0079
0080 #: ../../import_tools/camera_import.rst:43
0081 msgid "The Item Metadata Sidebar Tab from Import Tool"
0082 msgstr ""
0083
0084 #: ../../import_tools/camera_import.rst:46
0085 msgid "Geolocation Tab"
0086 msgstr "Pestaña de geolocalización"
0087
0088 #: ../../import_tools/camera_import.rst:48
0089 msgid ""
0090 "The **Geolocation** tab will open a map that allows you to see and edit the "
0091 "GPS location of the selected photographs. For a detailed description see "
0092 "the :ref:`Geolocation section <maps_view>` of the Right Sidebar chapter of "
0093 "this manual."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../import_tools/camera_import.rst:55
0097 msgid "The Item Geolocation Sidebar Tab from Import Tool"
0098 msgstr ""
0099
0100 #: ../../import_tools/camera_import.rst:60
0101 msgid "Downloading Photographs To Your Computer"
0102 msgstr ""
0103
0104 #: ../../import_tools/camera_import.rst:62
0105 msgid ""
0106 "To download photographs from your camera to your computer click the "
0107 "**Download** button on the main toolbar and then click **Download All** (or "
0108 "use :menuselection:`Item --> Download All` from the main menu). This will "
0109 "download all of the photographs on the camera with the settings you used "
0110 "with your last download (Settings tab). The download process will not remove "
0111 "the photographs from the camera. It is always advisable to check that the "
0112 "photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before "
0113 "deleting them from the camera."
0114 msgstr ""
0115
0116 #: ../../import_tools/camera_import.rst:68
0117 msgid "The Selection of Target Album to Download new Items from Camera"
0118 msgstr ""
0119
0120 #: ../../import_tools/camera_import.rst:70
0121 msgid ""
0122 "If you do not want to download all of the photographs you can select just "
0123 "those that you need using the standard selection methods. Once you have the "
0124 "photographs selected, click **Download** and then **Download Selected**. The "
0125 "**Download Selected** button will be grayed out until you have selected some "
0126 "photographs."
0127 msgstr ""
0128
0129 #: ../../import_tools/camera_import.rst:72
0130 msgid ""
0131 "Another option is **Download New**. New images are marked with a **star** in "
0132 "the upper right corner of the image icon. Once images are downloaded a "
0133 "**downloaded already** entry will be made in the digiKam database and they "
0134 "are marked with a checker. Obviously, if you choose this handy option, it "
0135 "will download the new images only."
0136 msgstr ""
0137
0138 #: ../../import_tools/camera_import.rst:78
0139 msgid ""
0140 "On the Left an Item not yet Downloaded from the Camera with a Star on the "
0141 "Top Right Corner On the Right a Check Marker Indicate that Item have been "
0142 "Already Downloaded from Camera"
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../import_tools/camera_import.rst:81
0146 msgid ""
0147 "While downloading items on your computer, on the status bar you will seen "
0148 "the operations in progress."
0149 msgstr ""
0150
0151 #: ../../import_tools/camera_import.rst:85
0152 msgid ""
0153 "To download quickly on from your camera, you can setup a common target album "
0154 "from your collection where all new files will be stored automatically."
0155 msgstr ""
0156
0157 #: ../../import_tools/camera_import.rst:87
0158 msgid ""
0159 "If files to download already exists on your computer, Import Tool has few "
0160 "options available to operate automatically in these cases."
0161 msgstr ""
0162
0163 #: ../../import_tools/camera_import.rst:89
0164 msgid "See :ref:`this section <camera_behavior>` from the manual for details."
0165 msgstr ""
0166
0167 #: ../../import_tools/camera_import.rst:94
0168 msgid "Uploading Photographs To Your Camera"
0169 msgstr ""
0170
0171 #: ../../import_tools/camera_import.rst:96
0172 msgid ""
0173 "To upload photographs from your computer to your camera click :menuselection:"
0174 "`Item --> Upload...` :kbd:`Ctrl+U` in the Import Tool menu. A standard file "
0175 "selection dialog will appear to select the files from your computer for "
0176 "copying to your camera. You can select more than one file using the standard "
0177 "selection methods."
0178 msgstr ""
0179
0180 #: ../../import_tools/camera_import.rst:102
0181 msgid "The Selection of Items to Upload on the Camera"
0182 msgstr ""
0183
0184 #: ../../import_tools/camera_import.rst:104
0185 msgid ""
0186 "When images selection is done, digiKam will ask you to where you want to "
0187 "upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will "
0188 "appear. Just select one folder and press **OK** to start uploading. No "
0189 "images will be removed from your computer."
0190 msgstr ""
0191
0192 #: ../../import_tools/camera_import.rst:110
0193 msgid "The Selection of Camera Folder to Upload Items"
0194 msgstr ""
0195
0196 #: ../../import_tools/camera_import.rst:114
0197 msgid "Uploading feature is not supported by all camera drivers."
0198 msgstr ""
0199
0200 #: ../../import_tools/camera_import.rst:116
0201 msgid ""
0202 "While uploading items to your camera, on the status bar you will seen the "
0203 "operations in progress."
0204 msgstr ""
0205
0206 #: ../../import_tools/camera_import.rst:121
0207 msgid "Deleting Photographs From The Camera"
0208 msgstr ""
0209
0210 #: ../../import_tools/camera_import.rst:123
0211 msgid ""
0212 "Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are "
0213 "ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the "
0214 "photographs at once by clicking the :menuselection:`Item --> Delete All` "
0215 "button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have "
0216 "to select those that you want to delete and click :menuselection:`Item --> "
0217 "Delete Selected`. You may also select :menuselection:`Item --> Delete New`, "
0218 "for example if you feel that the images marked with the star are not worth "
0219 "downloading."
0220 msgstr ""
0221
0222 #: ../../import_tools/camera_import.rst:129
0223 msgid "The Warning Dialog When Items Must be Deleted from Camera"
0224 msgstr ""
0225
0226 #: ../../import_tools/camera_import.rst:133
0227 msgid ""
0228 "Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted "
0229 "from the camera. The photographs are not moved to the internal Trash Can, "
0230 "they are removed completely. It is best to double check that you have "
0231 "successfully downloaded a photograph into a digiKam album before you delete "
0232 "it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better "
0233 "do that from the camera menu because it is much quicker."
0234 msgstr ""