LC_MESSAGES/image_editor/effects_tools.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_image_editor___effects_tools.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_image_editor___effects_tools\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 21:04+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
0021
0022 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
0023 msgid "digiKam Image Editor Effects Tools"
0024 msgstr "Herramientas de efectos del editor de imágenes de digiKam"
0025
0026 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, image, editor, blur, charcoal, solarize, vivid, neon, edges, "
0030 "lut3D, distortion, emboss, film, grain, oil, paint, rain, drops"
0031 msgstr ""
0032
0033 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:14
0034 msgid "Effects Tools"
0035 msgstr "Herramientas de efectos"
0036
0037 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:16
0038 msgid "Contents"
0039 msgstr "Contenido"
0040
0041 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:21
0042 msgid "Blur FX"
0043 msgstr ""
0044
0045 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:23
0046 msgid ""
0047 "The digiKam Blur FX is a series of blurring effects for digital still images."
0048 msgstr ""
0049
0050 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:25
0051 msgid ""
0052 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
0053 "of art suitable for framing using blurring operations."
0054 msgstr ""
0055
0056 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:31
0057 msgid "The digiKam Image Editor Blur FX Tool"
0058 msgstr ""
0059
0060 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:33
0061 msgid "These are the blurring effects available:"
0062 msgstr ""
0063
0064 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:35
0065 msgid ""
0066 "**Zoom Blur**: blurs the image along radial lines starting from a specified "
0067 "center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving "
0068 "the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography."
0069 msgstr ""
0070
0071 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:37
0072 msgid ""
0073 "**Radial Blur**: blurs the image by rotating the pixels around the specified "
0074 "center point. This simulates the blur of a rotating camera."
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:39
0078 msgid ""
0079 "**Far Blur**: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera "
0080 "lens. The subject seems to recede into the background."
0081 msgstr ""
0082
0083 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:41
0084 msgid ""
0085 "**Motion Blur**: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This "
0086 "simulates the blur of a linearly moving camera, i.e. like a shot taken from "
0087 "a car or train."
0088 msgstr ""
0089
0090 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:43
0091 msgid ""
0092 "**Focus Blur**: blurs the image corners to reproduce the astigmatism "
0093 "distortion of a lens."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:45
0097 msgid ""
0098 "**Softener Blur**: blurs the image softly in the darker tones and strongly "
0099 "in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus "
0100 "effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, "
0101 "glamour photography, or adding a warm and subtle glow."
0102 msgstr ""
0103
0104 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:47
0105 msgid ""
0106 "**Shake Blur**: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the "
0107 "blur of an arbitrarily moving camera."
0108 msgstr ""
0109
0110 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:49
0111 msgid ""
0112 "**Smart Blur**: finds the edges of color in photograph and blurs them "
0113 "without muddying the rest of the image."
0114 msgstr ""
0115
0116 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:51
0117 msgid ""
0118 "**Frost Glass**: blurs the image by simulating randomly dispersing light "
0119 "filtering through hoarse frosted glass."
0120 msgstr ""
0121
0122 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:53
0123 msgid ""
0124 "**Mosaic**: blurs the image by dividing the photograph into rectangular "
0125 "cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value."
0126 msgstr ""
0127
0128 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:57
0129 msgid ""
0130 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
0131 "always abort an effect by pressing the **Abort** button during preview "
0132 "rendering."
0133 msgstr ""
0134
0135 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:62
0136 msgid "Charcoal Drawing"
0137 msgstr "Dibujo al carboncillo"
0138
0139 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:64
0140 msgid ""
0141 "The digiKam Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like "
0142 "result."
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:66
0146 msgid ""
0147 "The digiKam Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to "
0148 "produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the "
0149 "image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal "
0150 "for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as "
0151 "a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with."
0152 msgstr ""
0153
0154 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:72
0155 msgid "The digiKam Image Editor Charcoal Tool"
0156 msgstr ""
0157
0158 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:74
0159 msgid ""
0160 "There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper "
0161 "slider selects the **Pencil size**, whereas the second slider adjusts the "
0162 "contrast (**Smooth**)."
0163 msgstr ""
0164
0165 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:78
0166 msgid "The result can be improved by adjusting the luminosity levels."
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:83
0170 msgid "Color Filter Effects"
0171 msgstr "Efectos de filtro de color"
0172
0173 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:85
0174 msgid ""
0175 "The digiKam Color Effects tool provides four color effects: a Solarization "
0176 "effect, a Velvia filter, Neon effect, Edge filter, and Lut3D."
0177 msgstr ""
0178
0179 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:87
0180 msgid ""
0181 "In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) "
0182 "was an effect created by exposing a partially developed print to a brief "
0183 "flash of light, then completing the development. The colored, darker areas "
0184 "shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the "
0185 "net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted "
0186 "during the second exposure. The result resembles a partially negative image. "
0187 "The tool allows to adjust the interesting effect smoothly."
0188 msgstr ""
0189
0190 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:92
0191 msgid "The Solarization Effect"
0192 msgstr ""
0193
0194 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:94
0195 msgid ""
0196 "The **Level** control helps to preview the solarization by simply increasing "
0197 "it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically "
0198 "possible. If you further increase the effect it will finally become a "
0199 "negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper."
0200 msgstr ""
0201
0202 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:100
0203 msgid "The digiKam Image Editor Solarize Tool"
0204 msgstr ""
0205
0206 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:105
0207 msgid "The Vivid Effect"
0208 msgstr "El efecto vívido"
0209
0210 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:107
0211 msgid ""
0212 "The vivid filter simulates what is known as *Velvia* effect. It is different "
0213 "from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring "
0214 "colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many "
0215 "subjects."
0216 msgstr ""
0217
0218 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:109
0219 msgid ""
0220 "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the "
0221 "Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of *Velvet Media*, a "
0222 "reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors "
0223 "under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film "
0224 "of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors "
0225 "are, however, considered overdone by some photographers, especially those "
0226 "who don't primarily shoot landscapes. You can control the Velvia intensity "
0227 "with the **level** setting."
0228 msgstr ""
0229
0230 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:115
0231 msgid "The digiKam Image Editor Vivid Tool"
0232 msgstr ""
0233
0234 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:120
0235 msgid "The Neon Effect"
0236 msgstr "El efecto neón"
0237
0238 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:122
0239 msgid ""
0240 "The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The **Level** "
0241 "parameter controls the lightness of the result, whereas the **Iteraction** "
0242 "slider determines the thickness of the neon light. With big images, the "
0243 "filter might eat the CPU time for a moment."
0244 msgstr ""
0245
0246 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:128
0247 msgid "The digiKam Image Editor Neon Tool"
0248 msgstr ""
0249
0250 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:133
0251 msgid "The Find Edges Effect"
0252 msgstr ""
0253
0254 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:135
0255 msgid ""
0256 "The find edges filter detects the edges in a photograph and their strength. "
0257 "With the **Level** parameter, a low value results in black, high-contrasted "
0258 "image with thin edges. A high value results in thick edges with low contrast "
0259 "and many colors in dark areas. **Iteration** allows to increase or decrease "
0260 "the frame presence in image."
0261 msgstr ""
0262
0263 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:141
0264 msgid "The digiKam Image Editor Find Edges Tool"
0265 msgstr ""
0266
0267 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:146
0268 msgid "The Lut3D Effect"
0269 msgstr "El efecto Lut3D"
0270
0271 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:148
0272 msgid ""
0273 "The Lut3D filter coloring images by applying transformation based on a 3D "
0274 "lookup table."
0275 msgstr ""
0276
0277 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:150
0278 msgid ""
0279 "In the film industry, 3D lookup tables are used to map one color space to "
0280 "another. They are commonly used to calculate preview colors for a monitor or "
0281 "digital projector of how an image will be reproduced on another display "
0282 "device, typically the final digitally projected image or release print of a "
0283 "movie. A 3D LUT is a 3D lattice of output RGB color values that can be "
0284 "indexed by sets of input RGB colour values. Each axis of the lattice "
0285 "represents one of the three input color components and the input color thus "
0286 "defines a point inside the lattice. Since the point may not be on a lattice "
0287 "point, the lattice values must be interpolated; most products use trilinear "
0288 "interpolation."
0289 msgstr ""
0290
0291 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:152
0292 msgid ""
0293 "The tool provide a list of Lut3D to apply on the image, including preview "
0294 "thumbnail of the effect. **Intensity** setting allows to adjust the colors "
0295 "overall of the effect on image."
0296 msgstr ""
0297
0298 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:158
0299 msgid "The digiKam Image Editor Lut3D Tool"
0300 msgstr ""
0301
0302 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:163
0303 msgid "Distortion FX"
0304 msgstr ""
0305
0306 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:165
0307 msgid ""
0308 "The digiKam Distortion FX is a series of distorting effects for digital "
0309 "still images."
0310 msgstr ""
0311
0312 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:167
0313 msgid ""
0314 "With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work "
0315 "of art suitable for framing using distorting operations."
0316 msgstr ""
0317
0318 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:173
0319 msgid "The digiKam Image Editor Distortion FX Tool"
0320 msgstr ""
0321
0322 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:175
0323 msgid "These are the distorting effects available:"
0324 msgstr "Estos son los efectos de distorsión disponibles:"
0325
0326 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:177
0327 msgid ""
0328 "**Fish Eyes**: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce "
0329 "the common photograph 'Fish Eyes' effect."
0330 msgstr ""
0331
0332 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:179
0333 msgid "**Twirl**: spins the photograph to produce a Twirl pattern."
0334 msgstr ""
0335
0336 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:181
0337 msgid ""
0338 "**Cylinder Horizontal**: warps the photograph around a horizontal cylinder."
0339 msgstr ""
0340
0341 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:183
0342 msgid "**Cylinder Vertical**: warps the photograph around a vertical cylinder."
0343 msgstr ""
0344
0345 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:185
0346 msgid ""
0347 "**Cylinder H/V**: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and "
0348 "horizontal."
0349 msgstr ""
0350
0351 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:187
0352 msgid "**Caricature**: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted."
0353 msgstr ""
0354
0355 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:189
0356 msgid ""
0357 "**Multiple Corners**: splits the photograph like a multiple corners pattern."
0358 msgstr ""
0359
0360 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:191
0361 msgid "**Waves Horizontal**: distorts the photograph with horizontal waves."
0362 msgstr ""
0363
0364 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:193
0365 msgid "**Waves Vertical**: distorts the photograph with vertical waves."
0366 msgstr ""
0367
0368 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:195
0369 msgid ""
0370 "**Block Waves 1**: divides the image into cells and makes it look as if it "
0371 "is being viewed through glass blocks."
0372 msgstr ""
0373
0374 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:197
0375 msgid ""
0376 "**Block Waves 2**: like Block Waves 1 but with another version of glass "
0377 "blocks distortion."
0378 msgstr ""
0379
0380 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:199
0381 msgid "**Circular Waves 1**: distorts the photograph with circular waves."
0382 msgstr ""
0383
0384 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:201
0385 msgid "**Circular Waves 2**: other variation of Circular Waves effect."
0386 msgstr ""
0387
0388 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:203
0389 msgid ""
0390 "**Polar Coordinates**: converts the photograph from rectangular to polar "
0391 "coordinates."
0392 msgstr ""
0393
0394 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:205
0395 msgid "**Unpolar Coordinates**: Polar Coordinate effect inverted."
0396 msgstr ""
0397
0398 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:207
0399 msgid ""
0400 "**Tiles**: splits the photograph into square blocks and move them randomly "
0401 "inside the image."
0402 msgstr ""
0403
0404 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:211
0405 msgid ""
0406 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
0407 "always abort an effect by pressing **Abort** button during preview rendering."
0408 msgstr ""
0409
0410 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:216
0411 msgid "Emboss Image"
0412 msgstr "Relieve de la imagen"
0413
0414 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:218
0415 msgid ""
0416 "The digiKam Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were "
0417 "stamped into wax."
0418 msgstr ""
0419
0420 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:220
0421 msgid ""
0422 "The digiKam Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D "
0423 "effect. It works particularly well on images with simple structure where "
0424 "color is not the most important content. The filter uses the difference "
0425 "between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape "
0426 "lit from 10 o'clock."
0427 msgstr ""
0428
0429 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:222
0430 msgid ""
0431 "The **Depth** control allows to define the contrast of the filtering. A "
0432 "value of 30 (10%) is the standard."
0433 msgstr ""
0434
0435 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:228
0436 msgid "The digiKam Image Editor Emboss Tool"
0437 msgstr ""
0438
0439 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:233
0440 msgid "Film Grain"
0441 msgstr "Grano de película"
0442
0443 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:235
0444 msgid ""
0445 "The digiKam Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of "
0446 "high speed films."
0447 msgstr ""
0448
0449 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:237
0450 msgid ""
0451 "This filter is an easy tool to produce film grain on your images as known "
0452 "from classical high speed film material as, for example, the famous B/W "
0453 "KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed "
0454 "larger silver grains in the photo emulsion."
0455 msgstr ""
0456
0457 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:239
0458 msgid ""
0459 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
0460 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
0461 "detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-"
0462 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
0463 "filter."
0464 msgstr ""
0465
0466 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:245
0467 msgid "The digiKam Image Editor Film Grain Tool"
0468 msgstr ""
0469
0470 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:247
0471 msgid ""
0472 "As common settings, a slider allows control the **Grain size** and you can "
0473 "turn on the granularity simulating a photographic distribution. For "
0474 "**Luminance**, **Chrominance Blue**, and **Chrominance Red** channels, you "
0475 "can adjust the grain **Intensity** with a effects on **Shadows**, "
0476 "**Middletones**, and **Highlight**."
0477 msgstr ""
0478
0479 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:251
0480 msgid ""
0481 "If you process a black and white image, the grain needs to be applied only "
0482 "on **Luminance** channel."
0483 msgstr ""
0484
0485 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:256
0486 msgid "Oil Paint"
0487 msgstr "Pintura al óleo"
0488
0489 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:258
0490 msgid ""
0491 "The digiKam Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting."
0492 msgstr ""
0493
0494 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:260
0495 msgid ""
0496 "This filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images "
0497 "of nature and still lives are well suited for this effect."
0498 msgstr ""
0499
0500 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:266
0501 msgid "The digiKam Image Editor Oil Paint Tool"
0502 msgstr ""
0503
0504 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:268
0505 msgid ""
0506 "There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the "
0507 "**Brush Size** between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large "
0508 "images. **Smooth** controls the smoothness or, seen from the other end, the "
0509 "jaggedness."
0510 msgstr ""
0511
0512 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:273
0513 msgid "Rain Drops"
0514 msgstr "Gotas de lluvia"
0515
0516 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:275
0517 msgid "The digiKam Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image."
0518 msgstr ""
0519
0520 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:277
0521 msgid ""
0522 "The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. "
0523 "Naturally, it renders your image in a kind of wet look."
0524 msgstr ""
0525
0526 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:279
0527 msgid ""
0528 "Three sliders give you control over the effect filter: **Drop size** "
0529 "obviously allows to change the size of the drops. As the drop size doesn't "
0530 "automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the "
0531 "size for small images. **Number** changes the number and density of drops. "
0532 "**Fish eye** changes the optical effect of the drops across the image."
0533 msgstr ""
0534
0535 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:283
0536 msgid ""
0537 "You can keep a zone clear of raindrops with the digiKam Image Editor "
0538 "**Select** tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before "
0539 "launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops."
0540 msgstr ""
0541
0542 #: ../../image_editor/effects_tools.rst:289
0543 msgid "Rain Drops Tool Applying Effect to Whole Image Excepted on Dog Face"
0544 msgstr ""
0545
0546 #~ msgid ""
0547 #~ "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0548 #~ "learn, easy"
0549 #~ msgstr ""
0550 #~ "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0551 #~ "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil"
0552
0553 #~ msgid "Three sliders give you control over the effect filter:"
0554 #~ msgstr "Tres deslizadores le dan el control sobre el efecto del filtro:"