Warning, /documentation/digikam-doc/locale/es/LC_MESSAGES/image_editor/decorate_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Spanish translations for docs_digikam_org_image_editor___decorate_tools.po package.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2022.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_image_editor___decorate_tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-28 21:05+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Decorate Tools"
 msgstr "Herramientas de decoración del editor de imágenes de digiKam"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image editor, decorate, texture, insert, text, border"
 msgstr ""
 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, editor de "
 "imágenes, decorar, textura, insertar, texto, "
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:14
 msgid "Decorate Tools"
 msgstr "Herramientas de decoración"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:21
 msgid "Apply Texture"
 msgstr "Aplicar textura"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:23
 msgid ""
 "The digiKam **Apply Texture** is a tool for applying decorative textures to "
 "an image."
 msgstr ""
 "La herramienta **Aplicar textura** de digiKam sirve para aplicar texturas "
 "decorativas a una imagen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:25
 msgid ""
 "By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
 "make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
 "Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
 "wall. The :menuselection:`Decorate --> Apply Texture` menu entry from Image "
 "Editor can be used for that."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:31
 msgid "The digiKam Image Editor Texture Tool"
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:33
 msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
 msgstr ""
 "Dos opciones le proporcionan el control sobre la aplicación de textura a una "
 "imagen:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:35
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative texture style to apply under "
 "the image."
 msgstr ""
 "**Tipo**: esta opción especifica el estilo de la textura decorativa que se "
 "va a aplicar a la imagen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:37
 msgid ""
 "**Relief**: dragging this option to the right increases the appearance of "
 "depth or three-dimensionality of the texture on image."
 msgstr ""
 "**Relieve**: arrastrando esta opción hacia la derecha se aumenta la "
 "apariencia de la profundidad o la tridimensionalidad de la textura de la "
 "imagen."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:39
 msgid "Click on the **OK** button to apply the texture over the current image."
 msgstr ""
 "Haga clic en el botón **Aceptar** para aplicar la textura sobre la imagen "
 "actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:44
 msgid "Add Border"
 msgstr "Añadir borde"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:46
 msgid ""
 "The digiKam **Add Border** is a tool to frame an image with decorative "
 "borders."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:48
 msgid ""
 "Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
 "photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
 "attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
 "It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The :"
 "menuselection:`Image --> Add Border` menu entry from Image Editor can be "
 "used for that."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:54
 msgid "The digiKam Image Editor Border Tool"
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:56
 msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
 msgstr ""
 "Cuatro opciones le proporcionan control sobre la conversión de marco "
 "decorativo:"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:58
 msgid ""
 "**Type**: this option specifies the decorative frame style to apply around "
 "the image. **Solid** style just surrounds the image with a colored line, "
 "**Niepce** style surrounds the image with a fine line and a large border "
 "(ideal for black and white images), **Beveled** style adds a neat dimension "
 "to your image (ideal to create a button effect), and **Decorative** style "
 "adds an ornamental border using patterns."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:60
 msgid ""
 "**Width**: this option specifies the border width in percents of image size. "
 "The border is added around the image. The width range is limited between 1% "
 "and 50%."
 msgstr ""
 "**Anchura**: esta opción especifica el ancho del borde en porcentajes del "
 "tamaño de la imagen. El borde se añade alrededor de la imagen. El intervalo "
 "de anchura debe estar entre el 1% y el 50%."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:62
 msgid ""
 "**First**: this option specifies the first color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Primero**: esta opción especifica el primer color que se va a utilizar con "
 "el tipo de marco actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:64
 msgid ""
 "**Second**: this option specifies the second color to use with the current "
 "border type."
 msgstr ""
 "**Segundo**: esta opción especifica el segundo color para usar con el tipo "
 "de marco actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:66
 msgid ""
 "Click on the **OK** button to apply the border around the current image."
 msgstr ""
 "Haga clic en el botón **Aceptar** para aplicar el marco alrededor de la "
 "imagen actual."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:70
 msgid ""
 "The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
 "will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
 "especially if you have used the **Aspect Ratio Crop** tool before."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:75
 msgid "Insert Text"
 msgstr "Insertar texto"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:77
 msgid "The digiKam **Insert Text** is a tool for adding text to an image."
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:79
 msgid ""
 "This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image "
 "wherever you want, at several places when needed."
 msgstr ""
 "Esta es una herramienta muy útil ya que le permite añadir fácilmente texto "
 "con formato a una imagen donde quiera, en varios lugares cuando sea "
 "necesario."
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:85
 msgid "The digiKam Image Editor Insert Text Tool"
 msgstr ""
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:87
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it "
 #| "with the mouse. Use the block settings as you please. Choose the "
 #| "orientation, color from a color space, and fonts with all their "
 #| "properties. You will have to scale the font size to the image size, the "
 #| "larger the image, the larger the font has to be! Finally choose to add a "
 #| "border around the text and/or a semitransparent background. Voilà, it's "
 #| "finished!"
 msgid ""
 "This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with "
 "the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation with "
 "the **Rotation** setting, **Color** from a color space, and **Font** with "
 "all their properties. You will have to scale the font size to the image "
 "size, the larger the image, the larger the font has to be. Finally choose to "
 "add a **Border** around the text and/or a **Semi-transparent** background. "
 "Done, it's finished."
 msgstr ""
 "Esta herramienta resulta muy intuitiva de usar. Escriba su texto y el lugar "
 "con el ratón. Utilice la configuración de bloques como le plazca. Elija la "
 "orientación, el color de un espacio de color, y fuentes con todas sus "
 "propiedades. Usted tendrá que aumentar el tamaño de fuente al tamaño de la "
 "imagen, el más grande de la imagen, el tamaño de la fuente debe ser el más "
 "grande! Por último elija añadir un borde alrededor del texto y/o un fondo "
 "semitransparente. Voilà, ¡está terminado!"
 
 #: ../../image_editor/decorate_tools.rst:89
 msgid ""
 "Any text setting you have chosen can always be changed as long as you don't "
 "click the **OK** button. In saved and reloaded images the text has become "
 "part of the image, it cannot be changed anymore."
 msgstr ""
 "Cualquier preferencia de texto que ha elegido, puede cambiarse siempre y "
 "cuando no haga clic en el botón **Aceptar**. En imágenes guardadas y "
 "cargadas, el texto se ha convertido en parte de la imagen, no se puede "
 "cambiar de ninguna forma."