LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_map.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_map.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2022.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_map\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-01-09 11:40+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
0021
0022 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
0023 msgid "digiKam Geolocation Editor Map"
0024 msgstr ""
0025
0026 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, gps, geolocation, map, world, group, reverse, geocoding"
0030 msgstr ""
0031
0032 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:14
0033 msgid "Geolocation Map"
0034 msgstr "Mapa de geolocalización"
0035
0036 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:16
0037 msgid "Contents"
0038 msgstr "Contenido"
0039
0040 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:19
0041 msgid "The Map Utils"
0042 msgstr "Las utilidades de mapas"
0043
0044 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:21
0045 msgid ""
0046 "The Geolocation Editor allows for adding and editing GPS coordinates of "
0047 "picture metadata. The geo-data is stored into the image (Exif tags) and the "
0048 "location can be displayed in an internal or external browser map. The "
0049 "Geolocation Editor also offers a :ref:`Reverse Geocoding "
0050 "<geoeditor_reverse>` tool."
0051 msgstr ""
0052
0053 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:23
0054 msgid ""
0055 "Geolocation Editor can be opened via menu entry :menuselection:`Item --> "
0056 "Edit Geolocation` or via pressing :kbd:`Ctrl+Shift+G`. It requires at least "
0057 "one image to be selected otherwise it will not open."
0058 msgstr ""
0059
0060 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:29
0061 msgid ""
0062 "The digiKam Geolocation Tool Used to Edit Item Coordinates Using OpenStreeMap"
0063 msgstr ""
0064
0065 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:31
0066 msgid ""
0067 "The Geolocation Editor provides the tools to localize pictures "
0068 "geographically in the common spherical coordinate system (used by GPS/"
0069 "Galileo). **Altitude**, **Latitude**, **Longitude**, **Speed**, **Number of "
0070 "Satellites**, **Fix Type**, and **DOP** are editable."
0071 msgstr ""
0072
0073 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:33
0074 msgid "The editor has two methods to mark the pictures with coordinates:"
0075 msgstr ""
0076
0077 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:35
0078 msgid ""
0079 "Semi-automatic coordinate attribution to single pictures, accessible via the "
0080 "**Details** tab on the Right Sidebar."
0081 msgstr ""
0082
0083 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:37
0084 msgid ""
0085 "Batch correlation of GPS tracking data with a series of images you will find "
0086 "in the :ref:`GPS Correlator <gps_correlator>` tab."
0087 msgstr ""
0088
0089 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:39
0090 msgid "Furthermore the Right Sidebar offers three more tools:"
0091 msgstr ""
0092
0093 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:41
0094 msgid "The **Undo/Redo** tab."
0095 msgstr ""
0096
0097 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:43
0098 msgid ""
0099 "The **Reverse Geocoding** tab which allows to find geographic names (cities, "
0100 "street names, ...) by using a public reverse geocoding service and the GPS "
0101 "data of an image."
0102 msgstr ""
0103
0104 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:45
0105 msgid ""
0106 "The **Search** tab which allows to find positions on the map from geographic "
0107 "names (cities, monuments, ...) by using a public geoname service (GeoNames "
0108 "and OpenStreetMap at the time of writing)."
0109 msgstr ""
0110
0111 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:48
0112 msgid "The Map View"
0113 msgstr "La vista de mapa"
0114
0115 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:50
0116 msgid ""
0117 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
0118 "<mapsearch_view>`."
0119 msgstr ""
0120
0121 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:52
0122 msgid ""
0123 "Right under the map you find a row of buttons. I shall use the tooltip texts "
0124 "as designations in the following description. From left to right we have:"
0125 msgstr ""
0126
0127 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:54
0128 msgid ""
0129 "The Map-settings button opens a small menu which allows you to choose "
0130 "between OpenStreeMap and Off-line Maps, and depending on that choice to "
0131 "choose the kind of map you want to use. Furthermore you can select the "
0132 "projection (**Spherical**, **Mercator**, **Equi-Rectangular**) and you can "
0133 "display a few additional tools like compass and scale on the map."
0134 msgstr ""
0135
0136 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:56
0137 msgid "The **Zoom In** button."
0138 msgstr "El botón **Ampliar**."
0139
0140 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:58
0141 msgid "The **Zoom Out** button."
0142 msgstr "El botón **Reducir**."
0143
0144 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:60
0145 msgid ""
0146 "The **Switch Between Markers And Thumbnails** button lets you choose whether "
0147 "you want the positions of your images indicated by a marker symbol or by a "
0148 "thumbnail on the map. If you choose thumbnails the next two buttons are of "
0149 "particular interest."
0150 msgstr ""
0151
0152 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:64
0153 msgid ""
0154 "The Markers color over the map depends of the number of items grouped at a "
0155 "location, and it depends of the zoom level. Colors available are listed "
0156 "below:"
0157 msgstr ""
0158
0159 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
0160 msgid "Color"
0161 msgstr "Color"
0162
0163 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:67
0164 msgid "Number of Grouped Items"
0165 msgstr "Precisión"
0166
0167 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
0168 msgid "Cyan"
0169 msgstr "Verde"
0170
0171 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:69
0172 msgid "1"
0173 msgstr "Muy buena"
0174
0175 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
0176 msgid "Green"
0177 msgstr "Amarillo"
0178
0179 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:70
0180 msgid "2"
0181 msgstr "Buena"
0182
0183 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
0184 msgid "Yellow"
0185 msgstr "Naranja"
0186
0187 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:71
0188 msgid "10"
0189 msgstr "Media"
0190
0191 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
0192 msgid "Orange"
0193 msgstr "Rojo"
0194
0195 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:72
0196 msgid "50"
0197 msgstr "Mala"
0198
0199 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
0200 msgid "Red"
0201 msgstr "Rojo"
0202
0203 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:73
0204 msgid "100"
0205 msgstr "100"
0206
0207 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:76
0208 msgid ""
0209 "The **Increase The Thumbnail Size On The Map** button is doing just that and "
0210 "the **Decrease The Thumbnail Size On The Map button** as well."
0211 msgstr ""
0212
0213 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:78
0214 msgid ""
0215 "The **Pan Mode** button lets you move the map by click with the left mouse "
0216 "button and holding on it and then drag it with the mouse to where you need "
0217 "it. The cursor symbol will change to a hand."
0218 msgstr ""
0219
0220 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:80
0221 msgid ""
0222 "The **Zoom Into A Group** button is useful if you have images so close to "
0223 "each other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click "
0224 "on the visible image the zoom factor will be adjusted so that all the other "
0225 "images behind it become visible. If you click on a group of images and "
0226 "nothing really happens they either have exactly the same geographic position "
0227 "and/or the zoom factor is already at its maximum."
0228 msgstr ""
0229
0230 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:84
0231 msgid ""
0232 "**Group** in this context here *has nothing to do* with grouped images as "
0233 "described in :ref:`this chapter from the manual <grouping_photograph>`. Here "
0234 "the term refers to images which are very close to each other on the map "
0235 "(depending on the zoom factor) or have exactly the same geographic position."
0236 msgstr ""
0237
0238 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:86
0239 msgid ""
0240 "The **Select Images** button toggles the selection of an image or a group of "
0241 "images in the list of images right below the buttons once you click on it on "
0242 "the map. The selection status of all other images in the list remain "
0243 "unchanged. Be aware of the fact that there is a kind of two-stage selection! "
0244 "If you click on a thumbnail or marker on the map the selected image(s) in "
0245 "the list of images will become a light blue background. If you click on it "
0246 "in the list the background will become a darker blue and if there where more "
0247 "than one image with light blue background before the others will become un-"
0248 "selected. Only clicking on an image in the list will let its preview appear "
0249 "to the right of the list."
0250 msgstr ""
0251
0252 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:88
0253 msgid ""
0254 "The **Display Bookmarked Positions On The Map** button can be used to "
0255 "display on the map the places already registered in the :ref:`Bookmarks "
0256 "Manager <geoeditor_bookmarks>`."
0257 msgstr ""
0258
0259 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:90
0260 msgid ""
0261 "From the context menu on the map only Copy Coordinates is of interest for "
0262 "geotagging. It copies the geographic coordinates at the cursor position to "
0263 "the clipboard. For all other menu items see Marble handbook."
0264 msgstr ""
0265
0266 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:92
0267 msgid ""
0268 "Note that you can change the layout from one map to two maps, beside or "
0269 "above each other via the little drop-down menu at the bottom of the "
0270 "Geolocation Editor."
0271 msgstr ""
0272
0273 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:97
0274 msgid "The Bookmarks Manager"
0275 msgstr "El gestor de marcadores"
0276
0277 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:99
0278 msgid ""
0279 "The digiKam geolocation **Bookmarks Manager** is a tool to register a nested "
0280 "list of favorite places which can be re-used later to geolocalize items "
0281 "taken at the same positions."
0282 msgstr ""
0283
0284 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:101
0285 msgid ""
0286 "The digiKam Bookmarks Manager is available from the items list context menu "
0287 "as you can see to the screenshot below."
0288 msgstr ""
0289
0290 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:107
0291 msgid ""
0292 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Available From The Items List "
0293 "Context Menu"
0294 msgstr ""
0295
0296 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:109
0297 msgid "From this menu you can:"
0298 msgstr "Usando este menú se puede:"
0299
0300 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:111
0301 msgid ""
0302 "**Add Bookmark**: if the current selected item from list has GPS "
0303 "information, these ones can be registered to the manager with this option. A "
0304 "dialog to populate the bookmark properties must appears."
0305 msgstr ""
0306
0307 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:117
0308 msgid ""
0309 "The digiKam Geolocation Bookmarks Manager Dialog To Register A New Entry"
0310 msgstr ""
0311
0312 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:119
0313 msgid ""
0314 "You can customize the name, a comment to describe the location, and the "
0315 "place in the bookmarks hierarchy"
0316 msgstr ""
0317
0318 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:121
0319 msgid ""
0320 "**Edit Bookmarks**: this will show you a dialog with the complete hierarchy "
0321 "of bookmarks managed. You can change item properties, the place in hierarchy "
0322 "using drag and drop, and display the corresponding location on a map from "
0323 "the right side. In the Hierarchy you can append new branches using **Add "
0324 "Folder** button. The **Remove** button allows you to delete an item in the "
0325 "hierarchy."
0326 msgstr ""
0327
0328 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:127
0329 msgid "The digiKam Geolocation Bookmarks Editor Dialog"
0330 msgstr ""
0331
0332 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:129
0333 msgid ""
0334 "Access quickly to the bookmarks hierarchy to assign a location to the "
0335 "current selected item."
0336 msgstr ""
0337
0338 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_map.rst:133
0339 msgid ""
0340 "The **Map View** provide also a **Add Bookmark** option in the context menu "
0341 "available over the map. This feature do not come from digiKam and works "
0342 "independently of the digiKam **Bookmarks Manager** feature."
0343 msgstr ""