LC_MESSAGES/export_tools/inaturalist_export.po

0001 # Spanish translations for docs_digikam_org_export_tools___inaturalist_export.po package.
0002 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
0003 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
0004 #
0005 # Automatically generated, 2023.
0006 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2023.
0007 msgid ""
0008 msgstr ""
0009 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_export_tools___inaturalist_export\n"
0010 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0011 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0012 "PO-Revision-Date: 2023-02-27 20:24+0100\n"
0013 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
0014 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
0015 "Language: es\n"
0016 "MIME-Version: 1.0\n"
0017 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0018 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0019 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0020 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
0021
0022 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
0023 msgid "digiKam Export to iNaturalist Web-Service"
0024 msgstr "Exportación de digiKam al servicio web iNaturalist"
0025
0026 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:1
0027 msgid ""
0028 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0029 "learn, easy, inaturalist, export"
0030 msgstr ""
0031 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
0032 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, inaturalist, "
0033 "exportar"
0034
0035 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:14
0036 msgid "Export To iNaturalist"
0037 msgstr "Exportar a iNaturalist"
0038
0039 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:16
0040 msgid "Contents"
0041 msgstr "Contenido"
0042
0043 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:18
0044 msgid ""
0045 "`iNaturalist <https://en.wikipedia.org/wiki/INaturalist>`_ is a social "
0046 "network of naturalists, citizen scientists, and biologists built on the "
0047 "concept of mapping and sharing observations of biodiversity across the "
0048 "globe. iNaturalist users contribute to share observations of plants, "
0049 "animals, fungi, and other organisms worldwide."
0050 msgstr ""
0051
0052 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:20
0053 msgid ""
0054 "The iNaturalist platform is based on crowd-sourcing of observations and "
0055 "identifications. An iNaturalist **observation** records a person's encounter "
0056 "with an individual organism at a particular time and place."
0057 msgstr ""
0058
0059 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:22
0060 msgid ""
0061 "To upload observation shots from your collections to the remote iNaturalist "
0062 "server using the Internet, uses the :menuselection:`Export --> Export to "
0063 "iNaturalist` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+N` menu entry, or the corresponding icon "
0064 "from the **Tools** tab in Right Sidebar."
0065 msgstr ""
0066
0067 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:26
0068 msgid ""
0069 "To push an **observation** to iNaturalist repository, shots must be geo-"
0070 "localized, taken in same conditions, separated by a brief delay, and "
0071 "surrounding the same subject. A description of observation must be provided, "
0072 "including the main topic."
0073 msgstr ""
0074
0075 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:28
0076 msgid ""
0077 "When you launch the tool, the following dialog will popup to select the "
0078 "account to use with the web-service."
0079 msgstr ""
0080
0081 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:34
0082 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:50
0083 msgid "The iNaturalist Export Dialog"
0084 msgstr "El diálogo de exportación a iNaturalist"
0085
0086 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:36
0087 msgid ""
0088 "If no account previously used is available, press **Add another account** "
0089 "button and a web-browser instance will be started with the iNaturalist login "
0090 "page."
0091 msgstr ""
0092
0093 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:42
0094 msgid "The iNaturalist Web Page to Login in Your Account"
0095 msgstr ""
0096
0097 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:44
0098 msgid ""
0099 "Fill the account and password properties and validate the settings to "
0100 "continue to the main tool dialog:"
0101 msgstr ""
0102
0103 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:52
0104 msgid ""
0105 "On the right side, you can see the settings view to use to upload "
0106 "observation shots on the iNaturalist server. Even if you can use the basic "
0107 "settings to process files, we recommend to expand the settings with the "
0108 "**Fewer options** button, to tune precisely the observation properties."
0109 msgstr ""
0110
0111 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:54
0112 msgid ""
0113 "On the top of the settings view, you can see the login **Account** "
0114 "properties used to be connected to iNaturalist. You can switch to another "
0115 "account using the **Change Account** button. The **Remove Account** button "
0116 "will allows to delete cached information by the tool to be connected "
0117 "automatically on the server in later session."
0118 msgstr ""
0119
0120 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:56
0121 msgid ""
0122 "On the bottom of the settings view, you can set the upload **Options** for "
0123 "the images. If the **Resize photos before uploading** option is selected, "
0124 "the photos will be resized before transferring to iNaturalist. The values "
0125 "will be read from the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, "
0126 "which can be used to adjust the maximum height and the compression. The "
0127 "width calculation will be done so as to have the aspect ratio conserved."
0128 msgstr ""
0129
0130 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:58
0131 msgid ""
0132 "A special option is available to **Write the photo ID to the source image**. "
0133 "The identification number used to upload to your iNaturalist account will be "
0134 "recorded in the XMP metadata from file in your collection."
0135 msgstr ""
0136
0137 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:60
0138 msgid ""
0139 "On the middle of the settings view, you can tune the **Observation** "
0140 "properties. The most important one is to identify the subject using the "
0141 "iNaturalist database by entering words in **Identification** text field. The "
0142 "tool will query the remote server to search the best entries with a preview. "
0143 "If one item matches with the observation subject, just select it."
0144 msgstr ""
0145
0146 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:66
0147 msgid "The iNaturalist Export Tool Searching About Contents on Online Database"
0148 msgstr ""
0149 "La herramienta de exportación a iNaturalist buscando en la base de datos en "
0150 "línea"
0151
0152 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:68
0153 msgid ""
0154 "The **Place** text property will help iNaturalist database to identify in "
0155 "human way where the observation have been done, outside the fact that photos "
0156 "have been geo-localized with a GPS."
0157 msgstr ""
0158
0159 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:70
0160 msgid ""
0161 "On the left side, you can see the list of observation shots taken from "
0162 "digiKam collection. From the **Date** column, the tool scans the items to "
0163 "found the most older one as reference, and computes the delay of all other "
0164 "shots compared to this one. The maximum delay between the reference and the "
0165 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
0166 "taken within** from the settings view."
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:72
0170 msgid ""
0171 "In the same way, the tool scan also the items to found the original place of "
0172 "observation using the reference image. It computes the distance of all other "
0173 "shots compared to this one. The maximum meters between the reference and the "
0174 "most recent shot must be lesser than value set in the **Photos should be "
0175 "taken within** from the settings view."
0176 msgstr ""
0177
0178 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:74
0179 msgid ""
0180 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
0181 "**Close** button to abort the uploading of photos."
0182 msgstr ""
0183 "Pulse el botón **Empezar a enviar** para transferir elementos. Puede pulsar "
0184 "el botón **Cerrar** para interrumpir el envío de fotos."
0185
0186 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:76
0187 msgid ""
0188 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the iNaturalist "
0189 "website."
0190 msgstr ""
0191
0192 #: ../../export_tools/inaturalist_export.rst:82
0193 msgid "The iNaturalist Online Account Displaying the Observed Publications"
0194 msgstr ""
0195 "La cuenta de iNaturalist en línea mostrando las publicaciones observadas"