Warning, /documentation/digikam-doc/locale/es/LC_MESSAGES/asset_management/dam_workflow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Spanish translations for docs_digikam_org_asset_management___dam_workflow.po package.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Automatically generated, 2022.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_asset_management___dam_workflow\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-12 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.03.90\n"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid "A Typical Digital Asset Management Workflow"
 msgstr "Un flujo de trabajo típico de gestión de activos digitales"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, digital, asset, management, workflow, export"
 msgstr ""
 "digiKam, documentación, manual del usuario, gestión de fotos, gestión "
 "fotográfica, código abierto, libre, gratis, aprender, fácil, digital, "
 "activo, gestión, flujo de trabajo, exportar, exportación"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:14
 msgid "DAM Workflow"
 msgstr "Flujo de trabajo DAM"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenido"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:18
 msgid ""
 "Import images from camera, card reader or scanner. As long as the images are "
 "stored on the camera media, you can use that as temporary backup."
 msgstr ""
 "Importe imágenes de la cámara, el lector de tarjetas o el escáner. Siempre "
 "que las imágenes estén almacenadas en los medios de la cámara, puede usarlas "
 "como copia de seguridad temporal."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:20
 msgid "RAW are converted to DNG and stored away into an RAW archive."
 msgstr "RAW se convierte a DNG y se almacena en un archivo RAW."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:26
 msgid "The DNG Convert Settings From Import Tool"
 msgstr "Las preferencias de conversión a DNG de la herramienta de importación"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:28
 msgid "Rate and cull, write-back metadata to the DNG archive."
 msgstr "Puntúe y seleccione, vuelva a escribir metadatos en el archivo DNG."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:34
 msgid "Applying Labels to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Aplicación de etiquetas a elementos mediante la pestaña Pies de foto de la "
 "barra lateral derecha"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:36
 msgid "Make a backup e.g. on external drive, and optical medium, or a tape."
 msgstr ""
 "Hacer una copia de seguridad, por ejemplo, en un disco externo, en un medio "
 "óptico o en una cinta."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:38
 msgid "Tag, comment, and geo-locate."
 msgstr "Etiquetar, comentar y geolocalizar."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:44
 msgid "Applying Descriptions to Items Using Captions Tab from Right Sidebar"
 msgstr ""
 "Aplicación de descripciones a elementos mediante la pestaña Pies de foto de "
 "la barra lateral derecha"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:46
 msgid "Edit and improve photographs."
 msgstr "Editar y mejorar las fotografías."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:52
 msgid "Sharpening Details In Image Editor Using Refocus Tool"
 msgstr ""
 "Detalles de nitidez en el editor de imágenes usando la herramienta de "
 "reenfoque"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:54
 msgid ""
 "For layered editing use external applications. Back in digiKam, re-apply the "
 "metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications."
 msgstr ""
 "Para editar por capas, use aplicaciones externas. Cuando regrese a digiKam, "
 "vuelva a aplicar los metadatos, que probablemente habrán sufrido cambios al "
 "usar otras aplicaciones."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:56
 msgid "Run the routine backup with following data-integrity checks."
 msgstr ""
 "Ejecute la copia de seguridad de rutina con las siguientes comprobaciones de "
 "integridad de datos."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:58
 msgid ""
 "Protect processed images for copyrights with Digital Watermarking. Export to "
 "web galleries, slide shows, MPEG encode, contact sheets, printing, etc."
 msgstr ""
 "Proteja las imágenes procesadas por derechos de autor con una marca de agua "
 "digital. Exporte a galerías web, presentaciones de diapositivas, "
 "codificación MPEG, hojas de contactos, impresión, etc."
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:64
 msgid "The List of Export Tools Available From Image Editor"
 msgstr ""
 "La lista de herramientas de exportación disponibles en el editor de imágenes"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:66
 msgid ""
 "A typical generic draft of all photograph workflow stages is given below:"
 msgstr ""
 "A continuación se muestra un borrador genérico típico de todas las etapas "
 "del flujo de trabajo fotográfico:"
 
 #: ../../asset_management/dam_workflow.rst:72
 msgid "Draft of all Common Tasks Used During a Photographs Workflow"
 msgstr ""
 "Borrador de todas las tareas comunes usadas durante el flujo de trabajo con "
 "fotografías"