Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_supported_materials___movie_formats.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-26 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formats de fitxer de pel·lícula admesos pel digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, movies, formats"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, ajuda, aprenentatge, pel·lícules, formats"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
 msgid "Movie Files"
 msgstr "Fitxers de pel·lícula"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
 msgid ""
 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
 msgstr ""
 "Moltes càmeres digitals permeten la gravació de clips curts de pel·lícules. "
 "Aquests clips se solen emmagatzemar en format AVI, MOV o MP4. El digiKam "
 "entén les metadades d'aquests formats i generarà miniatures per als fitxers "
 "de pel·lícula."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
 msgid ""
 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
 "slideshow is also supported."
 msgstr ""
 "Tanmateix, el digiKam no és una aplicació per a l'edició de pel·lícules i no "
 "té cap capacitat integrada per a la seva edició. Si feu doble clic en un "
 "fitxer de pel·lícula, el digiKam obtindrà una vista prèvia del vídeo o es "
 "podrà escollir una aplicació de visualització / edició a través de la "
 "configuració del vostre escriptori. També s'admet la visualització dels "
 "fitxers de pel·lícula mentre es realitza una presentació de diapositives."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
 msgid "Video Formats"
 msgstr "Formats de vídeo"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "El digiKam es basa en el `marc de treball multimèdia FFMpeg <https://ffmpeg."
 "org/>`_ per a manejar els fitxers de vídeo. El FFmpeg és un potent kit "
 "d'eines de vídeo que inclou tots els còdecs que necessita el digiKam per a "
 "reproduir els fitxers de vídeo."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
 msgid ""
 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
 "don't need to install extra video codecs on your computer."
 msgstr ""
 "Els còdecs FFmpeg estan disponibles en els escriptoris de Linux, macOS i "
 "Windows. No us caldrà instal·lar cap còdec de vídeo addicional en el vostre "
 "ordinador."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
 msgid ""
 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
 "Components Info Dialog`"
 msgstr ""
 "La llista de característiques de FFmpeg està disponible a l'element de menú "
 "«:menuselection:`Ajuda --> diàleg Informació dels components`» del digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
 msgid "Video Features"
 msgstr "Característiques del vídeo"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
 msgid ""
 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
 msgstr ""
 "Amb el digiKam, sereu capaç de llegir les metadades del vídeo, així com la "
 "longitud, els fotogrames per segon, la mida i les opcions de la codificació "
 "del vídeo, amb l'objectiu d'omplir la base de dades durant l'exploració i "
 "realitzar cerques sobre les propietats dels vídeos en la vostra col·lecció. "
 "Sereu capaç de reproduir-lo en el mode de vista prèvia incrustada, i "
 "incloure'l en una presentació de diapositives. Això inclou la vista prèvia "
 "des del vostre dispositiu de càmera abans de descarregar (només amb el mode "
 "connexió d'emmagatzematge massiu USB)."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla del mode de vista prèvia del digiKam "
 "reproduint una gravació presa amb un iPhone"