Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_supported_materials___image_formats.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 01:10+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formats de fitxers d'imatge admesos pel digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "Fitxers d'imatge"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "El digiKam es basa en una sèrie de biblioteques i paquets de suport per a "
 "carregar i desar els formats d'imatge. Quins formats d'imatge hi ha "
 "disponibles dependrà de la disponibilitat d'aquestes biblioteques en el "
 "sistema i, en alguns casos, en la forma en què s'han compilat aquestes. En "
 "la majoria de distribucions trobareu una gran varietat de formats d'imatge "
 "que podreu visualitzar en el digiKam."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "Aquesta dependència d'altres biblioteques, significa que no es pot donar una "
 "llista definitiva de tots els formats que estaran disponibles al vostre "
 "sistema. Almenys haurien d'estar disponibles els formats JPEG, PNG i TIFF."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "El digiKam només mostra els fitxers que estan en els formats que entén. Ho "
 "fa mirant l'extensió de fitxer i comprovant-ho amb una llista predefinida. "
 "Si l'extensió del fitxer es troba a la llista, el digiKam el mostrarà a la "
 "Vista d'imatges, sempre que estigui instal·lada la biblioteca adequada. "
 "Podeu canviar la llista d'extensions de fitxer que admetrà el digiKam. Per a "
 "obtenir més detalls, vegeu :ref:`aquesta secció de configuració "
 "<mime_types_settings>`."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "Gairebé totes les càmeres digitals emmagatzemen fotografies en un dels dos "
 "formats: JPEG o RAW. Moltes càmeres permeten seleccionar quin d'aquests "
 "formats voleu utilitzar. Trobareu una descripció completa d'aquests formats "
 "`a la Viquipèdia <https://ca.wikipedia.org/wiki/"
 "Format_de_fitxer_d'imatge>`_. El digiKam els admet ambdós."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "Compressió d'imatges fotgràfiques"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "La compressió de la imatge és l'aplicació d'esquemes de compressió de dades "
 "sobre les imatges digitals. Es realitza a través de la reducció de la "
 "redundància de les dades de la imatge a fi de ser capaç d'emmagatzemar o "
 "transmetre dades d'una forma eficient."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "La compressió de les imatges pot ser amb pèrdua o sense. Els mètodes de "
 "compressió sense pèrdua sempre són els preferits pel seu alt valor de "
 "conservació a efectes d'arxivat abans d'aplicar transformacions com "
 "l'escapçat, canvi de mida, correccions del color, etc. El següent és per als "
 "mètodes de compressió amb pèrdua, especialment quan s'utilitza a baixes "
 "velocitats, introduint defectes de compressió. Els mètodes amb pèrdua són "
 "adequats per a oferir imatges naturals, com ara fotografies en aplicacions "
 "en les quals una pèrdua inferior (de vegades imperceptible) de la fidelitat "
 "és acceptable per a aconseguir una reducció substancial en la mida del "
 "fitxer. La compressió amb pèrdua és bona per a la publicació d'imatges a "
 "Internet."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "El `Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ "
 "és un format comprimit que intercanvia part de la qualitat de la imatge per "
 "a mantenir els fitxers petits. De fet, la majoria de les càmeres desen les "
 "seves imatges en aquest format a menys que s'especifiqui el contrari. Una "
 "imatge JPEG s'emmagatzema utilitzant la compressió amb pèrdua i es pot "
 "variar la quantitat de la compressió. Això permet escollir entre una "
 "compressió més baixa i una qualitat de la imatge més alta, o una compressió "
 "més alta i una qualitat més baixa. L'únic motiu per a triar una compressió "
 "més alta és perquè crea fitxers més petits, de manera que podreu "
 "emmagatzemar més imatges i és més fàcil enviar-les per correu electrònic o "
 "publicar-les al web. La majoria de les càmeres ofereixen dues o tres opcions "
 "equivalents de bona, millor, encara millor, si bé els seus noms poden variar."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "El `JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ és una millora "
 "destinada a substituir el JPEG anterior del comitè JPEG. Proporciona la "
 "mateixa relació de compressió amb un resultat millor (més suau) en "
 "comparació amb JPEG. La versió 2000 té l'opció de ser sense pèrdua si "
 "s'especifica a la configuració. Admet metadades i profunditat de color de 12 "
 "bits."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "El `format de fitxer d'imatge amb etiquetes <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "TIFF>`_ ha estat àmpliament acceptat i implementat com un format d'imatge. "
 "En general, el TIFF pot ser emmagatzemat per la càmera en forma sense "
 "compressió o utilitzant un algorisme de compressió sense pèrdua (deflate). "
 "Mantindrà una qualitat d'imatge més alta, però a costa de mides de fitxer "
 "molt més grans. Algunes càmeres permeten desar les imatges en aquest format, "
 "i és un format molt popular a causa del seu algorisme de compressió sense "
 "pèrdua. El problema és que el format ha estat alterat per tanta gent que ara "
 "hi ha 50 o més sabors, i no tots són reconeguts pels programes."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "El `Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ és un format d'imatge desenvolupat com un "
 "reemplaçament de nombrosos formats de fitxer d'imatge utilitzats àmpliament "
 "en els anys 90. Es tracta d'un format sense pèrdua, com el TIFF, però molt "
 "més compacte i que estalvia espai al disc. Tot i que és poc probable que la "
 "càmera l'admeti, algunes persones volen convertir les seves fotografies a "
 "PNG quan les passen a l'ordinador. A diferència del JPEG, les imatges PNG no "
 "perden qualitat cada vegada que es tornen a codificar després de modificar-"
 "les. El digiKam és totalment compatible amb les imatges PNG i el gestor de "
 "la cua per lots pot convertir un lot d'imatges des de qualsevol format a PNG "
 "(i a altres formats) en un sol pas."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "El PNG és un format de fitxer extensible per a l'emmagatzematge sense "
 "pèrdua, portàtil i ben comprimit d'imatges rasteritzades. El PNG proporciona "
 "un reemplaçament sense patents per al GIF i també pot substituir molts usos "
 "habituals del TIFF. El PNG està dissenyat per a funcionar bé en aplicacions "
 "de visualització en línia, com ara la World Wide Web, de manera que és "
 "totalment compatible amb una opció de visualització progressiva. A més, el "
 "PNG pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per a millorar la "
 "concordança del color en plataformes heterogènies. El PNG admet profunditat "
 "de 8 i 16 bits / color / píxels. És el format de fitxer perfecte perquè "
 "arxiveu les vostres fotografies."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "El `fitxer de gràfics progressius <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ és un altre format de fitxer d'imatge no tan "
 "conegut però obert. Basat en la compressió per ondetes, permet la compressió "
 "de les dades sense pèrdua i amb pèrdua. El PGF es compara bé amb el JPEG "
 "2000, però es va desenvolupar per a la velocitat (compressió/descompressió) "
 "en lloc de ser el millor en relació de compressió. Amb la mateixa mida de "
 "fitxer, un fitxer PGF es veu significativament millor que un JPEG, i també "
 "és molt bo en visualització progressiva. Per tant, hauria de ser adequat per "
 "a arxivar fotografies i **el digiKam l'utilitza en la base de dades per a "
 "emmagatzemar les miniatures**."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "El `Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ és un format de fitxer "
 "d'imatge desenvolupat per Google destinat a substituir els formats de fitxer "
 "JPEG, PNG i GIF per als usos d'Internet. Admet compressió amb pèrdua i sense "
 "pèrdua, així com animació i transparència alfa. Admet metadades, però la "
 "profunditat dels colors està limitada a 8 bits. El WebP va ser anunciat per "
 "primera vegada per Google l'any 2010 i produïa fitxers més petits que els "
 "fitxers JPEG per a una qualitat d'imatge comparable."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "El `format de fitxer d'imatge d'alta eficiència <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/High_Efficiency_Image_File_Format>`_ és un format de contenidor "
 "introduït el 2015 per a emmagatzemar imatges digitals individuals i "
 "seqüències d'imatges. L'estàndard cobreix els fitxers multimèdia que també "
 "poden incloure altres fluxos multimèdia, com ara text programat, àudio i "
 "vídeo. L'HEIF pot emmagatzemar imatges codificades amb múltiples formats de "
 "codificació, per exemple imatges SDR i HDR. L'HEVC és un format de "
 "codificació d'imatge i vídeo, i el còdec d'imatge predeterminat utilitzat "
 "amb HEIF. Els fitxers HEIF que contenen imatges codificades amb HEVC també "
 "es coneixen com a fitxers HEIC. Aquests fitxers requereixen menys espai "
 "d'emmagatzematge que el JPEG de qualitat equivalent. L'HEIF admet 12 bits de "
 "profunditat de color i metadades. Aquest format s'ha adoptat per a "
 "emmagatzemar imatges en els dispositius Apple."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "El `format de fitxer d'imatge AV1 <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ és "
 "una especificació de format de fitxer d'imatge obert i lliure de drets "
 "d'autor per a emmagatzemar imatges o seqüències d'imatges comprimides amb "
 "AV1 en el format de contenidor HEIF. Competeix amb HEIC, el qual utilitza el "
 "mateix format de contenidor basat en ISOBMFF, però HEVC per a la compressió. "
 "L'AVIF mostra una millor eficiència en la compressió que el JPEG, així com "
 "una millor conservació dels detalls, menys defectes de bloqueig i menys "
 "sagnat de color al voltant de les vores sòlides en compostos d'imatges "
 "naturals, text i gràfics. L'AVIF admet una profunditat de color de 12 bits i "
 "metadades."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "El `JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ és un format de fitxer "
 "de gràfics rasteritzats lliure de drets d'autor que admet tant la compressió "
 "amb pèrdua com sense pèrdua. Està dissenyat per a superar els formats "
 "rasteritzats existents i convertir-se així en el seu substitut universal. El "
 "JPEG XL està especialment optimitzat per a entorns web sensibles, de manera "
 "que el contingut es renderitza bé en una gran varietat de dispositius. A "
 "més, inclou diverses característiques que ajuden a la transició des del "
 "format JPEG heretat. El JPEG XL es va presentar a finals de 2020 i admet una "
 "profunditat de color de 16 bits i metadades."
 
 # skip-rule: common-fixe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "La compatibilitat amb els formats d'imatges fotogràfiques digitals és "
 "proporcionada pels connectors carregadors del digiKam. Veureu una llista "
 "dels connectors disponibles a la **pàgina Connectors/pestanya Carregadors "
 "d'imatges** des del diàleg de configuració."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr ""
 "La llista dels carregadors d'imatges en el diàleg de configuració del digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Algunes càmeres, generalment més cares, permeten emmagatzemar les imatges en "
 "format RAW. El format RAW no és realment un estàndard d'imatge, en absolut. "
 "És diferent per a cada marca de càmera. Les imatges en format RAW contenen "
 "totes les dades que es prenen directament del sensor d'imatge de la càmera, "
 "abans que el programari de la càmera apliqui coses com el balanç de blancs, "
 "agudesa, etc. L'emmagatzematge de les fotografies en format RAW d'una càmera "
 "permet modificar la configuració, com ara el balanç de blancs, després de "
 "prendre la fotografia. La majoria dels fotògrafs professionals utilitzen el "
 "format RAW, ja que els ofereix la màxima flexibilitat. El desavantatge és "
 "que els fitxers d'imatge RAW poden ser molt grans."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "Si voleu obtenir més informació sobre el format d'imatge RAW, visiteu les "
 "útils guies de la `Viquipèdia <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Raw_image_format>`_, i `Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour."
 "com/tutorials/RAW-file-format.htm>`_. Podreu convertir imatges en format RAW "
 "a JPEG, PNG o TIFF en el digiKam utilitzant l':ref:`Editor d'imatges "
 "<rawprocessing_workflow>` o el :ref:`Gestor de la cua per lots "
 "<raw_converter>`."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "El digiKam només admet la càrrega d'imatges RAW, basant-se en la `biblioteca "
 "LibRaw <https://www.libraw.org/>`_ que s'inclou en el nucli del digiKam i "
 "que admet més de **1.000** formats de fitxer RAW. La taula següent mostra "
 "una llista breu dels fitxers RAW de càmera admesos pel digiKam:"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "Format de fitxer RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Canon»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Nikon»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Olympus»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Fuji»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres «Leica»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Pentax»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Sigma»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Kodak»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Sony»/«Minolta»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr ""
 "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Panasonic», «Casio» i «Leica»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr "Format de fitxer RAW d'«Adobe» (negatiu digital), ProRAW d'Apple"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "RAW de «Casio» (Bayer)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de càmeres digitals «Epson»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "Format RAW d'«Imacon/Hasselblad»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "Formats de fitxer RAW de «Panasonic»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "Format d'imatge RAW de càmeres digitals Phase One"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "Format RAW de «Ricoh»"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "Si voleu saber si el vostre fitxer RAW de la càmera és compatible amb el "
 "digiKam, aneu al diàleg «:menuselection:`Ajuda --> Càmeres RAW admeses`»."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr "Llista de formats RAW de càmera admesos en el digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "Altres formats"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "El digiKam confia en `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ImageMagick>`_ per a admetre imatges fotogràfiques exòtiques quan altres "
 "mòduls fallen en carregar el fitxer. Aquest és el cas del FITS "
 "d'astrofotografia, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "També recomanem que llegiu el capítol quant als **formats de fitxer "
 "utilitzats per a arxivar durant molt de temps** de la :ref:`secció Gestió "
 "d'actius digitals <dam_fileformats>` en aquest manual."