Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/supported_materials/camera_devices.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_supported_materials___camera_devices.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-31 10:07+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid "Camera Devices Supported by digiKam"
 msgstr "Dispositius de càmera admesos pel digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, gphoto, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, càmera, gphoto, usb, massiu, "
 "emmagatzematge"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:14
 msgid "Camera Devices"
 msgstr "Dispositius de càmera"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:23
 msgid ""
 "RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, "
 "digiKam is probably well able to deal with it. RAW support depends on the "
 "libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up "
 "the list from the :menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` menu."
 msgstr ""
 "Compatibilitat amb els fitxers RAW: si utilitzeu el mode de captura RAW amb "
 "la vostra càmera, és probable que el digiKam pugui manejar-lo. El suport RAW "
 "depèn de la biblioteca LibRaw. Per a esbrinar si la vostra càmera és "
 "compatible, obriu la llista des de l'element de menú «:menuselection:`Ajuda "
 "--> Càmeres RAW admeses`»."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:25
 msgid ""
 "How to setup and work with RAW files is described in :ref:`RAW Decoding "
 "Settings <setup_raw>` and :ref:`RAW Workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "sections."
 msgstr ""
 "La manera de configurar i treballar amb els fitxers RAW es descriu a les "
 "seccions :ref:`Configuració de la descodificació RAW <setup_raw>` i :ref:"
 "`Flux de treball RAW <rawprocessing_workflow>`."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:29
 msgid ""
 "Camera import is currently not supported on Windows Systems due limitations "
 "in the Gphoto2 library."
 msgstr ""
 "Actualment, la importació de càmera no està implementada als sistemes "
 "Windows degut a limitacions en la biblioteca Gphoto2."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:31
 msgid ""
 "An easy-to-use camera interface is provided that will connect to your "
 "digital camera and download photographs directly into digiKam Albums. More "
 "than `2500 digital cameras <http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support."
 "php>`_ are supported by the gPhoto library. Of course, any media or card "
 "reader supported by your operating system will interface with digiKam."
 msgstr ""
 "Es proporciona una interfície de càmera fàcil d'usar que es connectarà amb "
 "la càmera digital i descarregarà les fotografies directament cap als àlbums "
 "del digiKam. La biblioteca gPhoto admet més de `2.500 càmeres digitals "
 "<http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php>`_. Per descomptat, "
 "qualsevol suport o lector de targetes compatible amb el sistema operatiu es "
 "connectarà amb el digiKam."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:33
 msgid ""
 "Current digital cameras are characterized by the use of Compact Flash™ "
 "Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data "
 "transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried "
 "out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a "
 "disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its "
 "derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection."
 msgstr ""
 "Les càmeres digitals actuals es caracteritzen per l'ús de targetes Compact "
 "Flash™ Memory, USB o FireWire (IEEE-1394 o i-Link) per a la transmissió de "
 "les dades. Les transferències reals a un ordinador central, habitualment es "
 "duen a terme, utilitzant una classe de dispositiu d'emmagatzematge massiu "
 "USB (de manera que la càmera apareixerà com una unitat de disc) o utilitzant "
 "el protocol per a la transferència d'imatges (Picture Transfer Protocol -"
 "PTP-) i els seus derivats. Les càmeres antigues poden utilitzar la connexió "
 "del port sèrie (RS-232)."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:36
 msgid "Transfers using gPhoto: PTP and Serial Port"
 msgstr "Transferències mitjançant el gPhoto: PTP i port sèrie"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:38
 msgid ""
 "digiKam employs the gPhoto program to communicate with digital still "
 "cameras. Gphoto is a free, redistributable set of digital camera software "
 "applications which supports a growing number of cameras. Gphoto has support "
 "for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol "
 "developed by the International Imaging Industry Association to allow the "
 "transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral "
 "devices without the need of additional device drivers."
 msgstr ""
 "El digiKam utilitza el programa gPhoto per a comunicar-se amb les càmeres "
 "fotogràfiques digitals. El gPhoto és un conjunt lliure i redistribuïble "
 "d'aplicacions de programari per a càmeres digitals que admet un nombre "
 "creixent de càmeres. El gPhoto és compatible amb el protocol per a la "
 "transferència d'imatges, el qual és un protocol àmpliament admès "
 "desenvolupat per l'Associació Internacional de la Indústria d'Imatges per a "
 "permetre la transferència d'imatges des de càmeres digitals cap a ordinadors "
 "i altres dispositius perifèrics sense necessitat de controladors de "
 "dispositiu addicionals."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:40
 msgid ""
 "Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host "
 "computers. Because photographs are big files and serial port transfers are "
 "slow, this connection is now obsolete. digiKam supports these cameras and "
 "performs image transfers using the gPhoto program. You can find a complete "
 "list of supported digital cameras at `this url <http://www.gphoto.org/proj/"
 "libgphoto2/support.php>`_."
 msgstr ""
 "Moltes càmeres fotogràfiques digitals antigues feien servir el port sèrie "
 "per a comunicar-se amb els ordinadors amfitrions. Com que les fotografies "
 "són fitxers grans i les transferències del port sèrie són lentes, aquesta "
 "connexió ara està obsoleta. El digiKam admet aquestes càmeres i fa "
 "transferències d'imatges mitjançant el programa gPhoto. Trobareu una llista "
 "completa de càmeres digitals admeses en `aquest URL <http://www.gphoto.org/"
 "proj/libgphoto2/support.php>`_."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:44
 msgid ""
 "Gphoto needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam "
 "properly. Exif support is required for thumbnail retrieval on some "
 "libgphoto2 camera drivers. If Exif support is not set with gPhoto, you might "
 "not see thumbnails or the thumbnail extraction may be very slow."
 msgstr ""
 "El gPhoto s'ha de construir amb la libexif per a rebre correctament les "
 "miniatures al digiKam. Cal compatibilitat amb Exif per a la recuperació de "
 "miniatures en alguns controladors de càmera de la libgphoto2. Si la "
 "compatibilitat amb Exif no està establerta amb el gPhoto, és possible que no "
 "veieu les miniatures o que l'extracció d'aquestes sigui molt lenta."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:50
 msgid "The digiKam Setup Dialog to Configure a gPhoto Camera Device"
 msgstr ""
 "El diàleg de configuració del digiKam per a configurar un dispositiu de "
 "càmera de gPhoto"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:53
 msgid "Transfers using Mass Storage device"
 msgstr "Transferències emprant un dispositiu d'emmagatzematge massiu"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:55
 msgid ""
 "For the devices that are not directly supported by gPhoto, there is support "
 "for the Mass Storage protocol, which is well supported under GNU/Linux®. "
 "This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage "
 "interfaces are:"
 msgstr ""
 "Per als dispositius que no són admesos directament pel gPhoto, hi ha suport "
 "per al protocol d'emmagatzematge massiu, compatible amb GNU/Linux®. Això "
 "inclou moltes càmeres digitals i lectors de targetes de memòria. Les "
 "interfícies d'emmagatzematge massiu són:"
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:57
 msgid ""
 "**USB Mass Storage**: a computer interface using communication protocols "
 "defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. "
 "This standard provides an interface to a variety of storage devices, "
 "including digital cameras."
 msgstr ""
 "**Emmagatzematge massiu USB**: una interfície d'ordinador que utilitza "
 "protocols de comunicació definits pel Fòrum d'implementadors d'USB que "
 "s'executen sobre el bus sèrie universal. Aquest estàndard proporciona una "
 "interfície per a una varietat de dispositius d'emmagatzematge, incloses les "
 "càmeres digitals."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:59
 msgid ""
 "**FireWire Mass Storage**: a computer interface using communication "
 "protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire "
 "offers high-speed communications and isochronous real-time data services. "
 "Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of "
 "storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital "
 "cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a "
 "very few support FireWire."
 msgstr ""
 "**Emmagatzematge massiu FireWire**: una interfície d'ordinador que utilitza "
 "protocols de comunicació desenvolupats principalment per Apple Computer a la "
 "dècada de 1990. El FireWire ofereix comunicacions d'alta velocitat i serveis "
 "de dades isòcrones en temps real. Igual que l'emmagatzematge massiu USB, "
 "aquest estàndard proporciona una interfície per a una varietat de "
 "dispositius d'emmagatzematge, incloses les càmeres fotogràfiques digitals. "
 "Gairebé totes les càmeres digitals recents admeten la versió 1 d'USB i "
 "finalment admetran la versió 2, molt poques admeten el FireWire."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:61
 msgid ""
 "To use a generic Mass Storage device with digiKam, select :menuselection:"
 "`Import --> Camera --> Add Camera Manually...`, add your device and set the "
 "correct mount point path."
 msgstr ""
 "Per a utilitzar un dispositiu d'emmagatzematge massiu genèric amb el "
 "digiKam, seleccioneu l'element de menú «:menuselection:`Importa --> Càmera --"
 "> Afegeix una càmera manualment...`», afegiu el dispositiu i establiu el "
 "camí del punt de muntatge correcte."
 
 #: ../../supported_materials/camera_devices.rst:63
 msgid ""
 "For details see the chapter to configure digiKam, into :ref:`Camera section "
 "<camera_settings>`."
 msgstr ""
 "Per a més detalls, vegeu el capítol per a configurar el digiKam a la :ref:"
 "`secció Càmera <camera_settings>`."