Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/showfoto_editor/showfoto_tools.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_showfoto_editor___showfoto_tools.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-09 03:23+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Kate 22.08.3\n"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:1
 msgid "The Showfoto Tools"
 msgstr "Les eines del Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, showfoto, tools"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, showfoto, eines"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:14
 msgid "Tools"
 msgstr "Eines"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:21
 msgid ""
 "Mostly, Showfoto provides the same tools from digiKam Image Editor, in "
 "native or as plugins. All :ref:`Colors <colors_tools>`, :ref:`Effects "
 "<effects_tools>`, :ref:`Transform <transform_tools>`, :ref:`Decorate "
 "<decorate_tools>`, and :ref:`Enhancement <enhancement_tools>` tools are "
 "there. Showfoto inherits also of **Raw Import** tool to handle RAW "
 "demosaicing operations."
 msgstr ""
 "Majoritàriament, el Showfoto proporciona les mateixes eines que l'editor "
 "d'imatges en el digiKam, en forma nativa o com a connectors. Hi trobareu les "
 "eines :ref:`Colors <colors_tools>`, :ref:`Efectes <effects_tools>`, :ref:"
 "`Transforma <transform_tools>`, :ref:`Decora <decorate_tools>` i :ref:"
 "`Millora <enhancement_tools>`. El Showfoto també hereta l'eina **Importació "
 "RAW** per a manejar les operacions de la reconstrucció RAW."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:27
 msgid "The Showfoto loading a DNG Based Apple ProRAW File Taken with an iPhone"
 msgstr "El Showfoto carregant un fitxer ProRAW d'Apple capturat amb un iPhone"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:32
 msgid "Post-Processing"
 msgstr "Postprocessament"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:34
 msgid ""
 "Even if Showfoto does not provide something like the digiKam **Batch Queue "
 "Manager**, it can process files in batch. Plugins as **Time Adjust**, "
 "**Print Wizard**, **Metadata Editor**, **HTML Gallery**, etc. are compatible "
 "with Showfoto. The main difference to deal with this tools compared to "
 "digiKam is the way to pass items to process in the tools. Showfoto does not "
 "have an Icon-View as digiKam, but it has the **Stack View** and **Thumbbar** "
 "containers. When a :ref:`Post Processing <post_processing>` tool is called "
 "from Showfoto, the contents of the Stack or the Thumbbar are loaded in the "
 "tool, and of course, you can personalize this list later in the plugin."
 msgstr ""
 "Fins i tot si el Showfoto no proporciona alguna cosa com el **Gestor de la "
 "cua per lots** en el digiKam, podreu processar per lots els fitxers. Els "
 "connectors com **Ajust de l'hora**, **Assistent d'impressió**, **Editor de "
 "metadades**, **Galeria HTML**, etc. són compatibles amb el Showfoto. La "
 "principal diferència per a manejar aquestes eines en comparació amb el "
 "digiKam és la manera de passar els elements que es processaran amb les "
 "eines. El Showfoto no té una vista d'icones com el digiKam, però té els "
 "contenidors **Vista de pila** i **Barra de miniatures**. Quan es crida una "
 "eina per a :ref:`Postprocessar <post_processing>` des del Showfoto, el "
 "contingut de la pila o de la barra de miniatures es carregaran a l'eina i, "
 "per descomptat, podreu personalitzar aquesta llista més endavant en el "
 "connector."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:40
 msgid ""
 "The Showfoto Running Time Adjust Plugin Over the Contents loaded from the "
 "Current Stack"
 msgstr ""
 "El Showfoto executant el connector Ajust de l'hora sobre el contingut "
 "carregat des de la pila actual"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:42
 msgid ""
 "With Showfoto, you can also export items with :ref:`web-service tools "
 "<export_tools>`, as Flickr or Google, exactly like you can do in digiKam."
 msgstr ""
 "Amb el Showfoto, també podreu exportar els elements amb les :ref:`eines de "
 "servei web <export_tools>`, com Flickr o Google, exactament com ho faríeu en "
 "el digiKam."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:48
 msgid "The Showfoto Exporting the Current Stack to Dropbox Web-Service"
 msgstr "El Showfoto exportant la pila actual cap al servei web de Dropbox"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:53
 msgid "DNG Converter"
 msgstr "Convertidor DNG"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:55
 msgid ""
 "One very important tool available in digiKam Batch Queue Manager is also "
 "usable in Showfoto. It's the famous :ref:`DNG Converter <dng_converter>` "
 "used to migrate proprietary RAW data containers to the open-standardized "
 "`Digital Negative format <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_."
 msgstr ""
 "Una eina molt important disponible en el digiKam és el Gestor de la cua per "
 "lots, la qual també es pot utilitzar en el Showfoto. És el famós :ref:"
 "`Convertidor DNG <dng_converter>` que s'utilitza per a migrar des dels "
 "contenidors propietaris de dades RAW cap al `format de negatiu digital "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_ amb un estàndard obert."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:57
 msgid ""
 "In Showfoto, this tool runs as stand-alone version like **Time Adjust** "
 "plugin. It works mostly like the original from the digiKam Batch Queue "
 "Manager. You can start it from the :menuselection:`Tools --> DNG Converter..."
 "` menu entry."
 msgstr ""
 "En el Showfoto, aquesta eina s'executa com una versió independent com el "
 "connector **Ajusta l'hora**. Funciona principalment com l'original Gestor de "
 "la cua per lots en el digiKam. Podreu iniciar-lo des de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Eines --> Convertidor DNG...`»."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_tools.rst:63
 msgid "The Showfoto Running DNG Converter Plugin"
 msgstr "El Showfoto executant el connector Convertidor DNG"