Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/showfoto_editor/showfoto_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_showfoto_editor___showfoto_overview.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 00:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:1
 msgid "Overview to Showfoto Image Editor"
 msgstr "Vista general de l'editor d'imatges en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, showfoto"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:18
 msgid ""
 "Showfoto is a stand alone version of the famous :ref:`digiKam Image Editor "
 "<image_editor>`. It works mostly like this one, but with slight differences "
 "and supplemental features that we will see in this section of the manual."
 msgstr ""
 "El Showfoto és una versió independent del famós :ref:`editor d'imatges "
 "digiKam <image_editor>`. Majoritàriament funciona de la mateixa manera, però "
 "amb lleugeres diferències i característiques addicionals que veurem en "
 "aquesta secció del manual."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:24
 msgid "The Showfoto Stand-Alone Editor Main Window"
 msgstr "La finestra principal de l'editor independent en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:27
 msgid "Differences with Image Editor"
 msgstr "Diferències amb l'editor d'imatges"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:29
 msgid ""
 "One main difference between Showfoto and digiKam Image Editor is the **non-"
 "support of any database**. For all files loaded in the editor, Showfoto "
 "deals directly with the file-metadata. As Showfoto is just an editor and "
 "does not support all capabilities for photo management program (as a "
 "powerful search tool), it's not necessary to cache files-information in a "
 "database."
 msgstr ""
 "Una diferència principal entre el Showfoto i l'editor d'imatges digiKam és "
 "que **no admet cap base de dades**. Per a tots els fitxers carregats a "
 "l'editor, el Showfoto tracta directament amb les metadades del fitxer. Com "
 "que el Showfoto només és un editor i no és compatible amb totes les "
 "capacitats del programa de gestió de fotografies (com una poderosa eina de "
 "cerca), no cal emmagatzemar la informació dels fitxers en una base de dades."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:33
 msgid ""
 "As Showfoto does not use a database, application lack **image versioning** "
 "support."
 msgstr ""
 "Com que el Showfoto no utilitza una base de dades, l'aplicació no admet el "
 "**control de versions de les imatges**."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:35
 msgid ""
 "Other difference with digiKam Image Editor is the **Left sidebar**. In "
 "Showfoto all photo management is delegate to the Main Window and the left "
 "sidebar host two tab to navigate through your file-system:"
 msgstr ""
 "Una altra diferència amb l'editor d'imatges digiKam és la **barra lateral "
 "esquerra**. En el Showfoto, tota la gestió de fotografies es delega a la "
 "finestra principal i la barra lateral esquerra allotja dues pestanyes per a "
 "navegar pel sistema de fitxers:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:37
 msgid ""
 ":ref:`First one <showfoto_folderstab>`, named **Folders** allows to go in-"
 "deep in directory hierarchies as a standard files manager. You can see the "
 "image thumbnails and the current path. Clicking on a thumbnail will load the "
 "contents to the canvas."
 msgstr ""
 ":ref:`La primera <showfoto_folderstab>`, s'anomena **Carpetes**, permet "
 "aprofundir en les jerarquies de directoris com un gestor de fitxers "
 "estàndard. Veureu les miniatures de les imatges i el camí actual. Fent clic "
 "sobre una miniatura es carregarà el contingut al llenç."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:39
 msgid ""
 ":ref:`Second one <showfoto_stacktab>`, named **Stack** allows to host you "
 "preferred items previously selected in the **Folders** tab."
 msgstr ""
 ":ref:`La segona <showfoto_stacktab>`, s'anomena **Pila**, permet allotjar "
 "els vostres elements preferits prèviament seleccionats a la pestanya "
 "**Carpetes**."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:41
 msgid ""
 "The **Right Sidebar** is exactly the same than Image Editor, excepted the "
 "tabs depending exclusively to the database. **Captions** and **Versions** "
 "are not available in Showfoto. Looks in :ref:`this section of this manual "
 "<right_sidebar>` to found information about tabs present in Showfoto."
 msgstr ""
 "La **barra lateral dreta** és exactament igual que a l'editor d'imatges, "
 "excepte les pestanyes que depenen exclusivament de la base de dades. Les "
 "**Llegendes** i les **Versions** no estan disponibles en el Showfoto. "
 "Cerqueu en :ref:`aquesta secció <right_sidebar>` del manual per a trobar "
 "informació sobre les pestanyes presents en el Showfoto."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:43
 msgid ""
 "Another difference with digiKam Image Editor is the new entries in **File** "
 "menu:"
 msgstr ""
 "Una altra diferència amb l'editor d'imatges digiKam són les noves entrades "
 "en el menú **Fitxer**:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:45
 msgid ""
 "**Open**: can load files in the stack. A standard open file dialog will "
 "allows to choose the items from the disk."
 msgstr ""
 "**Obre...**: podreu carregar fitxers a la pila. Un diàleg estàndard per a "
 "obrir fitxers permetrà triar els elements des del disc."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:47
 msgid ""
 "**Open folder**: can specify the folder to parse all items to load in the "
 "stack."
 msgstr ""
 "**Obre una carpeta**: podreu especificar la carpeta per a analitzar tots els "
 "elements que es carregaran a la pila."