Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_showfoto_editor___showfoto_leftsidebar.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 20:29+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:1
 msgid "Overview to Showfoto Left Sidebar"
 msgstr "Vista general de la barra lateral esquerra en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, showfoto, left, sidebar, folders, stack, "
 "bookmark, favorite"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, imatge, editor, showfoto, esquerra, "
 "barra lateral, carpetes, pila, punt d'interès, preferida"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:14
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barra lateral esquerra"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:18
 msgid ""
 "Left sidebar is the main difference in Showfoto user interface compared to "
 "digiKam Image Editor. As Showfoto does not provide advanced functionalities "
 "about Digital Asset Management as digiKam, at least **Folders** and "
 "**Stack** give to the user the essential capabilities to explore, reference, "
 "and access quickly to the preferred contents from the computer. All the "
 "settings adjusted in left sidebar are saved and restored between Showfoto "
 "sessions."
 msgstr ""
 "La barra lateral esquerra és la principal diferència en la interfície "
 "d'usuari del Showfoto en comparació amb l'editor d'imatges en el digiKam. "
 "Com que el Showfoto no proporciona funcionalitats avançades sobre la gestió "
 "d'actius digitals com el digiKam, almenys **Carpetes** i **Pila** ofereixen "
 "a l'usuari les capacitats essencials per a explorar, consultar i accedir "
 "ràpidament als continguts preferits des de l'ordinador. Totes les opcions de "
 "configuració ajustades a la barra lateral esquerra es desen i restauren "
 "entre les sessions del Showfoto."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:23
 msgid "Folders Tab"
 msgstr "La pestanya Carpetes"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:25
 msgid ""
 "The **Folders** tab is a complete view to handle your system directory "
 "hierarchies, as a desktop file-manager."
 msgstr ""
 "La pestanya **Carpetes** és una vista completa per a gestionar les "
 "jerarquies de directoris en el vostre sistema, com un gestor de fitxers de "
 "l'escriptori."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:31
 msgid "The Showfoto Stand-Alone Editor Folders Tab from Left Sidebar"
 msgstr ""
 "La pestanya Carpetes a l'editor independent en el Showfoto des de la barra "
 "lateral esquerra"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:33
 msgid "It divided in three views from the top to the bottom:"
 msgstr "Es divideix en tres vistes de dalt a baix:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:35
 msgid "The **Navigation settings** view providing:"
 msgstr "La vista **Configuració de la navegació** proporciona:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:37
 msgid ""
 "A **tools-bar** on the top to navigate on the directories hierarchies, "
 "return to your personal folder, adjust the thumbnails size, and two buttons "
 "to access to advanced settings and manage the current folder contents with "
 "the **Stack** and Slideshow tools."
 msgstr ""
 "Una **barra d'eines** a la part superior per a navegar per la jerarquia de "
 "directoris, tornar a la carpeta personal, ajustar la mida de les miniatures "
 "i dos botons per a accedir a la configuració avançada i gestionar el "
 "contingut de la carpeta actual amb les eines **Pila** i presentació de "
 "diapositives."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:39
 msgid ""
 "An editable combo-box showing the **current directory path** and the history "
 "of previous places visited from this tab."
 msgstr ""
 "Un quadre combinat editable que mostra el **camí del directori actual** i "
 "l'historial de llocs visitats anteriorment des d'aquesta pestanya."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:41
 msgid ""
 "A combo-box where you can apply a **type-mime filter** to restrict the "
 "thumbnails list to the desired file formats."
 msgstr ""
 "Un quadre combinat on podreu aplicar un **filtre de tipus MIME** per a "
 "restringir la llista de miniatures als formats de fitxer desitjats."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:43
 msgid ""
 "The **Thumbnails list** where you can show the image files properties from "
 "the current selected folder set in directory combo-box behind. With the "
 "tools-bar on the top and with the context menu, you can adjust the flat list "
 "settings and assign content to the **Places** or to the **Stack**. Double "
 "clicking on a item from the list load the contents to the canvas."
 msgstr ""
 "La **Llista de miniatures** on podreu mostrar les propietats dels fitxers "
 "d'imatge de la carpeta seleccionada establerta en el quadre combinat del "
 "directori de darrere. Amb la barra d'eines a la part superior i amb el menú "
 "contextual, podreu ajustar la configuració de la llista plana i assignar "
 "contingut al **Llocs** o a la **Pila**. Fent doble clic sobre un element de "
 "la llista, es carregarà el contingut al llenç."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:49
 msgid "The Showfoto Places and Bookmarks View"
 msgstr "La vista de llocs i punts d'interès en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:51
 msgid ""
 "The preferred **Bookmarks** and **Usual Places**. This view is optional and "
 "can be disabled in the settings available from thumbnails list context menu "
 "or in tools-bar on the top. **Bookmarks** references your preferred places "
 "that you can register when navigating on the folder hierarchies. "
 "**Bookmark** properties includes a **Path**, an **Icon**, and a **Title**. "
 "These properties can be modified later as you wish. The **Usual Places** is "
 "a read-only group to give a quick access to the standard folders from your "
 "personal directory."
 msgstr ""
 "Els **Punts d'interès** i els **Llocs habituals** preferits. Aquesta vista "
 "és opcional i es pot desactivar a la configuració disponible en el menú "
 "contextual de la llista de miniatures o a la barra d'eines a la part "
 "superior. Els **Punts d'interès** fan referència als llocs preferits que "
 "podeu registrar quan navegueu per la jerarquia de carpetes. Les propietats "
 "de **Punt d'interès** inclouen un **Camí**, una **Icona** i un **Títol**. "
 "Aquestes propietats es podran modificar posteriorment quan vulgueu. Els "
 "**Llocs habituals** és un grup de només lectura que ofereix un accés ràpid a "
 "les carpetes estàndard des del vostre directori personal."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:57
 msgid "The Showfoto Dialog to Register a New Bookmark"
 msgstr "El diàleg per a registrar un punt d'interès nou en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:61
 msgid ""
 "The layout between the **Thumbnails list** and the **Places view** can be "
 "adjusted vertically with the splitter adjustment."
 msgstr ""
 "La disposició entre la **Llista de miniatures** i la **Vista de llocs** es "
 "pot ajustar verticalment amb l'ajust del divisor."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:66
 msgid "Stack Tab"
 msgstr "La pestanya Pila"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:68
 msgid ""
 "The **Stack** tab is a helper view to catalog your preferred pictures "
 "grouped in a same container. Pictures can be hosted in different folders if "
 "necessary. This give a quick access to your best contents that you can slide "
 "or share easily."
 msgstr ""
 "La pestanya **Pila** és una vista d'ajuda per a catalogar les vostres "
 "imatges preferides agrupades en un mateix contenidor. Si cal, les imatges es "
 "podran allotjar en carpetes diferents. Això dona un accés ràpid als millors "
 "continguts que podreu fer lliscar o compartir amb facilitat."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:74
 msgid "The Showfoto Stand-Alone Editor Stack Tab from Left Sidebar"
 msgstr ""
 "La pestanya Pila a l'editor independent en el Showfoto des de la barra "
 "lateral esquerra"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:76
 msgid "It divided in two views from the top to the bottom:"
 msgstr "Es divideix en dues vistes de dalt a baix:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:78
 msgid ""
 "The **Thumbnails list** showing the current stack contents. You can access "
 "to the lead features from this view by the context menu available by a right "
 "click button of the mouse. Stack contents can be tuned with this context "
 "menu, or from the **Folders** tab. When you are agreed with the stacked "
 "items on the list, you can register the container as a **Favorite**."
 msgstr ""
 "La **Llista de miniatures** que mostra el contingut actual de la pila. "
 "Podreu accedir a les característiques principals des d'aquesta vista "
 "mitjançant el menú contextual disponible amb el botó dret del ratolí. El "
 "contingut de la pila es pot ajustar amb aquest menú contextual o des de la "
 "pestanya **Carpetes**. Quan estigueu d'acord amb els elements apilats a la "
 "llista, podreu registrar el contenidor com a **Preferida**."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:84
 msgid "The Showfoto Favorites View"
 msgstr "La vista de preferides en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:86
 msgid ""
 "The **Favorites** tree-view is a list of the preferred stacks classified "
 "using a hierarchy (similar than Tags in digiKam). This hierarchy can host "
 "nested **Favorite folders** to host your stacks (**Favorite item**). You can "
 "edit stack properties which includes **Name**, **Type**, **Description**, "
 "**Creation Date**, **Icon**, and the list of **Stacked items**. Double "
 "clicking on a item from the hierarchy plugs the stack contents to the "
 "thumbnails list on the top. If any, the last opened file from the stack is "
 "loaded in the canvas else the first from the list."
 msgstr ""
 "La vista en arbre **Preferides** és una llista de les piles preferides "
 "ordenades utilitzant una jerarquia (similar a les Etiquetes en el digiKam). "
 "Aquesta jerarquia pot allotjar **Carpetes preferides** imbricades per a "
 "allotjar les vostres piles (**Element preferit**). Podreu editar les "
 "propietats de la pila, les quals inclouen **Nom**, **Tipus**, "
 "**Descripció**, **Data de creació**, **Icona** i la llista dels **Elements "
 "apilats**. Fent doble clic sobre un element de la jerarquia, es vincularà el "
 "contingut de la pila amb la llista de miniatures que hi ha a la part "
 "superior. Si n'hi ha, el darrer fitxer obert de la pila es carregarà en el "
 "llenç, en cas contrari, el primer de la llista."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:92
 msgid "The Showfoto Dialog to Edit Favorite Properties"
 msgstr "El diàleg per a editar les propietats preferides en el Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_leftsidebar.rst:96
 msgid ""
 "The layout between the **Thumbnails list** and the **Favorites view** can be "
 "adjusted vertically with the splitter adjustment."
 msgstr ""
 "La disposició entre la **Llista de miniatures** i la **Vista de preferides** "
 "es pot ajustar verticalment amb l'ajust del divisor."