Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___views_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023-2024 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-28 18:44+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid "digiKam Views Settings"
 msgstr "Configuració de les vistes en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
 "mime-type, categories"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, establir, configurar, vista d'icones, "
 "vista en arbre, vista prèvia, pantalla completa, tipus mime, categories"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Configurar les vistes"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
 msgid ""
 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
 "view, preview, full-screen, etc."
 msgstr ""
 "Amb aquesta pàgina de configuració, podreu personalitzar els grups de "
 "configuració següents per a les vistes del digiKam com la vista en arbre "
 "d'àlbums, la vista en arbre d'etiquetes, la vista d'icones, la vista prèvia, "
 "pantalla completa, etc."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
 msgid "Icon Settings"
 msgstr "Configurar les icones"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de la vista d'icones en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
 msgid ""
 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
 "La primera sèrie d'opcions al costat esquerre d'aquesta vista, permeten "
 "personalitzar la informació tècnica que es mostra a sota de la miniatura de "
 "la icona, com el nom del fitxer, la mida del fitxer, la data de creació, les "
 "dimensions de la imatge i la relació d'aspecte."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
 msgid ""
 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
 "identify quickly which items have been modified."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra la data de modificació del fitxer** només la mostrarà si és "
 "diferent de la data de creació. Aquesta funció és útil per a identificar "
 "ràpidament quins elements s'han modificat."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
 msgid ""
 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
 msgstr ""
 "A la part dreta, les opcions permeten personalitzar altres propietats per a "
 "mostrar-les per sobre i per sota de la miniatura de la icona, com el "
 "**Format d'imatge**, el **Títol**, la **Llegenda**, els **Rètols** i la "
 "**Valoració**."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
 msgid ""
 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra els botons de gir a sobre**, mostra els botons de gir de "
 "les imatges a sobre de la miniatura de la imatge per a poder girar la imatge "
 "a la dreta o l'esquerra."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
 msgid ""
 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra el botó de pantalla completa a sobre**, per a mostrar un "
 "botó a sobre de la miniatura de la imatge per a obrir-la en el mode de "
 "pantalla completa."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
 msgid ""
 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
 "thumbnail if the item has geolocation information."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra l'indicador de geolocalització**, mostra una icona a sobre "
 "de la miniatura de la imatge si l'element té informació de geolocalització."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
 msgstr "A continuació es mostra un exemple d'element en la vista d'icones:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
 msgstr ""
 "Un exemple d'element de vista d'icones utilitzant l'opció **Usa una mida "
 "gran de les miniatures**"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
 "icon with user actions."
 msgstr ""
 "Al costat inferior d'aquest plafó de configuració, podreu afinar el "
 "comportament de la icona amb les accions d'usuari."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
 msgid ""
 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
 msgstr ""
 "L'opció **Acció del clic sobre una miniatura:** permet escollir el que "
 "succeirà quan feu clic sobre una miniatura. Hi ha quatre opcions de "
 "configuració disponibles:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
 msgstr ""
 "**Mostra la vista prèvia** per a mostrar l'element en el mode de vista "
 "prèvia (tecla :kbd:`F3`)."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
 "kbd:`F4`."
 msgstr ""
 "**Inicia l'editor d'imatges** per a obrir la imatge en una finestra separada "
 "de l'editor d'imatges (tecla :kbd:`F4`)."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
 msgstr ""
 "**Mostra a la taula de llum** obre la imatge en una finestra separada de la "
 "Taula de llum."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
 "application."
 msgstr ""
 "**Obre amb l'aplicació predeterminada** per a obrir l'element en l'aplicació "
 "d'escriptori predeterminada."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
 "under icon-view items."
 msgstr ""
 "L'opció **Lletra de la vista d'icones:** permet seleccionar la lletra "
 "utilitzada per a mostrar el text sota els elements en la vista d'icones."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
 msgid ""
 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
 msgstr ""
 "L'opció **Usa una mida gran de les miniatures per a les pantalles d'alta "
 "resolució** representa els elements de la vista d'icones amb una mida de "
 "miniatura gran, per exemple, en el cas que utilitzeu un monitor 4K. De "
 "manera predeterminada, aquesta opció estarà desactivada i la mida màxima de "
 "la miniatura estarà limitada a 256 x 256 píxels. Quan aquesta opció està "
 "activada, la mida de la miniatura es podrà ampliar a 512 x 512 píxels. "
 "Aquesta opció emmagatzemarà més dades en la base de dades de miniatures i "
 "utilitzarà més memòria del sistema. El digiKam s'haurà de reiniciar perquè "
 "l'opció tingui efecte i l'opció :ref:`Reconstrueix les miniatures "
 "<maintenance_thumbnails>` del diàleg **Eines de manteniment** s'haurà de "
 "processar sobre totes les col·leccions."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
 msgid "Tree View Settings"
 msgstr "Configurar les vistes en arbre"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
 msgid ""
 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions de configuració permeten personalitzar les vistes en arbre "
 "de la barra lateral esquerra i dreta."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
 msgid ""
 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
 msgstr ""
 "L'opció **Mida de les icones de la vista en arbre:** configura la mida en "
 "píxels de les icones de la vista en arbre en les barres laterals del "
 "digiKam. Utilitzeu un valor gran per a una pantalla HiDPI."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
 msgstr ""
 "L'opció **Mida de les icones de la vista en arbre de les persones:** "
 "configura la mida en píxels de les icones de la vista en arbre en la barra "
 "lateral de persones del digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
 "album hierarchies."
 msgstr ""
 "L'opció **Lletra de la vista en arbre:** estableix la lletra utilitzada per "
 "a mostrar el text en les jerarquies imbricades d'àlbums."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
 msgid ""
 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra un comptador d'elements a les vistes en arbre** mostrarà el "
 "nombre d'elements dins d'una carpeta o assignats a una etiqueta darrere del "
 "nom de l'àlbum/etiqueta. El recompte que es mostra dependrà de si les "
 "subcarpetes/etiquetes estan desplegades o no i de l'element de menú «:"
 "menuselection:`Visualitza --> Inclou les subbranques de l'etiqueta`»."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de la vista en arbre en el digiKam"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Configurar les vistes prèvies"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
 msgid ""
 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
 "require long computation."
 msgstr ""
 "En lloc d'obrir la imatge a l'editor, el mode de vista prèvia del digiKam "
 "(tecla :kbd:`F3`) es mostrarà la imatge dins de la finestra principal a "
 "l'àrea de la imatge. L'avantatge de la vista prèvia, és que és més ràpida "
 "que obrir l'editor d'imatges i que les icones de les altres imatges romanen "
 "visibles, de manera que sereu capaç de revisar ràpidament la llista "
 "d'imatges. Depenent de les característiques del vostre sistema, podreu "
 "personalitzar la millor manera de carregar les imatges a dins de la vista "
 "prèvia. Els fitxers RAW es poden processar de manera diferent, ja que aquest "
 "tipus de contenidor pot requerir molt temps de càlcul."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
 msgid ""
 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
 "this option can be visible or not."
 msgstr ""
 "L'opció **La vista prèvia mostra la vista incrustada si està disponible**, "
 "intentarà obrir una versió petita de la fotografia incrustada en el fitxer. "
 "Es troba en tots els fitxers RAW i es pot trobar en tots els fitxers "
 "compatibles amb IPTC o XMP com PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. Si no es "
 "troba una vista prèvia incrustada, alguns descodificadors d'imatges (JPEG, "
 "JPEG2000 i PGF, WebP) poden crear una versió reduïda de la fotografia per si "
 "mateixos, cosa que encara és més ràpida que utilitzar tota la imatge. "
 "Depenent de la mida de la imatge, la mida de la vista prèvia incrustada i la "
 "mida disponible per a la vista prèvia a la pantalla, l'efecte d'aquesta "
 "opció pot ser visible o no."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
 msgid ""
 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
 "preview but is usually slower."
 msgstr ""
 "L'opció **La vista prèvia mostra la imatge completa** sempre utilitzarà les "
 "dades de tota la imatge per a la vista prèvia, independentment de si hi ha o "
 "no una versió reduïda incrustada en el fitxer. Això pot resultar en una "
 "millor qualitat de la vista prèvia, però generalment és més lent."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
 msgid ""
 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
 msgstr ""
 "Només si es marca l'última opció, serà accessible el camp desplegable a la "
 "dreta d'**Imatges RAW:**. Ens ofereix tres opcions: amb **Automàtica** "
 "seleccionada, el descodificador de la LibRaw descodificarà les dades RAW de "
 "forma automàtica sense cap ajust per part de l'usuari. A vegades això pot "
 "conduir a resultats estranys. L'algoritme també té en compte la resolució de "
 "la pantalla i la velocitat de la CPU per a aconseguir una relació òptima amb "
 "la velocitat i la qualitat de representació. **Vista prèvia incrustada** "
 "intentarà utilitzar la vista prèvia (JPEG) incrustada en els fitxers RAW. "
 "**Dades RAW a mida mitjana** mostrarà les dades RAW sense processar a la "
 "meitat de la seva mida."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
 msgid ""
 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
 "bits. This will improve performances."
 msgstr ""
 "L'opció **La vista prèvia de la imatge es converteix a 8 bits per a una "
 "visualització més ràpida** haurà d'estar desmarcada si no voleu convertir "
 "una imatge de vista prèvia de 16 bits a 8 bits. Això millorarà el rendiment."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
 msgid ""
 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
 "small images enlarged, leave this option off."
 msgstr ""
 "L'opció **La vista prèvia d'imatges sempre es canvia d'escala per a ajustar-"
 "la a la finestra** ampliarà la imatge perquè sempre s'ajusti a l'espai "
 "lliure disponible en el llenç. Per a ser més precisos, ajustar a la "
 "necessitat de la finestra significa que s'escalaran les imatges més grans "
 "perquè càpiguen més petites, i també s'escalaran les imatges més petites "
 "perquè càpiguen més grans. Per a una imatge petita, l'ampliació pot "
 "presentar defectes. Si no us agrada veure ampliades les imatges petites, "
 "deixeu desactivada aquesta opció."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
 msgid ""
 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
 "top right corner."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra les icones i el text damunt de la vista prèvia** mostrarà "
 "els elements per al gir, etiquetes de cara, mode de pantalla completa, etc. "
 "a la cantonada superior esquerra de la vista prèvia de la imatge, així com "
 "un text que indiqui quines dades mostra la vista prèvia a la cantonada "
 "superior dreta."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de la vista prèvia en el digiKam"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
 msgid "Full-Screen Settings"
 msgstr "Configurar la pantalla completa"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
 msgid ""
 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
 msgstr ""
 "Les opcions en aquesta pestanya només s'apliquen al Mode de pantalla "
 "completa al qual s'hi pot accedir mitjançant el botó Pantalla completa a la "
 "barra d'eines o l'element de menú «:menuselection:`Visualitza --> Mode "
 "pantalla completa`» (drecera :kbd:`Ctrl+Maj+F`) o des del menú contextual. "
 "No s'aplicarà el mode de pantalla completa al que accediu fent clic sobre la "
 "icona «Mostra pantalla completa» en una miniatura o en la vista prèvia."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de pantalla completa en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
 msgid ""
 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
 "the preview."
 msgstr ""
 "Si la primera opció està activada, l'única manera de sortir del mode de "
 "pantalla completa és el menú contextual, la drecera :kbd:`Ctrl+Maj+F`. També "
 "podeu treballar sobre les imatges escollint funcions des del menú contextual "
 "d'una icona o de la vista prèvia."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
 msgid "Mime Types Settings"
 msgstr "Configurar els tipus MIME"
 
 # skip-rule: kct-remove
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
 msgid ""
 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
 "will be ignored by digiKam."
 msgstr ""
 "El digiKam pot entendre un munt de diferents tipus de fitxer d'imatge, així "
 "com alguns formats de vídeo i àudio. Per a controlar quins tipus de fitxer "
 "tractarà de mostrar el digiKam podeu anar afegint o traient extensions de "
 "fitxer d'aquestes llistes. Qualsevol fitxer que es trobi a la carpeta Àlbums "
 "del digiKam que no coincideixi amb aquestes extensions serà ignorat pel "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
 msgid ""
 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
 "buttons to the right of each category."
 msgstr ""
 "La configuració predeterminada es pot restaurar amb facilitat fent clic en "
 "els botons d'actualització que hi ha a la dreta de cada categoria."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració dels tipus MIME en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
 msgid ""
 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
 "shown in digiKam."
 msgstr ""
 "Podeu afegir les extensions dels fitxers d'imatge (inclosos els fitxers RAW) "
 "perquè es mostrin a la vista d'àlbums. Senzillament col·loqueu **xyz abc** "
 "per a mostrar els fitxers amb les extensions **xyz** i **abc** en la vista "
 "d'àlbums. També podeu suprimir els formats de fitxer que es mostren de "
 "manera predeterminada col·locant un signe menys davant de l'extensió: p. "
 "ex., **-gif** eliminaria tots els fitxers GIF de la vista d'àlbums i "
 "qualsevol rastre d'ells en la base de dades. No s'eliminaran, senzillament "
 "no es mostrarien en el digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
 msgid ""
 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
 msgstr ""
 "Eliminar fitxers de la base de dades significa perdre totes les vostres "
 "etiquetes i valoracions."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
 msgid "Album Categories Settings"
 msgstr "Configurar les categories a la vista d'àlbums"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
 msgid ""
 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
 msgstr ""
 "En la vista d'àlbums, podeu triar l'element de menú «:menuselection:"
 "`Visualitza --> Ordena els àlbums --> Per categoria`» per a tenir els àlbums "
 "en l'arbre d'àlbums de la barra lateral esquerra ordenats per categoria. "
 "Aquí podreu gestionar aquestes categories, el qual és **Afegeix** o "
 "**Elimina** categories o canviar-ne el nom amb el botó **Substitueix**. Per "
 "a assignar categories a un àlbum, haureu d'utilitzar el diàleg Propietats de "
 "l'àlbum."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de categories d'àlbums en el digiKam"