Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/templates_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___templates_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 00:49+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid "digiKam Templates Settings"
 msgstr "Configuració de les plantilles en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, template, metadata, copyright, author, title, "
 "credit, source, IPTC, XMP"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, establir, configurar, plantilla, "
 "metadades, drets d'autor, autor, títol, autoria, font, IPTC, XMP"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:14
 msgid "Templates Settings"
 msgstr "Configurar les plantilles"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:21
 msgid ""
 "The **Metadata Templates Manager** is meant to create and manage metadata "
 "templates which can be used in:"
 msgstr ""
 "El **Gestor de plantilles de metadades** està destinat a crear i gestionar "
 "les plantilles de metadades que es poden utilitzar a:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:23
 msgid ""
 "The **Information** tab of the **Captions** view from the Right Sidebar."
 msgstr ""
 "La pestanya **Informació** de la vista **Llegendes** des de la barra lateral "
 "dreta."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:25
 msgid ""
 "The **On the Fly Operations (JPEG only)** section of the **Settings** view "
 "from the Right Sidebar in the :menuselection:`Import --> Cameras` Window."
 msgstr ""
 "La secció **Operacions al vol (només JPEG)** de la vista **Configuració** "
 "des de la barra lateral dreta a l'element de menú «:menuselection:`Importa --"
 "> Càmeres`»."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:27
 msgid ""
 "The goal of templates is to apply more than one metadata information at the "
 "same time to items. You can create many profiles corresponding to your "
 "workflow. In all cases, the information will be hosted in file to XMP "
 "metadata, and for some fields, in IPTC when possible. Remember that XMP is a "
 "replacement of IPTC as explained :ref:`in this section <iptc_tags>` of the "
 "manual."
 msgstr ""
 "L'objectiu de les plantilles és aplicar més d'una informació de metadades "
 "alhora als elements. Podreu crear molts perfils corresponents al vostre flux "
 "de treball. En tots els casos, la informació s'allotjarà en un fitxer de "
 "metadades XMP i, per a alguns camps, en un IPTC quan sigui possible. Cal "
 "recordar que XMP és una substitució d'IPTC com s'explica en :ref:`aquesta "
 "secció <iptc_tags>` del manual."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:30
 msgid ""
 "The top part shows a list of the already existing templates. The first row "
 "shows the title of the template, the second row shows the name of the "
 "author(s) in the “Author Names” field of that very template. To the right "
 "you have three editing buttons, below an input field for the template title. "
 "To create a new template you type a title in the input field and click the "
 "**Add** button. The new template will appear in the list. To edit an "
 "existing template you select it in the list, then you edit its fields (see "
 "next paragraph) and finally you click the **Replace** button. You can as "
 "well type in a new title for the edited template and save the new version "
 "with the **Add** button. To delete a template, very obviously, you select it "
 "in the list and click the **Remove** button."
 msgstr ""
 "La part superior mostra una llista de les plantilles ja existents. La "
 "primera fila mostra el títol de la plantilla, la segona mostra el/s nom/s "
 "del/s autor/s al camp «Noms dels autors» d'aquesta mateixa plantilla. A la "
 "dreta hi ha tres botons d'edició, per sota d'un camp d'entrada per al títol "
 "de la plantilla. Per a crear una plantilla, escriviu un títol al camp "
 "d'entrada i feu clic al botó **Afegeix...**. La plantilla nova apareixerà a "
 "la llista. Per a editar una plantilla existent, seleccioneu-la a la llista, "
 "després editeu els camps (vegeu el següent paràgraf) i, finalment, feu clic "
 "al botó **Substitueix...**. Així podreu escriure un nou títol per a la "
 "plantilla editada i desar la nova versió amb el botó **Afegeix...**. Per a "
 "eliminar una plantilla, molt òbviament, seleccioneu-la a la llista i feu "
 "clic al botó **Elimina**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:34
 msgid ""
 "Note that all the changes you made to the templates will only be stored in "
 "the template file if you exit the settings dialog with **OK** button. The "
 "**Add** and **Replace** buttons only change the template list in the memory."
 msgstr ""
 "Cal tenir en compte que tots els canvis que feu a les plantilles només "
 "s'emmagatzemaran en el fitxer de plantilla si sortiu del diàleg de "
 "configuració amb el botó **D'acord**. Els botons **Afegeix** i "
 "**Substitueix** només canvien la llista de plantilles a la memòria."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:38
 msgid ""
 "The template file can be found in :file:`~/.local/share/digikam/` for manual "
 "backup or for managing different template sets by means of the file system."
 msgstr ""
 "El fitxer de plantilla es troba a :file:`~/.local/share/digikam/` per a "
 "còpies de seguretat manuals o per a gestionar conjunts diferents de "
 "plantilles mitjançant el sistema de fitxers."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:40
 msgid ""
 "The rest of the window is divided into four tabs, grouping the metadata "
 "fields into **Rights**, **Location**, **Contact** and **Subjects**."
 msgstr ""
 "La resta de la finestra es divideix en quatre pestanyes, agrupant els camps "
 "de metadades en **Drets**, **Ubicació**, **Contacte** i **Assumptes**."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:43
 msgid "The Rights Information"
 msgstr "La informació dels drets"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:49
 msgid "The digiKam Template Rights Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de Plantilles / pestanya Drets en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:51
 msgid ""
 "The **Rights** tab contains the default identity and copyright data. This is "
 "an extract of the IPTC/XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "La pestanya **Drets** conté la identitat predeterminada i les dades dels "
 "drets d'autor. Aquest és un extracte de les especificacions IPTC/XMP per a "
 "aquests camps:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:53
 msgid ""
 "**Authors** (synonymous to *Creator and By-line*): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Autors** (sinònim de *Creador i Per línia*): aquest camp haurà de contenir "
 "el vostre nom o el nom de la persona que va crear la fotografia. Si no és "
 "apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la "
 "identitat del fotògraf), també es pot utilitzar el nom d'una empresa o "
 "organització. Un cop desat, aquest camp no l'ha de modificar ningú. Aquest "
 "camp no admet l'ús de comes o punt i coma com a separador. Amb IPTC, aquest "
 "camp està limitat a 32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:55
 msgid ""
 "**Author Positions** (synonymous with *By-line title*): This field should "
 "contain the job title of the photographer. Examples might include titles "
 "such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent "
 "Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the "
 "Author field must also be filled out. With IPTC, this field is limited to 32 "
 "characters."
 msgstr ""
 "**Posicions de l'autor** (sinònim de *Títol per línia*): aquest camp haurà "
 "de contenir el títol del treball del fotògraf. Els exemples poden incloure "
 "títols com: Fotògraf de personal, Fotògraf independent o Fotògraf comercial "
 "independent. Com que aquest és un qualificador per al camp Autor, també cal "
 "emplenar el camp Autor. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:57
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous with *Provider*): Use the credit field to identify "
 "who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
 "photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
 "be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Crèdit** (sinònim de *Proveïdor*): utilitzeu aquest camp per a identificar "
 "qui proporciona la fotografia. No haurà de ser necessàriament l'autor. Si un "
 "fotògraf treballa per a una agència de notícies com Reuters o Associated "
 "Press, aquestes organitzacions podrien incloure's aquí, ja que estan "
 "«proporcionant» la imatge perquè l'utilitzin altres. Si la imatge és una "
 "fotografia d'estoc, aleshores s'haurà d'incloure aquí el grup (agència) "
 "involucrat en el subministrament de la imatge. Amb IPTC, aquest camp està "
 "limitat a 32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Copyright**: The Copyright Notice should contain any necessary copyright "
 "notice for claiming the intellectual property, and should identify the "
 "current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be "
 "the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-"
 "hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate "
 "to your country. For the United States you would typically follow the form "
 "of (c) {date of first publication} name of copyright owner, as in *(c) 2005 "
 "John Doe.* Note, the word *copyright* or the abbreviation *copr* may be used "
 "in place of the (c) symbol. In some foreign countries only the copyright "
 "symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the "
 "copyright symbol must be a full circle with a *c* inside; using something "
 "like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For "
 "additional protection worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" "
 "following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright "
 "{Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum "
 "protection, the following three items should appear in the copyright field "
 "of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first "
 "publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the "
 "phrase *all rights reserved*. With XMP, you can include more than one "
 "copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited "
 "to 128 characters."
 msgstr ""
 "**Drets d'autor**: l'Avís de drets d'autor haurà de contenir qualsevol avís "
 "necessari per a reclamar la propietat intel·lectual i haurà d'identificar "
 "els propietaris actuals dels drets d'autor de la fotografia. En general, "
 "aquest seria el fotògraf, però si la imatge va ser realitzada per un empleat "
 "o com un treball per contracte, aleshores l'agència o l'empresa haurà "
 "d'aparèixer a la llista. Utilitzeu el formulari corresponent per al vostre "
 "país. Per als Estats Units, normalment seguiria la forma de (c) {data de la "
 "primera publicació} nom del propietari dels drets d'autor, com «(c) 2005 "
 "John Doe». Cal tenir en compte que es pot utilitzar la paraula «copyright» o "
 "l'abreviatura «copr» en lloc del símbol «(c)». En alguns països estrangers "
 "només es reconeix el símbol de copyright i l'abreviatura no funciona. A més, "
 "el símbol de copyright haurà de ser un cercle complet amb una «c» dins. "
 "Utilitzar alguna cosa com «(c)» on els parèntesis formen un cercle parcial "
 "no és suficient. Per a obtenir protecció addicional a tot el món, es "
 "recomana utilitzar la frase «all rights reserved» (*tots els drets "
 "reservats*) després de l'avís anterior. A Europa, hauríeu d'utilitzar: "
 "Copyright {any} {propietari dels drets d'autor}, «all rights reserved». Al "
 "Japó, per a una màxima protecció, els tres elements següents haurn "
 "d'aparèixer al camp de drets d'autor del Nucli d'IPTC: (a) la paraula, Drets "
 "d'autor; (b) any de la primera publicació; i (c) nom de l'autor. També "
 "podreu incloure la frase «all rights reserved». Amb XMP, podreu incloure més "
 "d'una cadena de drets d'autor utilitzant idiomes diferents. Amb IPTC, aquest "
 "camp està limitat a 128 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Right Usage Terms**: The Right Usage Terms field should be used to list "
 "instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can "
 "include more than one right usage terms string using different languages. "
 "This field does not exist with IPTC."
 msgstr ""
 "**Termes del dret d'ús**: cal utilitzar aquest camp per a llistar les "
 "instruccions sobre com es pot utilitzar legalment un recurs. Amb XMP, podreu "
 "incloure més d'una cadena per als termes del dret d'ús en idiomes diferents. "
 "Aquest camp no existeix amb IPTC."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:63
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
 "a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
 "member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
 "any slashes */* with a blank space. Use the form *photographer / agency* "
 "rather than *photographer/agency*. Source may also be different from Creator "
 "and from the names listed in the **Copyright Notice**. With IPTC, this field "
 "is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Font**: aquest camp s'ha d'utilitzar per a identificar el propietari "
 "original o titular dels drets d'autor de la fotografia. El valor en aquest "
 "camp no s'ha de canviar mai després d'introduir la informació després de la "
 "creació de la imatge. Si bé els plafons personalitzats encara no ho "
 "apliquen, heu de considerar que es tracta d'un camp d'«escriptura única». La "
 "font podria ser un individu, una agència o un membre d'una agència. Per a "
 "ajudar en cerques posteriors, se suggereix separar les barres inclinades */* "
 "amb un espai en blanc. Utilitzeu la forma *fotògraf / agència* en comptes de "
 "*fotògraf/agència*. La font també pot ser diferent del Creador i dels noms "
 "llistats a l'**Avís de drets d'autor**. Amb IPTC, aquest camp està limitat a "
 "32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:65
 msgid ""
 "**Instructions**: The Instructions field should be used to list editorial "
 "instructions concerning the use of photograph. With IPTC, this field is "
 "limited to 256 characters."
 msgstr ""
 "**Instruccions**: cal utilitzar aquest camp per a llistar les instruccions "
 "editorials relacionades amb l'ús de la fotografia. Amb IPTC, aquest camp "
 "està limitat a 256 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:68
 msgid "The Location Information"
 msgstr "La informació d'ubicació"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:74
 msgid "The digiKam Template Location Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració de Plantilles / pestanya Ubicació en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:76
 msgid ""
 "The **Location** tab contains the default data about the place in the world "
 "describing the contents. This is an extract of the IPTC/XMP specifications "
 "for these fields:"
 msgstr ""
 "La pestanya **Localització** conté les dades predeterminades sobre el lloc "
 "al món que descriu el contingut. Aquest és un extracte de les "
 "especificacions IPTC/XMP per a aquests camps:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:78
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the name of the city where the "
 "photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Ciutat**: aquest camp haurà de contenir el nom de la ciutat on es va fer "
 "la fotografia. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:80
 msgid ""
 "**Sublocation**: This field should contain the sublocation of the city where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Sublocalització**: aquest camp haurà de contenir la sububicació de la "
 "ciutat on es va fer la fotografia. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 "
 "caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:82
 msgid ""
 "**State/Province**: This field should contain the province or state where "
 "the photograph was taken. With IPTC, this field is limited to 32 characters."
 msgstr ""
 "**Estat/Província**: aquest camp haurà de contenir la província o estat on "
 "es va fer la fotografia. Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:84
 msgid ""
 "**Country**: Select here the country where the photograph was taken. With "
 "IPTC, this field is limited to 64 characters."
 msgstr ""
 "**País**: seleccioneu aquí el país on es va fer la fotografia. Amb IPTC, "
 "aquest camp està limitat a 64 caràcters."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:87
 msgid "The Contact Information"
 msgstr "La informació de contacte"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:93
 msgid "The digiKam Template Contact Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració de Plantilles / pestanya Contacte en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:95
 msgid ""
 "The data in the Contact tab refer to the (lead) photographer under **Author "
 "Names** in the **Rights** tab. As these information do not exists in IPTC, "
 "see below an extract of the XMP specifications for these fields:"
 msgstr ""
 "Les dades a la pestanya Contacte fan referència al fotògraf (principal) sota "
 "**Noms d'autor** a la pestanya **Drets**. Com que aquesta informació no "
 "existeix a IPTC, vegeu a continuació un extracte de les especificacions XMP "
 "per a aquests camps:"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:97
 msgid ""
 "**Address**: This field should contain the address where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Adreça**: aquest camp haurà de contenir l'adreça on viu l'autor principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Postal Code**: This field should contain the postal code where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**Codi postal**: aquest camp haurà de contenir el codi postal d'on viu "
 "l'autor principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:101
 msgid ""
 "**City**: This field should contain the city name where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Ciutat**: aquest camp haurà de contenir el nom de la ciutat on viu l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:103
 msgid ""
 "**Province**: This field should contain the province where the lead author "
 "lives."
 msgstr ""
 "**Província**: aquest camp haurà de contenir la província on viu l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:105
 msgid ""
 "**Country**: This field should contain the country name where the lead "
 "author lives."
 msgstr ""
 "**País**: aquest camp haurà de contenir el nom del país on viu l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:107
 msgid ""
 "**Phone**: This field should contain the phone number of the lead author."
 msgstr ""
 "**Telèfon**: aquest camp haurà de contenir el número de telèfon de l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:109
 msgid "**Email**: This field should contain the email of the lead author."
 msgstr ""
 "**Correu-e**: aquest camp haurà de contenir el correu electrònic de l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:111
 msgid "**URL**: This field should contain the web site URL of the lead author."
 msgstr ""
 "**URL**: aquest camp haurà de contenir l'URL de la pàgina web de l'autor "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:114
 msgid "The Subjects Information"
 msgstr "Informació dels temes"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Template Subjects Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració de la Plantilla / pestanya Motius en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:122
 msgid ""
 "In the **Subjects** tab you can assign one or more Subject Codes according "
 "to the IPTC Photo Metadata Standard to the template. If the first option "
 "**Use standard reference code** is selected you can choose a code from the "
 "drop down field and the meaning of it will then appear in the fields of the "
 "**Use custom definition** section. If you don't know the code for the "
 "subject you want to assign this way is a bit tedious since there are 1400 "
 "subjects in the standard. A better way is to look for your subject in this "
 "URL. There you select **Subject Codes** and your language (English "
 "recommended) and click *Show*. In the diagram you scroll and make additional "
 "levels of an item visible by clicking on one of the fields. In the field "
 "right of the diagram you can find the code of the selected subject."
 msgstr ""
 "A la pestanya **Motius** podreu assignar un o més codis de tema d'acord amb "
 "l'estàndard de metadades de fotografies IPTC a la plantilla. Si s'ha "
 "seleccionat la primera opció **Usa un codi de referència estàndard**, podreu "
 "triar un codi des del camp de llista desplegable i el significat de la "
 "mateixa apareixerà en els camps de la secció **Usa una definició "
 "personalitzada**. Si no coneixeu el codi per al tema que voleu assignar, "
 "aquesta manera serà una mica tediosa, ja que hi ha 1.400 temes a "
 "l'estàndard. Una millor manera és cercar-lo en aquest URL. Seleccioneu "
 "**Codis de tema** i el vostre idioma (es recomana l'anglès) i feu clic en "
 "**Mostra**. En el diagrama, podreu desplaçar i fer visibles els nivells "
 "addicionals d'un element fent clic en un dels camps. Al camp a la dreta del "
 "diagrama, trobareu el codi del tema seleccionat."
 
 #: ../../setup_application/templates_settings.rst:124
 msgid ""
 "In general the IPTC Subject Codes are quite comprehensive but on the other "
 "hand a bit incomplete in some fields, e.g. under Lifestyle and Leisure/Games "
 "you find just Go, Chess, Bridge and Shogi. So you may want to add own "
 "subjects, even though they always remain private (or company) subjects. A "
 "way to do that in digiKam is to first check **Use standard reference code** "
 "and select *10001004* which brings you to *Lifestyle* and *Leisure/Games/"
 "shogi* - just to stay in our example. Then you check **Use custom "
 "definition** and change the last digit of **Reference** to 5 and the text in "
 "the **Detail**” field to - say *domino*. You save this custom definition to "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the subjects "
 "list. Then you type in a template title (if it's a new template) and save "
 "the template by clicking **Add** button at the right side of the templates "
 "list. Don't mix up these two."
 msgstr ""
 "En general, els codis de tema IPTC són molt complets, però, per altra banda, "
 "una mica incomplets en alguns camps, p. ex., sota Estil de vida i Temps "
 "lliure/Jocs, només trobareu Anar, Escacs, Bridge i Shogi. Així que "
 "possiblement hi voldreu afegir temes propis, tot i que sempre romandran com "
 "a temes privats (o de companyia). Una manera de fer-ho en el digiKam és "
 "marcar primer **Usa un codi de referència estàndard** i seleccioneu "
 "*10001004*, el qual us durà a *Estil de vida* i *Oci/Jocs/shogi* -només per "
 "a romandre en el nostre exemple-. A continuació, seleccioneu **Usa una "
 "definició personalitzada** i canvieu l'últim dígit de **Referència:** a 5 i "
 "el text en el camp **Detall:** a *dominó*. Deseu aquesta definició "
 "personalitzada a la plantilla fent clic en **Afegeix...** al costat dret de "
 "la llista de temes. A continuació, escriviu un títol per a la plantilla (si "
 "es tracta d'una plantilla nova) i deseu-la fent clic en **Afegeix...** al "
 "costat dret de la llista de plantilles. No heu de confondre aquests dos "
 "botons."