Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/miscs_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___miscs_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-24 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid "digiKam Miscellaneous Settings"
 msgstr "Configuració de miscel·lània en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, miscs, behavior, appearance, spellcheck, "
 "localize, grouping, system, updates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, establir, configurar, miscel·lània, "
 "comportament, aparença, corrector ortogràfic, ubicar, agrupar, sistema, "
 "actualitzacions"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:14
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Configurar la miscel·lània"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:18
 msgid ""
 "These settings group all application rules customizable by users but not "
 "covered in previous setting categories from the setup dialog."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions de configuració agrupen totes les regles d'aplicació "
 "personalitzables per als usuaris però no cobertes en les categories de "
 "configuració anteriors des del diàleg de configuració."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:23
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configurar el comportament"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:26
 msgid "Scan Operations"
 msgstr "Operacions d'exploració"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:32
 msgid "The digiKam Behavior Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració del comportament en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:34
 msgid ""
 "Set the option **Scan for new items at startup** to force digiKam to scan "
 "all collections for new items to register new elements in database. The scan "
 "is performed in the background through the progress manager available in the "
 "statusbar when digiKam main interface is loaded. If your computer is fast "
 "enough, this will have no effect on usability of digiKam while scanning. If "
 "your collections are huge or if you use a remote database, this can "
 "introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to "
 "plan a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Establiu l'opció **Explora per a elements nous en iniciar** per a forçar al "
 "digiKam a explorar totes les col·leccions a la cerca d'elements nous que "
 "registrar en la base de dades. L'exploració es fa en segon pla mitjançant el "
 "gestor de progrés disponible a la barra d'estat quan es carrega la "
 "interfície principal del digiKam. Si el vostre ordinador és prou ràpid, això "
 "no afectarà la usabilitat del digiKam durant l'exploració. Si les vostres "
 "col·leccions són enormes o si utilitzeu una base de dades remota, això pot "
 "presentar una latència baixa, i es recomana desactivar aquesta opció i "
 "planificar una exploració manual a través de l'eina de manteniment en el "
 "moment adequat."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:36
 msgid ""
 "Set the option **Fast Scan** to significantly speed up the scan. New items, "
 "deleted and also renamed items are found. In order to find items that have "
 "been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Establiu l'opció **Exploració ràpida** per a accelerar significativament "
 "l'exploració. Es troben elements nous, eliminats i també reanomenats. Per a "
 "trobar els elements modificats, aquesta opció haurà d'estar desactivada."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Detect faces in newly added images** option will perform automatically a "
 "face detection on items imported to the collections."
 msgstr ""
 "L'opció **Detecta les cares a les imatges afegides recentment** realitzarà "
 "automàticament una detecció de cares en els elements importats a les "
 "col·leccions."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:40
 msgid ""
 "Set the option **Remove obsolete core database objects** to force digiKam to "
 "clean up the core database from obsolete item entries. Entries are only "
 "deleted if the connected item file was already removed, i.e. the database "
 "object wastes space. This option does not clean up other databases as the "
 "thumbnails or recognition db. For clean up routines for other databases, "
 "please use the maintenance tool. Take a care that option slow down startup "
 "stages."
 msgstr ""
 "Establiu l'opció **Elimina objectes obsolets de la base de dades nucli** per "
 "a forçar al digiKam a netejar la base de dades central de les entrades dels "
 "elements obsolets. Les entrades només s'eliminaran si el fitxer de l'element "
 "connectat ja ha estat eliminat, és a dir, l'objecte de la base de dades "
 "desaprofita espai. Aquesta opció no netejarà les altres bases de dades com "
 "ara la de miniatures o la de reconeixement. Per a les rutines de neteja de "
 "les altres bases de dades, utilitzeu l'eina de manteniment. Cal tenir cura "
 "que aquesta opció alentirà les etapes d'inici."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:45
 msgid "Generic Rules"
 msgstr "Regles genèriques"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:47
 msgid ""
 "With the **Confirm when moving items to trash** and **Confirm when "
 "permanently deleting items** settings you can set the verbosity of digiKam "
 "when you delete a photograph or an Album. See the :ref:`Deleting a "
 "Photograph <deleting_photograph>` and the :ref:`Deleting an Album "
 "<deleting_album>` sections for more details."
 msgstr ""
 "Amb les opcions de configuració **Confirma en moure elements a la paperera** "
 "i **Confirma en suprimir elements permanentment**, podreu establir la "
 "verbositat del digiKam quan s'elimina una fotografia o un àlbum. Per a "
 "obtenir més detalls, vegeu les seccions :ref:`Eliminar una fotografia "
 "<deleting_photograph>` i :ref:`Eliminar un àlbum <deleting_album>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:49
 msgid ""
 "The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied "
 "by digiKam when setting the **Do not confirm when applying changes in the "
 "right sidebar** option. Otherwise the changes must be applied by pressing "
 "the **Apply changes** button."
 msgstr ""
 "Els canvis editorials realitzats a través de la barra lateral dreta poden "
 "ser aplicats silenciosament pel digiKam quan s'estableix l'opció **No "
 "confirmis en aplicar canvis des de la barra lateral dreta**. En cas "
 "contrari, cal aplicar els canvis prement el botó **Aplica els canvis**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:51
 msgid ""
 "The option **Show only face tags for assigning names in people sidebar** "
 "will restrict people tree-view contents to face tags available when you "
 "assign a name to an **Unconfirmed** face. If you want to learn more details "
 "about face management, take a look to :ref:`this section of the manual "
 "<people_view>`."
 msgstr ""
 "L'opció **Mostra només les etiquetes de cara per a assignar noms a la barra "
 "lateral de persones** restringirà el contingut de la vista en arbre de "
 "persones a les etiquetes de cares disponibles quan assigneu un nom a una "
 "cara sense confirmar. Si voleu conèixer més detalls sobre la gestió de les "
 "cares, vegeu :ref:`aquesta secció <people_view>` del manual."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:53
 msgid ""
 "The option **Expand current tree item with a single mouse click** allows to "
 "customize how the mouse button will be used to expand a nested album branch."
 msgstr ""
 "L'opció **Expandeix l'element actual de l'arbre amb un clic únic de ratolí** "
 "permet personalitzar com s'utilitzarà el botó del ratolí per a expandir una "
 "branca de l'àlbum imbricat."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:55
 msgid ""
 "With the **Scroll current item to center of thumbbar** setting, you can "
 "force thumbbar to center current selected item with mouse pointer on the "
 "center of visible area."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Desplaça l'element actual al centre de la barra de "
 "miniatures**, podreu forçar a la barra de miniatures a centrar l'element "
 "actualment seleccionat amb el punter del ratolí al centre de l'àrea visible."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Get album date source** option allows to adjust the album date "
 "depending on the option set when new items are found during scanning. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
 "L'opció **Obtén la font de la data de l'àlbum:** permet ajustar la data de "
 "l'àlbum segons l'opció establerta quan es troben elements nous durant "
 "l'exploració. Els valors possibles són:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:59
 msgid ""
 "**From The Newest Item Date**: to take the date from the newest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**A partir de la data de l'element més nou**: per a prendre la data de "
 "l'element més nou allotjat a l'àlbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:60
 msgid ""
 "**From The Oldest Item Date**: to take the date from the oldest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**A partir de la data de l'element més antic**: per a prendre la data de "
 "l'element més antic allotjat a l'àlbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:61
 msgid ""
 "**From The Average Date**: to compute the date from an average of all items "
 "hosted in album."
 msgstr ""
 "**A partir de la data mitjana**: per a calcular la data a partir d'una "
 "mitjana de tots els elements allotjats a l'àlbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:62
 msgid "**From The Folder Date**: to take the file system date."
 msgstr ""
 "**A partir de la data de la carpeta**: per a prendre la data del sistema de "
 "fitxers."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:63
 msgid "**No Change Of Date**: do not modify the date."
 msgstr "**Sense canviar la data**: no modifica la data."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:65
 msgid ""
 "With the **String comparison type** setting, you can set the way in which "
 "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the tree "
 "views. Possible values are:"
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Tipus de comparació de cadenes:**, podreu "
 "establir la manera com es compararan les cadenes dins del digiKam. Això "
 "influirà en l'ordenació de les vistes en arbre. Els valors possibles són:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Natural** tries to compare strings in a way that regards some normal "
 "conventions. The result will be sort naturally even if they have a different "
 "number of digits inside."
 msgstr ""
 "**Natural** intenta comparar cadenes d'una manera que respecta algunes "
 "convencions normals. El resultat s'ordenarà naturalment fins i tot si tenen "
 "un nombre diferent de dígits a dins."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:68
 msgid ""
 "**Normal** uses a more technical approach. Use this style if you want to "
 "entitle albums with ISO dates (as *201006* or *20090523*) and the albums "
 "should be sorted according to these dates."
 msgstr ""
 "**Normal** utilitza un enfocament més tècnic. Utilitzeu aquest estil si "
 "voleu titular els àlbums amb les dates ISO (com *201006* o *20090523*) i els "
 "àlbums s'ordenaran d'acord amb aquestes dates."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:70
 msgid ""
 "With the **Lower bound for minimum similarity** option, you can select the "
 "lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates "
 "searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make "
 "the search really slow."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Límit inferior per a la similitud mínima:**, "
 "podreu seleccionar el límit inferior del llindar mínim de similitud per a "
 "cerques aproximades i duplicades. El valor predeterminat és 40. Seleccionar "
 "un valor inferior a 40 pot fer que la cerca sigui realment lenta."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:75
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Actualitzacions de l'aplicació"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Updates** settings allows to tune how the check the online "
 "availability of a new application version. You can select **Only For Stable "
 "Releases** which are official versions safe to use in production. Another "
 "choice is **Weekly Pre-Releases** which is proposed to tests quickly new "
 "features but not recommended to use in production as bugs can remain."
 msgstr ""
 "Les opcions de configuració **Actualitzacions** permeten ajustar com "
 "comprovar la disponibilitat en línia d'una versió nova de l'aplicació. "
 "Podreu seleccionar **Només per als llançaments estables**, les quals són les "
 "versions oficials segures que s'utilitzen en producció. Una altra opció són "
 "els **Prellançaments setmanals**, els quals es proposen per a provar "
 "ràpidament característiques noves, però no se'n recomana l'ús en producció, "
 "ja que poden persistir els errors."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:79
 msgid ""
 "The option **Use Version With Debug Symbols** allows to download version "
 "including debug symbols. This version is more heavy but can help developers "
 "to trace dysfunctions in debugger."
 msgstr ""
 "L'opció **Usa la versió amb els símbols de depuració** permet baixar la "
 "versió que inclou els símbols de depuració. Aquesta versió és més pesada, "
 "però pot ajudar els desenvolupadors a rastrejar les disfuncions en el "
 "depurador."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:81
 msgid ""
 "Finally, on the bottom, a **Check Now** button allow to send a request for "
 "an update. The **Last check** date is indicated on the left side. If a new "
 "version is available online, a dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Finalment, a la part inferior, un botó **Comprova ara** permet enviar una "
 "sol·licitud d'actualització. La data de l'**Última comprovació:** s'indica a "
 "la banda esquerra. Si hi ha una versió nova disponible en línia, apareixerà "
 "un diàleg com es mostra a continuació."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:87
 msgid "Dialog under Windows When a new digiKam Version is Available Online"
 msgstr ""
 "Diàleg a Windows quan una versió nova del digiKam està disponible en línia"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:89
 msgid ""
 "From this dialog, press the **Download** button to process. A new progress "
 "dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Des d'aquest diàleg, premeu el botó **Baixa** per a processar. Apareixerà un "
 "diàleg de progrés nou com es mostra a continuació."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:95
 msgid "Progress Dialog under Windows to Get the new Version Available Online"
 msgstr ""
 "Diàleg de progrés a Windows per a obtenir la versió nova disponible en línia"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:97
 msgid ""
 "When the download is complete, a checksum is computed to be sure that files "
 "is not corrupted. If all is fine, a new dialog appears as below."
 msgstr ""
 "Quan es completa la baixada, es calcularà una suma de verificació per a "
 "assegurar-se que els fitxers no estiguin malmesos. Si tot està bé, "
 "apareixerà un diàleg nou com es mostra a continuació."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:103
 msgid "Dialog under Windows When Install is Ready to be Processed"
 msgstr "Diàleg a Windows quan la instal·lació està a punt per a ser processada"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:105
 msgid ""
 "Just press **Install** button to process the final stage. The current "
 "digiKam session will be closed and installer will be started."
 msgstr ""
 "Senzillament premeu el botó **Instal·la** per a processar l'etapa final. Es "
 "tancarà la sessió actual del digiKam i s'iniciarà l'instal·lador."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:109
 msgid ""
 "AppImage Linux bundle do not require installation on the system. File is "
 "downloaded and ready to use. The dialog propose to open desktop files-"
 "manager at the download place instead."
 msgstr ""
 "El paquet AppImage de Linux no requereix instal·lació en el sistema. El "
 "fitxer està baixat i llest per a utilitzar-lo. El diàleg us proposa obrir el "
 "gestor de fitxers de l'escriptori al lloc de la baixada."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:114
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "Configurar l'aparença"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Appearance Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de l'aparença en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:122
 msgid ""
 "With the **Show splash screen at startup** setting, you can switch off the "
 "display of the splash screen when application loads. This may speed up the "
 "start time slightly."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Mostra la pantalla de presentació en iniciar**, podreu "
 "desactivar la visualització de la pantalla de presentació quan es carrega "
 "l'aplicació. Això pot accelerar lleugerament el temps d'inici."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:128
 msgid "The Splash Screen Visible at Startup of a digiKam Session"
 msgstr "La pantalla de benvinguda visible a l'inici d'una sessió del digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:130
 msgid ""
 "With the **Use native file dialogs from system** setting, you can switch "
 "from the basic (but universal) open-file dialog included in the application "
 "to the more powerful open-file dialog provided by the desktop."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Usa els diàlegs de fitxer natius del "
 "sistema**, podreu canviar el diàleg d'obrir fitxers bàsic (però universal) "
 "inclòs a l'aplicació pel diàleg d'obrir fitxers més potent proporcionat per "
 "l'escriptori."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Basic Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Diàleg bàsic per a obrir fitxers sota macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Native Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Diàleg natiu per a obrir fitxers sota macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:140
 msgid ""
 "With the **Draw frames around grouped items** setting, a more visible "
 "decoration will be applied to the items grouped in icon-view."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Dibuixa marcs envoltant els elements "
 "agrupats**, s'aplicarà una decoració més visible als elements agrupats en la "
 "vista d'icones."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with no Frame"
 msgstr "Elements agrupats en la vista d'icones sense marc"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with Frame"
 msgstr "Elements agrupats en la vista d'icones amb marc"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:150
 msgid ""
 "With the **Sidebar tab title** setting, you can set how sidebars on the "
 "sides will show the tab titles. Use **Only For Active Tab** option only if "
 "you use a small screen resolution as with a laptop computer. Else **For All "
 "Tabs** will be a best choice to discover quickly all internal features of "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Títol de pestanya de la barra lateral**, "
 "podreu establir la forma com es mostraran els títols de les pestanyes a les "
 "barres laterals. Utilitzeu l'opció **Només per a la pestanya activa** només "
 "si utilitzeu una resolució de pantalla petita com amb un ordinador portàtil. "
 "En cas contrari, l'opció **Per a totes les pestanyes** serà una millor opció "
 "per a descobrir amb rapidesa totes les característiques internes del digiKam."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:152
 msgid ""
 "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 "window decoration and looks."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Estil dels ginys**, podreu triar la decoració "
 "i aspecte predeterminat per a la finestra de l'aplicació."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:156
 msgid ""
 "Even if different widget styles are available, the **Breeze** style gives "
 "the best experience on all desktops. It's highly recommended to not change "
 "this value."
 msgstr ""
 "Encara que hi hagin estils diferents de ginys disponibles, l'estil **Brisa** "
 "és la millor elecció per a tots els escriptoris. És molt recomanable no "
 "canviar aquest valor."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:158
 msgid ""
 "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application icon "
 "theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. **Breeze** "
 "icons-set is the best choice for all desktops."
 msgstr ""
 "Amb l'opció de configuració **Tema d'icones**, podreu triar el tema d'icones "
 "predeterminat per a l'aplicació. La disponibilitat dels temes dependrà de "
 "l'escriptori utilitzat per a executar el digiKam. El conjunt d'icones "
 "**Brisa** és la millor elecció per a tots els escriptoris."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:160
 msgid ""
 "Finally, the **Application font** option allow to customize the font to use "
 "everywhere in the application. Note that extra options exists also to "
 "customize fonts for the :ref:`album tree-view <treeview_font>`, the :ref:"
 "`icon-view <iconview_font>`, and the :ref:`tooltip <tooltip_font>`."
 msgstr ""
 "Finalment, l'opció **Lletra de l'aplicació:** permet personalitzar la lletra "
 "que s'utilitzarà a tot arreu de l'aplicació. Cal tenir en compte que també "
 "hi ha opcions addicionals per a personalitzar-les a la :ref:`vista en arbre "
 "<treeview_font>` i la :ref:`vista d'icones de l'àlbum <iconview_font>`, així "
 "com els :ref:`consells d'eina <tooltip_font>`."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:165
 msgid "Grouping Settings"
 msgstr "Configurar l'agrupació"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:171
 msgid "The digiKam Grouping Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de l'agrupació en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:173
 msgid ""
 "This section list the operations to perform on all grouped items depending "
 "on the usage context. Operations supported are:"
 msgstr ""
 "Aquesta secció llista les operacions que cal fer sobre tots els elements "
 "agrupats segons el context d'ús. Les operacions admeses són:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:175
 msgid ""
 "**Metadata**: when you change information to store in files or in the "
 "database."
 msgstr ""
 "**Metadades**: quan canvieu informació per a emmagatzemar en els fitxers o "
 "en la base de dades."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:176
 msgid "**Import/Export Tools**: to import and export items."
 msgstr "**Eines d'importació/exportació**: per a importar i exportar elements."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:177
 msgid "**Batch Queue Manager**: to process all items from a group."
 msgstr ""
 "**Gestor de la cua per lots**: per a processar tots els elements d'un grup."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:178
 msgid "**Light Table**: to display grouped items when reviewing by pair."
 msgstr ""
 "**Taula de llum**: per a mostrar els elements agrupats quan es revisen per "
 "parelles."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:179
 msgid "**Slideshow**: to show all grouped items on the screen."
 msgstr ""
 "**Presentació de diapositives**: per a mostrar tots els elements agrupats a "
 "la pantalla."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:180
 msgid "**Renaming**: to all items from a group."
 msgstr "**Reanomena**: tots els elements d'un grup."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:181
 msgid "**Tools**: to post process all items from a group."
 msgstr "**Eines**: per a postprocessar tots els elements d'un grup."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:183
 msgid "For each case, you can select if digiKam can:"
 msgstr "Per a cada cas, podreu seleccionar si el digiKam pot:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:185
 msgid "**No**: do nothing."
 msgstr "**No**: no fa res."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:186
 msgid "**yes**: operate items."
 msgstr "**Sí**: opera els elements."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:187
 msgid "**Ask**: ask to confirm before to continue."
 msgstr "**Pregunta**: demana confirmació abans de continuar."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:189
 msgid ""
 "For this last case, a dialog as below will appears during operation. You can "
 "remember your choice for the next time, this will adjust the operation "
 "settings accordingly."
 msgstr ""
 "Per a aquest darrer cas, durant l'operació apareixerà un diàleg com el "
 "següent. Podreu recordar la vostra elecció per a la pròxima vegada, això "
 "ajustarà les opcions de configuració de les operacions en conseqüència."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:195
 msgid "The Dialog to Warn about Grouped Renaming File Operations"
 msgstr ""
 "El diàleg per a avisar sobre les operacions de canvi de nom de fitxers "
 "agrupats"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:200
 msgid "Spellcheck Settings"
 msgstr "Configurar el corrector ortogràfic"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:202
 msgid ""
 "This section allows to control the spellchecking operations done in "
 "background in all text edit widgets."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet controlar les operacions de revisió ortogràfica "
 "realitzades en segon pla en tots els ginys d'edició de text."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:208
 msgid "The digiKam Spellcheck Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració del corrector ortogràfic en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:210
 msgid ""
 "Spellcheck can be used on captions, titles, and other text-edit widgets to "
 "auto-detect the current language used in text and will propose alternative "
 "with miss-spelled words. With entries where alternative-language can be "
 "specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck "
 "depends of open-source **Backends**, including **Language Dictionaries**, to "
 "operate sentence analysis. Availability of both are listed in this view for "
 "information. If you want to add new language or dictionaries, you need to "
 "install relevant packages on your system."
 msgstr ""
 "El corrector ortogràfic es pot utilitzar en les llegendes, títols i altres "
 "ginys d'edició de text per a detectar automàticament l'idioma actual que "
 "s'utilitza en el text i proposar una alternativa sobre les paraules escrites "
 "malament. Amb les entrades es pot especificar un idioma alternatiu, per a "
 "analitzar el text s'utilitzarà l'idioma contextual. El corrector ortogràfic "
 "dependrà dels **dorsals** de codi obert, inclosos els **Diccionaris "
 "d'idioma**, per a operar l'anàlisi de les frases. La disponibilitat d'ambdós "
 "es llista en aquesta vista. Si voleu afegir un idioma o diccionari nou, "
 "haureu d'instal·lar en el vostre sistema els paquets rellevants."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:216
 msgid "The Titles Text Editor from Captions Tab with Spellcheck Feature"
 msgstr ""
 "L'editor de text dels títols des de la pestanya Llegendes amb la "
 "característica de correcció ortogràfica"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:218
 msgid ""
 "The **Default Language** allow to set the language to spellcheck with the *x-"
 "default* entry from the alternative-language string. If you select **Auto-"
 "detect** value, the string contents will be parsed to determine the language "
 "automatically and select the right dictionary for spellchecking. Of course, "
 "in all cases the relevant dictionaries must be installed on your computer to "
 "see the spellchecking works properly."
 msgstr ""
 "L'**Idioma predeterminat** permet establir l'idioma per al corrector "
 "ortogràfic amb l'entrada «x-default» de la cadena d'idioma alternatiu. Si "
 "seleccioneu el valor **Detecta automàticament**, s'analitzarà el contingut "
 "de la cadena per a determinar automàticament l'idioma i seleccionar el "
 "diccionari adequat per a la revisió ortogràfica. Per descomptat, en tots els "
 "casos, els diccionaris corresponents hauran d'estar instal·lats a "
 "l'ordinador per a veure que la revisió ortogràfica funciona correctament."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:220
 msgid ""
 "You can edit a list of words that Spellcheck must ignore during operations. "
 "digiKam already provide a list usual keywords to not verify."
 msgstr ""
 "Podreu editar una llista de paraules que el corrector ortogràfic haurà "
 "d'ignorar durant les operacions. el digiKam ja proporciona una llista de "
 "paraules clau habituals que no es verificaran."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:225
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "Configurar la traducció"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:228
 msgid "The Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:230
 msgid ""
 "This section allows to customize the rules to translate automatically "
 "strings from text editor widgets using online translator engine."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet personalitzar les regles per a traduir automàticament "
 "les cadenes des dels ginys d'edició de text utilitzant el motor de traducció "
 "en línia."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:236
 msgid "The digiKam Localize Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de Traducció en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:238
 msgid ""
 "A list of **Alternative Languages** supported by digiKam is provided where "
 "you can select your preferred entries hosted in text editor widgets."
 msgstr ""
 "Es proporciona una llista d'**Idiomes alternatius** admesos pel digiKam on "
 "podreu seleccionar les vostres entrades preferides allotjades en els ginys "
 "d'edició de text."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:240
 msgid ""
 "Another list allows to know the **Available Translator Languages**, "
 "supported by the selected **Online Translator** engine."
 msgstr ""
 "Una altra llista permet conèixer els **Idiomes disponibles del traductor**, "
 "admesos pel motor del **Traductor en línia** seleccionat."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:242
 msgid ""
 "As number of entries are huge for the both lists, a search engine is "
 "available and an option to show only the current selection."
 msgstr ""
 "Com que el nombre d'entrades és enorme, per a ambdues llistes hi ha "
 "disponible un motor de cerca i una opció que només mostra la selecció actual."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:245
 msgid "Using Strings Localization"
 msgstr "Ús de la localització de les cadenes"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:247
 msgid ""
 "In digiKam, the localization is available in special text editor widgets "
 "supporting alternative-languages feature. You can see this kind of widget in "
 "the :ref:`Captions tab <captions_view>` from **Right Sidebar** and in the :"
 "ref:`XMP Metadata Editor <xmp_editor>` for example."
 msgstr ""
 "En el digiKam, la localització està disponible en els ginys d'edició de text "
 "especials que admeten la característica d'idiomes alternatius. Per exemple, "
 "podreu veure aquest tipus de giny a la :ref:`pestanya Llegendes "
 "<captions_view>` de la **barra lateral dreta** i a l':ref:`Editor de "
 "metadades XMP <xmp_editor>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:253
 msgid "The Captions Text Editor with Translation Feature"
 msgstr "L'editor de text de les Llegendes amb la característica de traducció"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:255
 msgid ""
 "Alternative-languages mean more than one translation available for one "
 "string. The **x-default** entry is the native language used as a reference "
 "for translations. Typically, it's common to use English words with x-"
 "default, but it's not mandatory. When you ask to translate the string, the "
 "online translators will be able to auto-detect the current language used "
 "with **x-default**."
 msgstr ""
 "Els idiomes alternatius signifiquen més d'una traducció disponible per a una "
 "cadena. L'entrada **x-default** és l'idioma nadiu utilitzat com a referència "
 "per a les traduccions. En general, és habitual utilitzar paraules en anglès "
 "amb **x-default**, però no és obligatori. Quan sol·liciteu traduir la "
 "cadena, els traductors en línia podran detectar automàticament l'idioma "
 "actual utilitzat."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:257
 msgid ""
 "On the top of a text editor widget, you can select the translation entry for "
 "the string. The drop-down menu will only show your preferred languages set "
 "on the configuration page. The next button on the right allows clearing the "
 "current translated entry. The next drop-down button allows creating of a new "
 "translation entry using the configured online translator. Finally, the last "
 "button on the right side will show the Localize settings page to customize "
 "the translation behavior."
 msgstr ""
 "A la part superior d'un giny d'edició de text, podreu seleccionar l'entrada "
 "de traducció per a la cadena. La llista desplegable només mostrarà els "
 "idiomes preferits establerts a la pàgina de configuració. El botó següent a "
 "la dreta permet esborrar l'entrada traduïda actual. El botó desplegable "
 "següent permet crear una entrada de traducció nova utilitzant el traductor "
 "en línia configurat. Finalment, el darrer botó al costat dret mostrarà la "
 "pàgina de configuració de la localització per a personalitzar el "
 "comportament de la traducció."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:262
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configurar el sistema"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:264
 msgid ""
 "This section allows to tune special low level configurations used by "
 "application. Only change these settings if you know what you do."
 msgstr ""
 "Aquesta secció permet ajustar les configuracions especials de baix nivell "
 "utilitzades per l'aplicació. Només canvieu aquesta configuració si sabeu què "
 "feu."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:270
 msgid "The digiKam System Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració del sistema en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:272
 msgid ""
 "**Use high DPI scaling from the screen factor**: with this option "
 "application will scale coordinates in device independent manner according to "
 "display scale factors provided by the operating system. It scales the "
 "graphical interface elements (buttons, text, etc.) with the Desktop "
 "settings. The digiKam graphical interface elements are therefore displayed "
 "larger by this factor and are therefore theoretically just as large as the "
 "graphical interface elements of the system."
 msgstr ""
 "**Usa l'escalat del PPP alt a partir del factor de pantalla**: amb aquesta "
 "opció, l'aplicació escalarà les coordenades de manera independent del "
 "dispositiu d'acord amb els factors d'escala de la pantalla proporcionats pel "
 "sistema operatiu. Escalarà els elements de la interfície gràfica (botons, "
 "text, etc.) amb la configuració de l'escriptori. Per tant, els elements de "
 "la interfície gràfica del digiKam es mostraran més grans per aquest factor "
 "i, per tant, en teoria seran tan grans com els elements de la interfície "
 "gràfica del sistema."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:274
 msgid ""
 "**Use pixmaps with high DPI resolution**: with this option, pixmaps sizes "
 "used internally by application will have a device-independent layout "
 "geometry. It activates high-resolution icons, otherwise the elements in "
 "digiKam would look very blurry under high resolutions. Also, it's "
 "recommended to use this option in multi-screen context when resolutions are "
 "not the same."
 msgstr ""
 "**Usa mapes de píxels amb resolucions de PPP alt**: amb aquesta opció, les "
 "mides dels mapes de píxels utilitzats internament per l'aplicació tindran "
 "una geometria de disposició independent del dispositiu. Activa les icones "
 "d'alta resolució, altrament, els elements del digiKam es veurien molt "
 "borrosos en alta resolució. A més, es recomana utilitzar aquesta opció en un "
 "context de múltiples pantalles quan la resolució no és la mateixa."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:276
 msgid ""
 "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 "accelerations, especially with faces management and image quality sorting. "
 "This option affect the `OpenCV <https://opencv.org/>`_ engine used in "
 "background for the intensive computation on images. To see the OpenCV "
 "configuration, go to :menuselection:`Help --> Components Information` menu "
 "entry, and :ref:`OpenCV section from the dialog <help_componentsinfo>`."
 msgstr ""
 "**Desactiva l'acceleració de maquinari OpenCL**: aquesta opció desactivarà "
 "l'acceleració de la GPU, especialment amb la gestió de les cares i "
 "l'ordenació segons la qualitat de la imatge. Aquesta opció afecta el motor "
 "`OpenCV <https://opencv.org/>`_ utilitzat en segon pla per al càlcul "
 "intensiu sobre les imatges. Per a veure la configuració OpenCV, aneu a "
 "l'element de menú «:menuselection:`Ajuda --> Informació dels components`» i "
 "a la :ref:`secció OpenCV del diàleg <help_componentsinfo>`."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:278
 msgid ""
 "**Enable internal debug logging**: this option will turn on the debug traces "
 "on the console used to investigate dysfunctions. Under Linux and macOS, just "
 "start the application from a console to show the messages. Under Windows, "
 "you needs an extra Microsoft application named `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ to display the messages. "
 "The default settings from DebugView is enough to capture the traces from the "
 "application."
 msgstr ""
 "**Activa el registre intern de depuració**: aquesta opció activarà els "
 "seguiments de depuració a la consola utilitzada per a investigar les "
 "disfuncions. A Linux i macOS, senzillament inicieu l'aplicació des d'una "
 "consola per a mostrar els missatges. A Windows, per a mostrar els missatges, "
 "es necessita una aplicació addicional de Microsoft anomenada `DebugView "
 "<https://learn.microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_. La "
 "configuració predeterminada del DebugView és suficient per a capturar els "
 "seguiments de l'aplicació."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:284
 msgid "digiKam Running Under Windows With DebugView"
 msgstr "El digiKam s'executa sota Windows amb el DebugView"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:286
 msgid ""
 "**Download Face Engine Data**: With this button you can load face engine "
 "deep-learning model files if you pass this stage at first-run."
 msgstr ""
 "**Descarrega les dades del motor de cares...**: amb aquest botó, podreu "
 "carregar els fitxers de model d'aprenentatge profund del motor de cares si "
 "heu omès aquesta etapa durant la primera execució."