Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___metadata_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-28 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid "digiKam Metadata Settings"
 msgstr "Configuració de les metadades en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
 msgid "Metadata Settings"
 msgstr "Configurar les metadades"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
 msgid ""
 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
 "present in the file."
 msgstr ""
 "Els fitxers d'imatge poden tenir algunes metadades incrustades a dins del "
 "format del fitxer d'imatge. Aquestes metadades es poden emmagatzemar en "
 "diversos formats estàndard com fitxers JPEG, TIFF, PNG, JPEG 2000, PGF i "
 "RAW. Les metadades es poden llegir i escriure en els formats `Exif <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "IPTC_Information_Interchange_Model>`_ i `XMP <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ si estan presents en el fitxer."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
 msgid ""
 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
 "sending the files to different systems."
 msgstr ""
 "L'emmagatzematge a les metadades permet conservar aquesta informació quan "
 "moveu o envieu els fitxers a sistemes diferents."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configurar el comportament"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
 msgid ""
 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
 "information."
 msgstr ""
 "La pestanya **Comportament** permet seleccionar quina informació escriurà el "
 "digiKam a les metadades i controla com tractarà aquesta informació "
 "incrustada."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració del comportament general de les metadades en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
 msgid ""
 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
 "section are listed below:"
 msgstr ""
 "Les opcions disponibles a la secció **Escriu aquesta informació a les "
 "metadades** es llisten a continuació:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
 msgid ""
 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Etiquetes d'imatge** emmagatzemaran els camins de les etiquetes i les "
 "paraules clau utilitzades per a marcar el contingut. Normalment aquesta "
 "informació s'emmagatzema en IPTC i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
 "XMP."
 msgstr ""
 "**Llegendes i títols** emmagatzemaran les cadenes internacionalitzades "
 "utilitzades per a descriure el contingut. Normalment aquesta informació "
 "s'emmagatzema en Exif, IPTC i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
 msgid ""
 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
 "stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Valoració** emmagatzemarà la valoració del contingut. Normalment aquesta "
 "informació s'emmagatzema en Exif i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
 msgid ""
 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
 "information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Rètol de selecció** emmagatzemarà la qualitat del contingut. Normalment "
 "aquesta informació s'emmagatzema en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
 msgid ""
 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Rètol de color** emmagatzemarà l'indicador de color usat per a classificar "
 "el contingut dins el flux de treball. Normalment aquesta informació "
 "s'emmagatzema en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
 msgid ""
 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
 msgstr ""
 "**Marques de temps** emmagatzemarà les dates del contingut. Normalment "
 "aquesta informació s'emmagatzema en Exif, IPTC i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
 msgid ""
 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
 "information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 "**Plantilles de metadades (copyrights, etc.)**: emmagatzemaran el conjunt de "
 "cadenes internacionalitzades usades pel flux de treball de les agències. "
 "Normalment aquesta informació s'emmagatzema en IPTC i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
 "is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Etiquetes de cares (incloent-hi àrees de cares)**: emmagatzemaran els "
 "camins de les etiquetes de cares i els rectangles corresponents a les zones "
 "al voltant de les cares. Normalment aquesta informació s'emmagatzema en XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
 msgid ""
 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Informació de geolocalització (GPS)**: emmagatzemarà la posició del "
 "contingut en el mapa del món. Normalment aquesta informació s'emmagatzema en "
 "Exif i XMP."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
 msgid ""
 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "Les opcions disponibles a la secció **Lectura i escriptura de les "
 "metadades** es llisten a continuació:"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
 msgid ""
 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
 "little bit the synchronization of files metadata with database."
 msgstr ""
 "**Delega al dorsal de l'ExifTool totes les operacions per a escriure les "
 "metadades als fitxers** permet escriure metadades als fitxers amb el dorsal "
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ en lloc del dorsal `Exiv2 <https://exiv2."
 "org/>`_. Aquest últim s'utilitza primàriament per a totes les operacions "
 "sobre metadades. L'ús de l'ExifTool en el seu lloc alentirà una mica la "
 "sincronització de les metadades dels fitxers amb la base de dades."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
 "operations to write metadata into DNG files."
 msgstr ""
 "**Escriu les metadades als fitxers DNG** permet delegar a l'ExifTool totes "
 "les operacions per a escriure les metadades als fitxers DNG."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
 msgid ""
 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 "**Si és possible, escriu les metadades als fitxers RAW** permet delegar a "
 "l'ExifTool totes les operacions per a escriure les metadades als fitxers "
 "RAW. Aquesta característica està desactivada de manera predeterminada."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
 msgid ""
 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 msgstr ""
 "Vegeu també la configuració del dorsal de l'ExifTool des de la secció :ref:"
 "`Configurar l'ExifTool <metadata_exiftool>` d'aquest manual, i les "
 "`Limitacions d'escriptura de l'ExifTool <https://exiftool.org/"
 "#limitations>`_."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
 msgstr ""
 "A la part inferior, una secció agrupa els paràmetres addicionals de "
 "comportament:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
 msgid ""
 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
 "or when application is shutdown."
 msgstr ""
 "**Usa una sincronització posterior** permet planificar la sincronització de "
 "les metadades en lloc de buidar-les immediatament. El digiKam només escriurà "
 "les metadades quan l'usuari faci clic sobre la icona **Aplica els canvis "
 "pendents a les metadades** en la barra d'estat o quan l'aplicació es tanqui."
 
 # skip-rule: ff-introduce
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
 "modifications automatically."
 msgstr ""
 "**Actualitza la marca de temps de modificació quan es modifiquin els "
 "fitxers** permet actualitzar les marques de temps dels fitxers quan aquest "
 "canvien així com quan s'actualitzen les metadades o les dades de la imatge. "
 "Nota: inhabilitar aquesta opció pot introduir algunes disfuncions amb "
 "aplicacions externes que utilitzen les propietats de la marca de temps del "
 "fitxer per a detectar automàticament les modificacions de fitxer."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
 "that file will be performed when digiKam starts."
 msgstr ""
 "**Torna a explorar els fitxers que s'hagin modificat** permet forçar que el "
 "digiKam torni a explorar els fitxers que s'han modificat fora de "
 "l'aplicació. Si un fitxer ha canviat la seva mida o si la marca de temps de "
 "l'última modificació ha canviat, s'executarà una nova exploració d'aquest "
 "fitxer quan s'iniciï el digiKam."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
 msgid "Sidecars Settings"
 msgstr "Configurar els laterals"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
 "write operations to XMP sidecar:"
 msgstr ""
 "La pestanya **Laterals** permet a l'usuari controlar si el digiKam llegirà i "
 "escriurà des de/cap als laterals XMP o no. També podeu personalitzar la "
 "granularitat de les operacions d'escriptura a un lateral XMP:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
 msgstr "**Escriu només a laterals XMP**: no tocarà les metadades de l'element."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
 msgid ""
 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "**Escriu a elements i a laterals XMP**: tocarà tant l'element com el lateral "
 "al mateix temps."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
 msgid ""
 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
 "writable items only, as video or RAW files for example."
 msgstr ""
 "**Escriu només a laterals XMP per a elements de només lectura**: només "
 "gestionarà el lateral per als elements que no es poden escriure, com ara "
 "fitxers de vídeo o RAW, per exemple."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
 msgid ""
 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
 msgstr ""
 "Nom del fitxer per als laterals establert a :file:`nom_fitxer.ext.xmp`. Per "
 "exemple, :file:`imatge1.dng` tindrà un fitxer lateral anomenat :file:"
 "`imatge1.dng.xmp`. Amb l'opció **Els noms dels fitxers laterals són "
 "compatibles amb els programes comercials**, el digiKam crearà els fitxers "
 "laterals XMP amb un nom de fitxer compatible (:file:`imatge1.xmp`) utilitzat "
 "per molts programes comercials."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració del comportament dels laterals de metadades en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
 msgid ""
 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
 msgstr ""
 "Si està marcada la casella **Llegeix des de fitxers laterals**, el digiKam "
 "només llegirà el lateral i ignorarà les metadades incrustades."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
 msgid ""
 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
 msgstr ""
 "L'opció **Extensions de fitxer laterals addicionals** permet afegir "
 "extensions de nom de fitxer addicionals perquè es processin juntament amb "
 "elements regulars, independentment dels laterals XMP. Aquests fitxers "
 "estaran ocults, però es consideraran com una extensió del fitxer principal. "
 "Senzillament escriviu :file:`thm pp3` per a admetre els laterals :file:"
 "`nom_fitxer.thm` (miniatura JPEG addicional per a RAW) i :file:`nom_fitxer."
 "pp3` (metadades RAWTheraPee)."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
 msgid "Rotation Settings"
 msgstr "Configurar el gir"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració del comportament de gir amb les metadades en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
 "like to switch this feature off."
 msgstr ""
 "**Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta "
 "d'orientació**: utilitzarà qualsevol informació d'orientació que la vostra "
 "càmera hagi inclòs en la informació Exif per a fer girar automàticament les "
 "vostres fotografies perquè estiguin en la posició correcta quan es mostrin. "
 "En realitat, no girarà el fitxer d'imatge, només la visualització de la "
 "imatge a la pantalla. Si voleu girar permanentment la imatge en el fitxer, "
 "podeu fer clic amb el botó dret del ratolí sobre la miniatura i seleccionar "
 "**Gira/inverteix automàticament d'acord amb l'orientació Exif**. Després, la "
 "imatge es girarà en el disc i l'etiqueta es restablirà a «normal». Si la "
 "vostra càmera rep habitualment aquesta informació d'orientació incorrecta, "
 "potser voldreu desactivar aquesta característica."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
 msgid ""
 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
 "when you rotate or flip the image."
 msgstr ""
 "**Estableix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o invertir**: "
 "l'opció «Gir automàtic» corregeix automàticament l'orientació de les imatges "
 "preses amb càmeres digitals que tenen un sensor d'orientació. La càmera "
 "afegeix una etiqueta d'orientació a les metadades Exif de la imatge. El "
 "digiKam pot llegir aquesta etiqueta per a ajustar la imatge en conseqüència. "
 "Si gireu manualment una imatge, aquestes metadades seran incorrectes. "
 "Aquesta opció establirà l'etiqueta d'orientació a «normal» després d'un "
 "ajustament, suposant que l'heu girat en l'orientació correcta. Desactiveu "
 "aquesta opció si no voleu que el digiKam realitzi canvis a l'etiqueta "
 "d'orientació, quan gireu o voltegeu la imatge."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Configurar les vistes"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
 msgid ""
 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions de configuració permeten personalitzar el contingut de les "
 "metadades que es mostren en els visualitzadors Exif, Notes del fabricant, "
 "IPTC, XMP i ExifTool des de la barra lateral dreta. Per a obtenir més "
 "detalls, vegeu :ref:`aquesta secció <metadata_view>` del manual."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
 msgstr "La configuració del digiKam per als visualitzadors de metadades"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
 msgid "ExifTool Settings"
 msgstr "Configurar l'ExifTool"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
 msgid ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
 "with the respective read and write features."
 msgstr ""
 "L'`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ és un motor de dorsal que el digiKam "
 "pot utilitzar per a processar operacions sobre les metadades, com veure, "
 "llegir i escriure. Aquest plafó només mostra la detecció del programa binari "
 "ExifTool i els formats admesos amb les característiques de lectura i "
 "escriptura respectives."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
 msgstr "La configuració del digiKam per al dorsal de l'ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
 msgid ""
 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Per a substituir el dorsal d'Exiv2 per a l'ExifTool amb totes les operacions "
 "de lectura i escriptura de metadades, vegeu la secció :ref:`Comportament de "
 "les metadades <metadata_behavior>` d'aquest manual."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
 msgid "Baloo Settings"
 msgstr "Configurar el Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
 msgid ""
 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
 "to index files."
 msgstr ""
 "El **Baloo** és el marc de treball per a la indexació i cerca de fitxers per "
 "al **Plasma del KDE** sota Linux, amb un enfocament en proporcionar una "
 "empremta de memòria molt petita juntament amb una cerca extremadament "
 "ràpida. El Baloo no és una aplicació, sinó un dimoni per a indexar fitxers."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
 msgstr ""
 "La configuració del digiKam per al motor de cerca de metadades de Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
 msgid ""
 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
 "digiKam database."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet compartir les metadades emmagatzemades a la base de "
 "dades del digiKam amb el motor de cerca Baloo. Les aplicacions addicionals "
 "com el gestor de fitxers **Dolphin del KDE** poden utilitzar la interfície "
 "Baloo per a proporcionar resultats de cerca de fitxers amb els elements "
 "gestionats per la base de dades del digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
 msgid ""
 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina només està disponible a Linux, no a Windows ni macOS. La "
 "característica de l'indexador de fitxers de **Plasma del KDE** haurà d'estar "
 "activada en el plafó de control de Plasma del KDE."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
 msgid ""
 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
 msgstr ""
 "La pestanya **Avançat**, permet gestionar els espais de nom utilitzats pel "
 "digiKam per a emmagatzemar i recuperar les etiquetes, les valoracions i els "
 "comentaris. Aquesta funcionalitat solen utilitzar-la els usuaris avançats "
 "per a sincronitzar les metadades entre programari diferent. Deixeu la "
 "configuració predeterminada si no esteu segur de què fer aquí."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
 msgstr ""
 "Les categories que podeu gestionar amb aquesta configuració avançada són:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
 msgid ""
 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Llegenda**: tots els comentaris d'idioma alternatiu (admesos només amb "
 "XMP), altrament, els valors dels comentaris senzills (Exif i IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
 msgid ""
 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "**Rètol de color**: les propietats dels rètols de color que s'aplicaran als "
 "elements en el vostre flux de treball."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
 msgstr ""
 "**Valoració**: les propietats de les estrelles que s'aplicaran als elements "
 "en el vostre flux de treball."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
 msgid ""
 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
 "IPTC)."
 msgstr ""
 "**Etiquetes**: la jerarquia de paraules clau imbricades que s'aplicaran als "
 "elements en el vostre flux de treball (admès només amb XMP), altrament, la "
 "llista plana senzilla de paraules clau (Exif i IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
 msgid ""
 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
 "the simple title values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Títol**: títols alternatius en tots els idiomes (admesos només amb XMP), "
 "altrament, els valors senzills de títol (Exif i IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
 msgid ""
 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
 "Options** independently."
 msgstr ""
 "Per a cada categoria, podreu establir el comportament de lectura i "
 "escriptura en les metadades. La configuració predeterminada és **Unifica la "
 "lectura i l'escriptura**, però si desactiveu aquesta opció, podreu "
 "personalitzar les opcions de lectura i d'escriptura de manera independent."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
 msgstr ""
 "La configuració avançada de les metadades en el digiKam per a la categoria "
 "**Llegenda**"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
 msgid ""
 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
 "checkbox preceding the name."
 msgstr ""
 "En aquest exemple, l'entrada **Llegenda** a dalt de la llista és **Xmp.dc."
 "description** i el digiKam la llegirà primer. Si conté un valor vàlid, "
 "s'utilitzarà. En cas contrari, l'entrada següent anomenada **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. La prioritat de la llista d'entrades és alta a la part "
 "superior i baixa a la part inferior. L'entrada a la llista només "
 "s'utilitzarà si l'element està activat amb la casella de selecció que "
 "precedeix el nom."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
 msgstr "Amb els botons del costat dret, podreu personalitzar la llista:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
 msgstr "**Afegeix**: permet afegir una entrada nova a la llista d'etiquetes."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
 msgstr "**Edita**: permet modificar l'entrada seleccionada actual a la llista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
 msgstr ""
 "**Suprimeix**: permet eliminar l'entrada seleccionada actual a la llista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
 msgid ""
 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
 "priority."
 msgstr ""
 "**Mou cap amunt**: permet moure l'entrada seleccionada actual a la llista a "
 "una prioritat més alta."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
 msgid ""
 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
 "lower priority."
 msgstr ""
 "**Mou cap avall**: permet moure l'entrada seleccionada actualment a la "
 "llista a una prioritat més baixa."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
 msgstr ""
 "**Reverteix els canvis**: permet revertir els darrers canvis realitzats a la "
 "llista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
 msgid ""
 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Desa el perfil**: permet desar la configuració actual en un fitxer de "
 "**perfil**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
 msgid ""
 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Carrega un perfil**: permet carregar una configuració desada des d'un "
 "fitxer de **perfil**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
 msgid ""
 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
 "values."
 msgstr ""
 "**Torna als valors predeterminats**: permet restablir la llista actual als "
 "valors predeterminats."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
 msgid ""
 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
 msgstr ""
 "El **perfil** és un fitxer de text senzill basat en INI que s'utilitza per a "
 "emmagatzemar la configuració avançada de les metadades al disc. Es pot "
 "carregar un perfil per a superposar la configuració actual, segons el flux "
 "de treball i les regles que s'apliquin per a aconseguir la millor "
 "interoperabilitat amb altres programes de gestió de fotografies. El digiKam "
 "ve amb un perfil de compatibilitat per al **DarkTable**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
 msgid ""
 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
 "has better features than IPC and Exif."
 msgstr ""
 "Recomanem posar sempre les etiquetes XMP a la màxima prioritat en aquesta "
 "llista, ja que XMP té millors característiques que IPC i Exif."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
 msgid ""
 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
 "Tags** to force operations on all the namespaces."
 msgstr ""
 "La categoria **Etiquetes** proporciona una opció addicional anomenada "
 "**Llegeix totes les metadades per a les etiquetes** per a forçar les "
 "operacions en tots els espais de nom."