Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/languages_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___languages_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 00:39+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:1
 msgid "digiKam Languages Settings"
 msgstr "Configuració dels idiomes en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, languages, translations, "
 "internationalization"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, càmera, configuració, establir, idiomes, "
 "traduccions, internacionalització"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:14
 msgid "Languages Settings"
 msgstr "Configurar els idiomes"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:18
 msgid ""
 "digiKam is translated in many languages and you can change the "
 "internationalization of application from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Languages` main menu item."
 msgstr ""
 "El digiKam es tradueix en molts idiomes i es pot canviar la "
 "internacionalització de l'aplicació des de l'element de menú «:menuselection:"
 "`Arranjament --> Configura l'idioma...`»."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:20
 msgid ""
 "This opens a dialog where you can edit the **Primary language** and the "
 "**Fallback language**. First one is the main collection of translations used "
 "to render internationalized strings in the application, and this will be "
 "your native language. The second one is used to fill the translations if "
 "internationalization of some strings are missing from the primary."
 msgstr ""
 "Això obre un diàleg des d'on podreu editar l'**Idioma principal** i "
 "l'**Idioma alternatiu**. El principal serà la col·lecció principal de "
 "traduccions que s'utilitzen per a representar cadenes internacionals a "
 "l'aplicació, i aquesta serà la vostra llengua materna. L'alternatiu "
 "s'utilitzarà per a emplenar les traduccions si falta la internacionalització "
 "d'alguna cadena en el principal."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:26
 msgid "The digiKam Languages Configuration Dialog"
 msgstr "El diàleg de configuració d'idiomes en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:28
 msgid ""
 "Translating an application as digiKam is a long task and require a lots of "
 "verification to be validated and published in production. Each language is "
 "maintained by independent teams which push works at different times, which "
 "cannot be sync with the application release date."
 msgstr ""
 "Traduir una aplicació com el digiKam és una tasca llarga i que requereix una "
 "gran verificació per a ser validada i publicada en producció. Cada idioma és "
 "mantingut per equips independents que funcionen en moments diferents, i per "
 "això no es poden sincronitzar amb la data de llançament de l'aplicació."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:32
 msgid ""
 "You can set more than one fallback languages to translate application, the "
 "lead one is on the top of this list."
 msgstr ""
 "Per a traduir l'aplicació podreu establir més d'un idioma de referència, el "
 "principal es trobarà a la part superior d'aquesta llista."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:34
 msgid ""
 "Selecting a language by the drop-down menu must propose a large list of "
 "entries. There are currently more than 70 language teams, providing "
 "translations for a wide variety of languages, including some that are often "
 "not supported by proprietary software."
 msgstr ""
 "Seleccionant un idioma des del menú desplegable us proposarà una llista gran "
 "d'entrades. Actualment, hi ha més de 70 equips d'idiomes, els quals "
 "proporcionen traduccions per a una àmplia varietat d'idiomes, inclosos "
 "alguns que sovint no són admesos pel programari amb patents."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:40
 msgid "The List of Languages Available to Internationalize the Application"
 msgstr "La llista d'idiomes disponibles per a internacionalitzar l'aplicació"
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:44
 msgid ""
 "To take effect, a language settings change requires to restart the "
 "application session."
 msgstr ""
 "Per a que un canvi en la configuració de l'idioma tingui efecte, es "
 "requereix reiniciar la sessió de l'aplicació."
 
 #: ../../setup_application/languages_settings.rst:46
 msgid ""
 "If you want to help with the application translations workflow, please "
 "consult the :ref:`Contribute section of this manual <project_contribute>`."
 msgstr ""
 "Si voleu ajudar amb el flux de treball de la traducció, consulteu la :ref:"
 "`secció Contribuir <project_contribute>` d'aquest manual."