Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/editor_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___editor_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 09:38+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid "digiKam Image Editor Settings"
 msgstr "Configuració de l'editor d'imatges en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, image, editor, corrections, raw, workflow, "
 "demosaicing, versioning, save, white, balance"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, establir, configurar, imatge, editor, "
 "correccions, raw, flux de treball, reconstrucció, versionat, desa, blanc, "
 "balanç, equilibri"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:14
 msgid "Image Editor Settings"
 msgstr "Configurar l'editor d'imatges"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:21
 msgid "Editor Window Settings"
 msgstr "Configurar la finestra de l'editor"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:23
 msgid ""
 "By default the Image Editor will use a black background behind photographs "
 "when they are displayed. If you prefer a different background color, with "
 "the options **Use theme background color** and **Background color** you can "
 "choose one here."
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, l'editor d'imatges utilitza un fons negre al "
 "darrere de les fotografies quan es mostren. Si preferiu un color de fons "
 "diferent, escolliu-lo aquí amb les opcions **Usa un tema de color de fons** "
 "i **Color de fons:**."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:25
 msgid ""
 "You can also turn off the different elements when the Image Editor is in "
 "full screen mode, as the ToolBar, the Thumbbar, the Sidebar, and the "
 "Statusbar."
 msgstr ""
 "També podreu desactivar els diferents elements quan l'editor d'imatges està "
 "en mode de pantalla completa, com ara la barra d'eines, la barra de "
 "miniatures, la barra lateral i la barra d'estat."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:27
 msgid ""
 "**Over-exposure**  and **under-exposure** settings can highlight areas of an "
 "image to indicated by dark and light marker colors that can be defined here. "
 "In the editor this viewing mode can be switched on and off with :kbd:`F11` "
 "and :kbd:`Ctrl+F11` respectively. The thresholds for over-exposure and under-"
 "exposure can be set by the adjustment bars \"... percents\". Check Indicate "
 "exposure as pure color if you want only pure black (RGB 0,0,0) indicated as "
 "under-exposure and only pure white (RGB 8 bit 255,255,255 respectively RGB "
 "16 bit 65535, 65535, 65535) indicated as over-exposure."
 msgstr ""
 "Les opcions de configuració per a la **sobreexposició** i **subexposició** "
 "poden ressaltar àrees d'una imatge indicant-les mitjançant colors clars i "
 "foscos de marcador que es poden definir aquí. A l'editor, aquest mode de "
 "visualització es pot activar i desactivar amb les tecles :kbd:`F11` i :kbd:"
 "`Ctrl+F11` respectivament. Els llindars de la sobreexposició i subexposició "
 "es poden establir mitjançant les barres d'ajust «...percentatges». Marqueu "
 "**Indica l'exposició com a colors purs** si voleu que només s'indiqui el "
 "negre pur (RGB 0,0,0) com a subexposició i només el blanc pur (RGB de 8 bits "
 "255,255,255 respectivament RGB de 16 bits 65535, 65535, 65535) com a "
 "sobreexposició."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:29
 msgid ""
 "The option **Restore the settings of the Image Editor tools** can be used to "
 "restore the settings of the Image Editor tools from the last session. "
 "Otherwise, the default settings will be used."
 msgstr ""
 "L'opció **Restaura la configuració de les eines de l'editor d'imatges** es "
 "pot utilitzar per a restaurar la configuració de les eines de l'Editor "
 "d'imatges des de la darrera sessió. D'altra manera, s'utilitzarà la "
 "configuració predeterminada."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:35
 msgid "The digiKam Image Editor Windows Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració de Windows de l'editor d'imatges en el digiKam"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:40
 msgid "Image Versioning Settings"
 msgstr "Configurar la versió de les imatges"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:42
 msgid ""
 "Non-Destructive Editing and Versioning gives you the freedom of editing your "
 "images, trying out whatever you want without worrying that you might regret "
 "later what you did. digiKam takes care of the original and every important "
 "intermediate step if you want."
 msgstr ""
 "Edició i versionat no destructiu que us dona la llibertat d'editar les "
 "vostres imatges, provant el que vulgueu sense haver de preocupar-vos de "
 "lamentar més tard el que heu fet. Si voleu, el digiKam s'encarrega de "
 "l'original i de cada pas intermedi important."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:48
 msgid "The digiKam Image Versioning Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració la versió de les imatges en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:50
 msgid ""
 "In the checkbox at the top you can **Enable Non-Destructive Editing and "
 "Versioning** feature globaly."
 msgstr ""
 "A la casella de selecció a la part superior, podreu activar globalment la "
 "característica **Activa l'edició no destructiva i el versionat**."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:52
 msgid ""
 "In the first field **Save files as**, you can choose the file format used "
 "for saving the intermediate steps and the final result. Remember that "
 "**JPEG** is a lossy format. So if you need to start over from an "
 "intermediate step it wouldn't be really non-destructive. If you can afford "
 "it in terms of space on the harddisk and loading/saving speed you better "
 "choose a lossless format like **PNG** or **PGF** for instance. Please click "
 "the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "En el primer camp **Desa els fitxers com a**, podreu triar el format de "
 "fitxer utilitzat per a desar els passos intermedis i el resultat final. "
 "Recordeu que JPEG és un format amb pèrdua. Aleshores, si necessiteu començar "
 "de nou des d'un pas intermedi, en realitat seria destructiu. Si us ho podeu "
 "permetre, en termes d'espai en el disc dur i velocitat de càrrega/desament, "
 "és millor que escolliu un format sense pèrdua com PNG o PGF, per exemple. "
 "Per a obtenir informació més detallada, feu clic en el botó d'informació que "
 "hi ha a la part dreta."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:54
 msgid ""
 "In the next field you can decide whether the application will save changes "
 "automatically **When Closing Editor** or should ask first."
 msgstr ""
 "En el camp següent podreu decidir si l'aplicació desarà els canvis "
 "automàticament **En tancar l'editor** o si primer us ha de preguntar."
 
 # skip-rule: kct-snapshot
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:56
 msgid ""
 "In the third field named **Keep a snapshot of an edited image**, you decide "
 "on which occasions you want the editor to save intermediate steps. Please "
 "click the information button on the right side for more detailed information."
 msgstr ""
 "En el tercer camp anomenat **Mantén una instantània d'una imatge editada**, "
 "decidireu en quines ocasions voleu que l'editor desi els passos intermedis. "
 "Per a obtenir informació més detallada, feu clic en el botó d'informació que "
 "hi ha a la part dreta."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:58
 msgid ""
 "In the last field you can adjust whether you want only the last version to "
 "be shown from the Icon-View visible **In Main View** (default, none of the "
 "boxes checked) or if you also want to see icons of the original version and/"
 "or intermediate steps."
 msgstr ""
 "A l'últim camp podreu ajustar si voleu que només es mostri la darrera versió "
 "des de la vista d'icones visible **En la vista principal** (de manera "
 "predeterminada, cap de les caselles marcades) o si també voleu veure les "
 "icones de la versió original i/o passos intermedis."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:63
 msgid "Save Image Settings"
 msgstr "Configurar quan es desen imatges"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:65
 msgid ""
 "When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk "
 "the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a "
 "decision must be made on the level of **JPEG quality** that is to be "
 "applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the "
 "image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality "
 "ratio when saving an altered image as was used for the original image. You "
 "can change the default level of quality that the Image Editor will apply "
 "when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low "
 "quality / 100: high quality and no compression). JPEG metadata is fully "
 "supported."
 msgstr ""
 "Quan es fan canvis als fitxers JPEG i es tornen a desar en el disc dur, "
 "s'haurà de tornar a codificar el fitxer JPEG. Cada vegada que es codifica un "
 "fitxer JPEG, cal prendre una decisió sobre el nivell de **Qualitat JPEG:** "
 "que s'aplicarà. Malauradament, el nivell de qualitat aplicat no es registra "
 "en el fitxer d'imatge. Això significa que l'editor d'imatges no podrà "
 "utilitzar la mateixa relació de qualitat quan desi una imatge alterada que "
 "s'utilitza per a la imatge original. Podreu canviar el nivell de qualitat "
 "predeterminat que aplicarà l'editor d'imatges quan deseu imatges alterades "
 "movent el control lliscant de qualitat JPEG (1: qualitat baixa / 100: "
 "qualitat alta i sense compressió). Les metadades JPEG estan admeses "
 "totalment."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Chroma subsampling** is the practice of encoding images by implementing "
 "more resolution for luminance information than for color information. Please "
 "read this Wikipedia article for a full explanation."
 msgstr ""
 "El **mostreig secundari del croma** és la pràctica de codificar les imatges "
 "implementant més resolució per a la informació de luminància que per a la "
 "informació del color. Si us plau, llegiu aquest article de la Wikipedia per "
 "a una explicació completa."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:73
 msgid "The digiKam Default File Save Configuration Page"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració per a desar fitxers de manera predeterminada en el "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:75
 msgid ""
 "With **PNG compression** option, you can reduce PNG image files size. This "
 "operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless "
 "algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/"
 "decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a "
 "high compression factor (1: low compression / 9: high compression), and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Compressió PNG:**, podreu reduir la mida dels fitxers d'imatge "
 "PNG. Aquesta operació no redueix la qualitat de la imatge perquè PNG "
 "utilitza un algorisme sense pèrdua. L'únic efecte és que les dades de la "
 "imatge necessiten més temps per a des/comprimir-se. Si teniu un ordinador "
 "ràpid, podreu canviar aquest valor per a utilitzar un factor de compressió "
 "alt (1: compressió baixa / 9: compressió alta), i s'admeten les metadades."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:77
 msgid ""
 "With **Compress TIFF** option, you can toggle to use Deflate compression "
 "algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It "
 "has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm and "
 "metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Compressió TIFF:**, podreu alternar per a utilitzar "
 "l'algorisme de compressió «deflate» amb els fitxers d'imatge TIFF. Això "
 "reduirà la mida dels fitxers d'imatge. No tindrà efecte en la qualitat de la "
 "imatge perquè «deflate» és un algorisme sense pèrdua i s'admeten les "
 "metadades."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:79
 msgid ""
 "With the **LossLess JPEG 2000** files option allows for lossless storage, "
 "or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative "
 "files size is much better than normal JPEG, and metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Fitxers JPEG 2000 sense pèrdua**, es permet l'emmagatzematge "
 "sense pèrdua o, si se seleccionen les opcions amb pèrdua, fins i tot llavors "
 "comparant la qualitat de la mida dels fitxers és molt millor que el JPEG "
 "normal i s'admeten les metadades."
 
 # skip-rule: kct-decoding
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:81
 msgid ""
 "With the **LossLess PGF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000 and very fast to process encoding, "
 "decoding and metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Fitxers PGF sense pèrdua**, es permet l'emmagatzematge sense "
 "pèrdua o, si se seleccionen les opcions amb pèrdua, fins i tot llavors "
 "comparant la qualitat de la mida dels fitxers és molt millor que el JPEG "
 "2000 normal, el processament de la des/codificació és molt ràpid i s'admeten "
 "les metadades."
 
 # skip-rule: kct-decode
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:83
 msgid ""
 "With the **LossLess HEIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it supports only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to replace JPEG on smartphones, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Fitxers HEIF sense pèrdua**, es permet l'emmagatzematge sense "
 "pèrdua o, si se seleccionen les opcions amb pèrdua, fins i tot llavors "
 "comparant la qualitat de la mida dels fitxers és molt millor que el JPEG "
 "2000 normal, però és més lent per a des/codificar i només admet profunditat "
 "de colors de 8 fins a 12 bits. Aquest format d'imatge dedicat és per a "
 "substituir el JPEG en els telèfons intel·ligents, no s'admeten totes les "
 "metadades."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:85
 msgid ""
 "With the **LossLess WEBP files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it only support 8 bits colors "
 "depth. This image format dedicated to replace PNG and JPEG on the Internet, "
 "not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Fitxers WEBP sense pèrdua**, es permet l'emmagatzematge sense "
 "pèrdua o, si se seleccionen les opcions amb pèrdua, fins i tot llavors "
 "comparant la qualitat de la mida dels fitxers és molt millor que el JPEG "
 "2000 normal, però només admet una profunditat de color de 8 bits. Aquest "
 "format d'imatge dedicat és per a substituir el PNG i JPEG a Internet, no "
 "s'admeten totes les metadades."
 
 # skip-rule: kct-decode
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:87
 msgid ""
 "With the **LossLess AVIF files** option allows for lossless storage, or, if "
 "the lossy options is selected, even then the quality for comparative files "
 "size is much better than normal JPEG-2000, but it slower to encode and "
 "decode and it support only 8-12 bits colors depth. This image format "
 "dedicated to be a concurrent of HEIF, not all metadata is supported."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **Fitxers AVIF sense pèrdua**, es permet l'emmagatzematge sense "
 "pèrdua o, si se seleccionen les opcions amb pèrdua, fins i tot llavors "
 "comparant la qualitat de la mida dels fitxers és molt millor que el JPEG "
 "2000 normal, però és més lent per a des/codificar i només admet profunditat "
 "de colors de 8 fins a 12 bits. Aquest format d'imatge dedicat és concurrent "
 "de HEIF, no s'admeten totes les metadades."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:89
 msgid ""
 "When the option **Show Settings Dialog when Saving Image Files** is checked, "
 "digiKam will show a dialog where settings can be changed when saving image "
 "files, else default settings are used when saving image files."
 msgstr ""
 "Quan es marca l'opció **Mostra el diàleg de configuració en desar els "
 "fitxers d'imatge**, el digiKam mostrarà un diàleg on es podrà canviar la "
 "configuració quan es desen els fitxers d'imatge; en cas contrari, "
 "s'utilitzarà la configuració predeterminada."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:94
 msgid "RAW Behavior"
 msgstr "Comportament RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:96
 msgid ""
 "In the early versions of digiKam the Image Editor was just a viewer for "
 "photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo "
 "manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor "
 "will behave when opening RAW files."
 msgstr ""
 "En les primeres versions del digiKam, l'editor d'imatges només era un "
 "visualitzador de fotografies, però s'està desenvolupant ràpidament en una "
 "eina molt útil per a la manipulació de les fotografies. Aquest diàleg permet "
 "controlar la forma en què es comportarà l'editor d'imatges en obrir els "
 "fitxers RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:102
 msgid "The digiKam RAW Behavior Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració del comportament RAW en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:104
 msgid ""
 "**Fast and simple, as 8 bit image**: RAW files will be decoded to 8-bit "
 "color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. "
 "This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only the Auto "
 "Brightness setting will be taken into account."
 msgstr ""
 "**Ràpid i senzill, com a imatge de 8 bits**: els fitxers RAW es "
 "descodificaran amb una profunditat de color de 8 bits amb una corba amb "
 "interval BT.709 i un punt blanc del percentil 99. Aquest mode és més ràpid "
 "que la descodificació de 16 bits. En el mode de 8 bits, només es tindrà en "
 "compte la configuració automàtica de la brillantor."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:106
 msgid ""
 "**Use the default settings, in 16 bit**: If enabled, all RAW files will be "
 "decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve and according to "
 "the settings in the **RAW Default Settings** tab. To prevent dark image "
 "rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this "
 "mode."
 msgstr ""
 "**Usa la configuració predeterminada, en 16 bits**: si està activada, tots "
 "els fitxers RAW es descodificaran a una profunditat de color de 16 bits "
 "utilitzant una corba amb interval lineal i d'acord amb la configuració a la "
 "pestanya **Configuració predeterminada de les RAW**. Per a evitar la "
 "visualització d'imatges fosques a l'editor, es recomana utilitzar la gestió "
 "del color en aquest mode."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:108
 msgid ""
 "**Always open the Raw Import Tool to customize settings**: With this option "
 "you can select which Raw Import Tool will used to open RAW files. Raw "
 "processing tools available are:"
 msgstr ""
 "**Obre sempre l'eina d'importació RAW per a personalitzar la configuració**: "
 "amb aquesta opció podreu seleccionar quina eina d'importació RAW "
 "s'utilitzarà per a obrir els fitxers RAW. Les eines de processament RAW "
 "disponibles són:"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:110
 msgid ""
 "**Import RAW using LibRaw**: the default plugin for digiKam which will "
 "provide a fully integrated module at the Right Side Bar in the Image Editor "
 "where you can set individual parameters for every image you open."
 msgstr ""
 "**Importa des de RAW emprant la LibRaw**: el connector predeterminat per al "
 "digiKam que proporcionarà un mòdul completament integrat en la barra lateral "
 "dreta a l'editor d'imatges on podreu establir paràmetres individuals per a "
 "cada imatge que obriu."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:116
 msgid "The digiKam RAW Import Tool Processing a Nikon NEF File"
 msgstr ""
 "L'eina d'importació RAW en el digiKam processant un fitxer NEF de Nikon"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:118
 msgid ""
 "**RawTherapee**: this application must be installed on your computer. "
 "`RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is application "
 "software for processing photographs in RAW image formats, as created by many "
 "digital cameras. It comprises a subset of image editing operations "
 "specifically aimed at non-destructive post-production of raw photos and is "
 "primarily focused on improving a photographer's workflow by facilitating the "
 "handling of large numbers of images."
 msgstr ""
 "**Conversió RAW del RawTherapee**: aquesta aplicació haurà d'estar "
 "instal·lada a l'ordinador. El `RawTherapee <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Darktable>`_ és un programari d'aplicació per a processar fotografies en "
 "formats d'imatge RAW, tal com els creen moltes càmeres digitals. Comprèn un "
 "subconjunt d'operacions d'edició d'imatges destinades específicament a la "
 "postproducció no destructiva de les fotografies RAW i se centra "
 "principalment a millorar el flux de treball d'un fotògraf facilitant el "
 "maneig d'un gran nombre d'imatges."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:120
 msgid ""
 "**UFRaw**: this application must be installed on your computer. `UFRaw "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ is an application which can read and "
 "manipulate photographs in RAW image formats, as created by many digital "
 "cameras."
 msgstr ""
 "**Conversió RAW de l'UFRaw**: aquesta aplicació haurà d'estar instal·lada a "
 "l'ordinador. L'`UFRaw <https://en.wikipedia.org/wiki/UFRaw>`_ és una "
 "aplicació que pot llegir i manipular fotografies en formats d'imatge RAW, "
 "tal com els creen moltes càmeres digitals."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:122
 msgid ""
 "**DarkTable**: this application must be installed on your computer. "
 "`Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ is a free and open-"
 "source photography application program and RAW developer. It comprises a "
 "subset of image editing operations specifically aimed at non-destructive RAW "
 "image post-production."
 msgstr ""
 "**Conversió RAW del DarkTable**: aquesta aplicació haurà d'estar instal·lada "
 "a l'ordinador. El `Darktable <https://en.wikipedia.org/wiki/Darktable>`_ és "
 "un programa d'aplicació de fotografia liiure i de codi obert, així com "
 "desenvolupador RAW. Comprèn un subconjunt d'operacions d'edició d'imatges "
 "destinades específicament a la postproducció no destructiva d'imatges RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:129
 msgid ""
 "Screencast of RAW Import Tool Pre-Processing a Digital Negative in DarkTable"
 msgstr ""
 "Vídeo d'una captura de pantalla de l'eina d'importació RAW preprocessant un "
 "negatiu digital en el DarkTable"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:134
 msgid "RAW Default Settings"
 msgstr "Configuració predeterminada del RAW"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:138
 msgid "These default settings is used only with the LibRaw interface."
 msgstr ""
 "Aquestes opcions de configuració predeterminada només s'utilitzen amb la "
 "interfície de la LibRaw."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:141
 msgid "Demosaicing"
 msgstr "Reconstrucció"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:147
 msgid "The digiKam Default RAW Demosaicing Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista de configuració de la reconstrucció RAW predeterminada en el digiKam"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:149
 msgid ""
 "A `demosaicing algorithm <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ is a "
 "digital image process used to interpolate a complete image from the partial "
 "raw data received from the color-filtered image sensor internal to many "
 "digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA "
 "interpolation or color reconstruction."
 msgstr ""
 "Un `algorisme de reconstrucció <https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing>`_ "
 "és un procés d'imatge digital que s'utilitza per a interpolar una imatge "
 "completa a partir de les dades RAW parcials rebudes des del sensor d'imatge "
 "amb filtre de color intern de moltes càmeres digitals en forma d'una matriu "
 "de píxels de color. També conegut com a interpolació CFA o reconstrucció del "
 "color."
 
 # skip-rule: ff-resume
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:151
 msgid ""
 "**Interpolate RGB as four colors**: The default is to assume that all green "
 "pixels are the same. If even-row green pixels of the sensor are more "
 "sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh "
 "pattern in the output; using this option solves this problem with minimal "
 "loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it "
 "eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD "
 "quality method."
 msgstr ""
 "**Interpola el RGB com a quatre colors**: el valor predeterminat és assumir "
 "que tots els píxels verds són iguals. Si els píxels verds de les files "
 "parells del sensor són més sensibles a la llum ultraviolada que els de les "
 "files imparells, aquesta diferència provoca un patró de malla en la sortida. "
 "L'ús d'aquesta opció resol aquest problema amb una pèrdua mínima de detalls. "
 "En resum, aquesta opció difumina una mica la imatge, però elimina els "
 "patrons de malla 2x2 falsos amb un mètode de qualitat VNG o els laberints "
 "amb un mètode de qualitat AHD."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:153
 msgid ""
 "**Do not stretch or rotate pixels**: For Fuji Super CCD cameras, show the "
 "image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch "
 "the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees "
 "that each output pixel corresponds to one RAW pixel."
 msgstr ""
 "**No estiris o giris els píxels**: per a les càmeres Fuji Super CCD, mostra "
 "la imatge inclinada 45 graus. Per a càmeres amb píxels no quadrats, no "
 "estira la imatge fins a la seva relació d'aspecte correcta. En qualsevol "
 "cas, aquesta opció garanteix que cada píxel de sortida es correspon amb un "
 "píxel RAW."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:155
 msgid ""
 "**Quality**: digiKam offer us many alternatives e.g the most common are "
 "**Bilinear**, **VNG**, and **AAHD** interpolations. It seems that AAHD (for "
 "Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality "
 "according to some test that we have performed and the paper of the person "
 "that implemented it. This improved method based on **AHD** interpolation, "
 "selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity "
 "metric, thus typically minimizing color artifacts. VNG (for Variable Number "
 "of Gradients) was the first algorithm used by libraw but suffers from color "
 "artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed "
 "with a acceptable result. **PPG** (for Patterned-Pixel-Grouping) is a pixel "
 "grouping interpolation that uses assumptions about natural scenery in making "
 "estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the VNG "
 "method. Considerate **DCB** and **DHT** interpolation as experimental method."
 msgstr ""
 "**Qualitat**: el digiKam ens ofereix moltes alternatives, per exemple, les "
 "més comunes són les interpolacions **bilineals**, **VNG** i **AAHD**. Sembla "
 "que AAHD (per a «Ameliored Adaptive Homogeneity-Directed») és la millor "
 "opció per a la qualitat segons algunes proves que hem realitzat i el paper "
 "de la persona que ho va implementar. Aquest mètode millorat es basa en la "
 "interpolació **AHD**, selecciona la direcció de la interpolació per a "
 "maximitzar una mètrica d'homogeneïtat i, per tant, minimitzar els defectes "
 "de color. El VNG (nombre variable de degradats) va ser el primer algorisme "
 "utilitzat per la LlibRaw, però pateix de defectes de color a les vores. "
 "Bilineal és interessant si cerqueu velocitat amb un resultat acceptable. "
 "**PPG** (per a «Patterned-Pixel-Grouping») és una interpolació d'agrupació "
 "de píxels que quan fa les estimacions utilitza suposicions sobre escenaris "
 "naturals. Té menys defectes de color sobre imatges naturals que el mètode "
 "VNG. Considereu la interpolació **DCB** i **DHT** com a mètode experimental."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:157
 msgid ""
 "**Pass**: Set here the passes used by the median filter applied after "
 "interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
 msgstr ""
 "**Pas**: establiu aquí els passos utilitzats pel filtre mitjà aplicat "
 "després de la interpolació als canals Vermell-Verd i Blau-Verd."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:159
 msgid ""
 "**Refine interpolation**: For DCB interpolation only, turn on the enhance "
 "interpolated colors filter to improve sharpness."
 msgstr ""
 "**Refina la interpolació**: només per a la interpolació DCB, activeu el "
 "filtre de millora dels colors interpolats per a millorar l'agudització."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:162
 msgid "White Balance"
 msgstr "Balanç de blancs"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:168
 msgid "The digiKam Default RAW White Balance Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista de configuració del balanç de blancs RAW predeterminat en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:170
 msgid ""
 "**Method**: Four options are available here: **Default D65**, **Camera**, "
 "**Automatic**, and **Manual**. *Default D65* reflects normal daylight "
 "conditions. *Camera* uses the camera's custom white-balance settings if set. "
 "*Automatic* uses by default a fixed color balance based on a white card "
 "photographed in sunlight. *Manual* will adjust colors according to the "
 "**T(K)** (for color temperature in degrees Kelvin) and the **Green** "
 "settings to set the green component adjusting the magenta color cast removal "
 "level."
 msgstr ""
 "**Mètode**: aquí hi ha quatre opcions disponibles: **D65 predeterminat**, "
 "**Càmera**, **Automàtic** i **Manual**. El **D65 predeterminat** reflecteix "
 "les condicions normals de llum diürna. La **Càmera** utilitza la "
 "configuració personalitzada del balanç de blancs de la càmera, si s'ha "
 "establert. L'**Automàtic** utilitza de manera predeterminada un equilibri de "
 "color fix que es basa en una targeta blanca fotografiada amb la llum del "
 "sol. El **Manual** ajustarà els colors segons el **T(K)** (per a la "
 "temperatura de color en graus Kelvin) i la configuració de **Verd** per a "
 "establir el component verd ajustant el nivell d'eliminació del matís de "
 "color magenta."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:172
 msgid ""
 "**Highlights**: Default is here to consider highlights (read: part of your "
 "images that are burned due to the inability of your camera to capture the "
 "highlights) as plain / **Solid white**. You can get some fancy results with "
 "the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last "
 "you can try to consider recovering some parts of the missing information "
 "from the highlights with **Rebuild** option. This is possible because the "
 "blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. "
 "digiKam will try to reconstruct the missing green and red colors from the "
 "remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a "
 "question of tradeoff between how much color or white you want. If you select "
 "Reconstruct as the option, you will be given the choice to set a **Level**. "
 "A value of 3 is a compromise and can/should be adapted on a per image basis. "
 "**Unclip** leave highlights unclipped in various shades of pink, and "
 "**Blend** clipped and unclipped values together for a gradual fade to white."
 msgstr ""
 "**Llum intensa**: el valor predeterminat aquí és considerar la llum intensa "
 "(llegiu: part de les vostres imatges es cremen a causa de la incapacitat de "
 "la vostra càmera de capturar la llum intensa) com a pla / **Blanc sòlid**. "
 "Podreu obtenir algun resultat elegant amb l'opció de treure que pintarà la "
 "llum intensa en diversos roses. Finalment, podreu intentar recuperar algunes "
 "parts de la informació que manca de la llum intensa amb l'opció "
 "**Reconstrueix**. Això és possible perquè els píxels blaus tendeixen a "
 "saturar-se menys ràpid que els verds i els vermells. El digiKam intentarà "
 "reconstruir els colors verd i vermell que falten a partir dels píxels blaus "
 "restants no saturats. Per descomptat, aquí tot és una qüestió d'equilibri "
 "entre la quantitat de color o blanc que voleu. Si seleccioneu Reconstrueix "
 "com a opció, se us donarà l'opció d'establir un **Nivell**. Un valor de 3 és "
 "un compromís i pot adaptar-se per imatge. **Treu** deixa la llum intensa "
 "sense retallar en diverses ombres de rosa, i **Barreja** els valors "
 "retallats i sense retallar per a un esvaïment gradual fins al blanc."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:174
 msgid ""
 "**Exposure Correction (E.V)**: Turn on the exposure correction before "
 "interpolation which can be applied with a **Linear Shift** level. Amount of "
 "**Highlight** preservation can be also adjusted but only if shift correction "
 "is > 1.0 E.V."
 msgstr ""
 "**Correcció de l'exposició (E.V)**: activeu la correcció de l'exposició "
 "abans de la interpolació, el qual es pot aplicar amb un nivell de "
 "**Desplaçament lineal**. La quantitat de conservació de les **Llum intensa** "
 "també es pot ajustar, però només si la correcció del desplaçament és > 1,0 E."
 "V."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:176
 msgid ""
 "**Correct False Colors In Highlights**: If enabled, images with overblown "
 "channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue "
 "highlights under tungsten lamps)."
 msgstr ""
 "**Corregeix els colors falsos en la llum intensa**: si està activada, les "
 "imatges amb canals sobredimensionats es processaran amb molta més precisió, "
 "sense «núvols rosats» (i llum blau intens sota una làmpada de tungstè)."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:178
 msgid ""
 "**Auto Brightness**: If disable, use a fixed white level and ignore the "
 "image histogram to adjust brightness."
 msgstr ""
 "**Brillantor automàtica**: si està activada, per a ajustar la brillantor "
 "utilitzeu un nivell de blanc fix i ignoreu l'histograma de la imatge."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:181
 msgid "Corrections"
 msgstr "Correccions"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:187
 msgid "The digiKam Default RAW Corrections Configuration View"
 msgstr ""
 "La vista de configuració de les correccions RAW predeterminades en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:189
 msgid ""
 "**Noise Reduction** can be applied while demosaicing your image at a slight "
 "speed penalty. This option applies a noise reduction algorithm while the "
 "image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to "
 "the Luminosity layer (the *L* of the Lab), it should not blur your image as "
 "traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. If you converted an "
 "image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go "
 "back and re-convert with this option enabled."
 msgstr ""
 "La **reducció del soroll** es pot aplicar mentre es reconstrueix la imatge "
 "amb una lleugera penalització de velocitat. Aquesta opció aplica un "
 "algorisme de reducció del soroll mentre la imatge encara es troba en l'espai "
 "de color CIE Lab. Com que el soroll només s'aplica a la capa de Lluminositat "
 "(la *L* de Lab), no hauria de difuminar la vostra imatge com ho fan els "
 "algorismes tradicionals de reducció del soroll en el mode RGB. Si heu "
 "convertit una imatge RAW i sembla amb soroll, en lloc d'aplicar un "
 "eliminador de soroll, torneu-hi i torneu a convertir amb aquesta opció "
 "activada."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:191
 msgid ""
 "You can select a noise reduction method to apply during RAW decoding. "
 "**None** do not apply the noise reduction. **Wavelets** apply after "
 "interpolation a wavelets correction method to erase noise while preserving "
 "real details. **FBDD** for Fake Before Demosaicing Denoising is an "
 "experimental noise reduction method applied before interpolation."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar un mètode de reducció del soroll que s'aplicarà durant la "
 "descodificació RAW. **Cap** no aplicarà la reducció del soroll. **Ondetes** "
 "aplica després de la interpolació un mètode de correcció per ondetes que "
 "esborrarà el soroll i conservarà els detalls reals. **FBDD** per a «Fake "
 "Before Demosaicing Denoising» és un mètode experimental de reducció del "
 "soroll que s'aplica abans de la interpolació."
 
 #: ../../setup_application/editor_settings.rst:193
 msgid ""
 "The defaults **Threshold** value is 100. Higher values will increase the "
 "smoothing, and lower values will decrease it."
 msgstr ""
 "El valor predeterminat de **Llindar** és 100. Els valors més alts "
 "augmentaran el suavitzat i els valors més baixos el disminuiran."