Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/database_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___database_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-30 16:22+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid "digiKam Database Settings"
 msgstr "Configuració de la base de dades en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, setup, mysql, mariadb, sqlite, migration, local, "
 "remote, server"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, base de dades, configuració, mysql, "
 "mariadb, sqlite, migració, local, remot, servidor"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:14
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Configurar la base de dades"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:20
 msgid ""
 "For an introduction of internal data storage, please refer to :ref:"
 "`Introduction of digiKam Databases <database_intro>` section."
 msgstr ""
 "Per a obtenir una introducció a l'emmagatzematge intern de les dades, vegeu "
 "la secció :ref:`Introducció a les bases de dades del digiKam "
 "<database_intro>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:25
 msgid "The Sqlite Database"
 msgstr "La base de dades SQLite"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:27
 msgid ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ is a relational database management system, "
 "written in C programming library. SQLite is not directly comparable to "
 "client/server SQL database engines such as MySQL, Oracle or PostgreSQL. "
 "Rather, it is an embedded SQL database engine, i.e. it is embedded in an end "
 "program. SQLite reads and writes directly to ordinary disk files. For device-"
 "local storage with low writer concurrency and less than a terabyte of "
 "content, SQLite is almost always a better solution. SQLite is fast and "
 "reliable and it requires no configuration or maintenance. It keeps things "
 "simple. SQLite \"just works\"."
 msgstr ""
 "El `SQLite <https://sqlite.org/>`_ és un sistema per a la gestió d'una base "
 "de dades relacional, escrita en la biblioteca de programació C. El SQLite no "
 "és directament comparable amb els motors de bases de dades SQL client/"
 "servidor, com ara el MySQL, Oracle o PostgreSQL. Més aviat, és un motor de "
 "base de dades SQL incrustat, és a dir, que està incrustat en un programa "
 "final. El SQLite llegeix i escriu directament a fitxers de disc normals. Per "
 "a l'emmagatzematge en el dispositiu local amb una concurrència baixa en "
 "l'escriptura i menys d'un terabyte de contingut, el SQLite és gairebé sempre "
 "una solució millor. És ràpid i fiable, i no requereix cap configuració o "
 "manteniment. Manté les coses senzilles. El SQLite «senzillament funciona»."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:29
 msgid ""
 "By default, digiKam uses SQLite as its back-end for storing important "
 "metadata and thumbnails. Three SQLite files used for storing them are named "
 "respectively:"
 msgstr ""
 "De manera predeterminada, el digiKam utilitza el SQLite com el seu dorsal "
 "per a emmagatzemar les metadades i miniatures importants. S'utilitzen tres "
 "fitxers SQLite per al seu emmagatzematge, respectivament s'anomenen:"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "Database"
 msgstr "Base de dades"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "File-Name"
 msgstr "Nom de fitxer"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid "**Core**"
 msgstr "**Nucli**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid ":file:`digikam4.db`"
 msgstr ":file:`digikam4.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid "**Thumbs**"
 msgstr "**Miniatures**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 msgstr ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid "**Similarity**"
 msgstr "**Similitud**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid ":file:`similarity.db`"
 msgstr ":file:`similarity.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid "**Faces**"
 msgstr "**Cares**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid ":file:`recognition.db`"
 msgstr ":file:`recognition.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:40
 msgid ""
 "To make your application run fast and smoothly, it is recommended to check "
 "and optimize your databases once in awhile. This could be achieved with the "
 "menu option :menuselection:`Tools --> Maintenance...` and the stage "
 "**Perform Database Cleaning**. See this :ref:`Maintenance tool section "
 "<maintenance_database>` for details. A recommended tool is `SQLite Browser "
 "<https://sqlitebrowser.org/>`_, a high quality and easy to use visual tool "
 "for managing database objects. For Ubuntu and its derivatives, it could be "
 "retrieved using `sudo apt install sqlitebrowser`. Now you can switch to the "
 "directory where databases are stored and visualize the database contents."
 msgstr ""
 "Per a fer que la vostra aplicació s'executi de pressa i sense problemes, es "
 "recomana comprovar i optimitzar les bases de dades de tant en tant. Això "
 "podria aconseguir-se utilitzant l'element de menú «:menuselection:`Eines --> "
 "Manteniment...`» i el pas **Realitza la neteja de la base de dades**. Per a "
 "obtenir més informació, vegeu la secció :ref:`Eines de manteniment "
 "<maintenance_database>` d'aquest manual. Una eina recomanada és `SQLite "
 "Browser <https://sqlitebrowser.org/>`_, una eina visual d'alta qualitat i "
 "fàcil d'utilitzar per a gestionar objectes de base de dades. Per a la Ubuntu "
 "i les seves derivades, l'hauríeu de rebre emprant `sudo apt install "
 "sqlitebrowser`. Ara tot el que falta és, obrir el terminal i canviar al "
 "directori on s'emmagatzemen les bases de dades i visualitzar-ne el contingut."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:45
 msgid ""
 "Take care to use a place hosted by fast hardware (such as SSD or NVMe) with "
 "enough free space especially for thumbnails database. A remote file system "
 "such as NFS cannot be used here. For performance and technical reasons "
 "relevant of SQLite, you cannot use a media from the network."
 msgstr ""
 "Aneu amb compte d'emprar un lloc allotjat amb maquinari ràpid (com ara SSD o "
 "NVMe) amb prou espai lliure, especialment per a la base de dades de les "
 "miniatures. Aquí no es pot utilitzar un sistema de fitxers remot, com ara "
 "NFS. Per raons de rendiment i tècniques rellevants de SQLite, no es pot "
 "utilitzar un suport extraïble."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:47
 msgid ""
 "SQLite database files could be found in your *collection* folder, which you "
 "have added to digiKam. (By default, if you add your “Pictures” collection, "
 "the database files will be present in :file:`~/Pictures` folder)."
 msgstr ""
 "Els fitxers de la base de dades SQLite es troben a la carpeta *col·lecció*, "
 "que heu afegit al digiKam. (De manera predeterminada, si s'afegeix la "
 "col·lecció «Imatges», els fitxers de la base de dades restaran a la carpeta :"
 "file:`~/Imatges`)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:53
 msgid "The digiKam SQLite Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració SQLite en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **WAL** SQLite mode is a very important option that we recommend to turn "
 "on with large databases to optimize transactions and improve performances."
 msgstr ""
 "El mode **WAL** de SQLlite és una opció molt important que recomanem activar "
 "amb bases de dades grans per a optimitzar les transaccions i millorar el "
 "rendiment."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:60
 msgid "The MySQL Database"
 msgstr "La base de dades MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:63
 msgid "MySQL Versus SQLite"
 msgstr "MySQL vers SQLite"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:65
 msgid ""
 "`MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ is an open-source, relational "
 "database management system, written in C and C++. Original development of "
 "MySQL by Michael Widenius and David Axmark beginning in 1994. Sun "
 "Microsystems acquired MySQL in 2008, which was later acquired by Oracle in "
 "2010. MySQL currently works on almost all system platforms (Linux, Microsoft "
 "Windows, OS X, SunOS …)."
 msgstr ""
 "El `MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL/>`_ és un sistema de codi "
 "obert per a la gestió d'una base de dades relacional, escrit en C i C++. El "
 "desenvolupament original de MySQL el va fer en Michael Widenius i David "
 "Axmark a començament de 1994. Sun Microsystems va adquirir MySQL en el 2008, "
 "la qual va ser adquirida després per Oracle en el 2010. El MySQL actualment "
 "funciona en gairebé totes les plataformes de sistema (Linux, Microsoft "
 "Windows, OS X, SunOS, etc.)."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:67
 msgid ""
 "`MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ server is a community "
 "developed fork of MySQL server. Started by core members of the original "
 "MySQL team, MariaDB actively works with outside developers to deliver the "
 "most featureful, stable, and sanely licensed open SQL server in the industry."
 msgstr ""
 "El servidor `MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ és una "
 "bifurcació del servidor de MySQL desenvolupada per la comunitat. Iniciat "
 "pels principals membres de l'equip original de MySQL, MariaDB treballa "
 "activament amb desenvolupadors externs per a lliurar el servidor SQL obert "
 "més complet de característiques, estable i amb una llicència sana en la "
 "indústria."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:69
 msgid "MariaDB has actually overtaken MySQL, because of few basic reasons:"
 msgstr "MariaDB ha superat MySQL, per algunes raons bàsiques:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:71
 msgid "MariaDB development is more open and vibrant."
 msgstr "El desenvolupament de MariaDB és més obert i vibrant."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:73
 msgid "More cutting edge features."
 msgstr "Més característiques d'avantguarda."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:75
 msgid "More storage engines."
 msgstr "Més motors d'emmagatzematge."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:77
 msgid "Better performance."
 msgstr "Millor rendiment."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:79
 msgid "Compatible and easy to migrate."
 msgstr "Compatible i fàcil de migrar."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:81
 msgid ""
 "digiKam also provides support for popular MySQL database engine. Of course, "
 "you might wonder why you’d want to switch to MySQL when SQLite already does "
 "a good job of managing the data? MySQL offers many advantages for storing "
 "digiKam data, especially when collections include **more than 100,000 "
 "items**. With such large collections, SQLite introduces latency which slows "
 "down the application."
 msgstr ""
 "El digiKam també proporciona suport per al popular motor de base de dades "
 "MySQL. Per descomptat, un podria preguntar-se per què voldries canviar al "
 "MySQL quan el SQLite ja fa una bona feina en la gestió de les dades? El "
 "MySQL ofereix molts avantatges per a l'emmagatzematge de dades del digiKam, "
 "especialment quan les col·leccions inclouen **més de 100.000 elements**. Amb "
 "aquest tipus de col·leccions, el SQLite introdueix latència, el qual "
 "alenteix l'aplicació."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:85
 msgid ""
 "With **WAL** option enabled, SQLite can be easily used for more than 100,000 "
 "items especially with an SSD or NVMe storage. It must be even faster than "
 "MySQL and more stable. See `this page <https://www.sqlite.org/wal.html>`_ "
 "for technical details."
 msgstr ""
 "Amb l'opció **WAL** activada, SQLite es pot utilitzar amb facilitat per a "
 "més de 100.000 elements, especialment amb un emmagatzematge SSD o NVMe. Serà "
 "fins i tot més ràpid i més estable que MySQL. Per a obtenir els detalls "
 "tècnics, vegeu `aquesta pàgina <https://www.sqlite.org/wal.html>`_."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:87
 msgid ""
 "Using MySQL as digiKam’s database back-end allows you to store the data on "
 "local as well as remote server. Local, to replace the local SQLite storage "
 "and latter, to use a shared computer through network. Using MySQL as "
 "digiKam’s database back-end allows you to store the data on a remote server. "
 "This way, you can use multiple digiKam installations (For instance,on your "
 "notebook and PC) to access and manage your photo collections. You can also "
 "use MySQL tools to backup and analyze digiKam’s data."
 msgstr ""
 "L'ús de MySQL com a dorsal de la base de dades del digiKam permet "
 "emmagatzemar les dades localment, així com en servidors remots. Local, per a "
 "substituir l'emmagatzematge local de SQLite i finalment, utilitzar un "
 "ordinador compartit a través de la xarxa. L'ús de MySQL com a dorsal de la "
 "base de dades del digiKam permet emmagatzemar les dades en un servidor "
 "remot. D'aquesta manera, es podran utilitzar en diverses instal·lacions del "
 "digiKam (per exemple, a l'ordinador portàtil i al PC) per a accedir i "
 "gestionar les col·leccions de fotografies. També podeu utilitzar les eines "
 "de MySQL per a crear una còpia de seguretat i analitzar les dades del "
 "digiKam."
 
 # skip-rule: rst-2asterisk,rst-asterisk2
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:89
 msgid ""
 "To switch from SQLite to MySQL database, go to :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` and then under **Database** section, select a database "
 "from the drop down list."
 msgstr ""
 "Per a canviar de la base de dades SQLite a MySQL, aneu a l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Configura el digiKam... --> pàgina Base de "
 "dades`», seleccioneu una base de dades des de la llista desplegable."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:91
 msgid ""
 "**MySQL Internal**: This allows to run an internal database server on your "
 "system. digiKam uses Unix socket for the connection."
 msgstr ""
 "**MySQL intern**: Això permet executar un servidor de bases de dades intern "
 "en el sistema. El digiKam utilitza el sòcol d'Unix per a la connexió."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:93
 msgid ""
 "**MySQL Server**: Use this if you’ve your data on remote server and you’re "
 "on a different machine trying to access the collection."
 msgstr ""
 "**Servidor MySQL**: utilitzeu-lo si teniu les vostres dades en un servidor "
 "remot i està en una màquina diferent que intenta accedir a la col·lecció."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:98
 msgid "The MySQL Internal Server"
 msgstr "El servidor de MySQL intern"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:100
 msgid ""
 "While using a large collection hosted on hard drive (HDD - not SSD or NVMe "
 "device), with a size **greater than 100,000 items**, the application tends "
 "to slow down. To avoid the delay and maintain efficiency, digiKam provides "
 "option of using **MySQL Internal**. To be clear, this isn’t an actual "
 "server, or a public network. Instead, it is a server that runs only while "
 "application is running."
 msgstr ""
 "Quan s'utilitza una col·lecció gran allotjada en un disc dur (HDD -no en un "
 "dispositiu SSD o NVMe-), amb una mida **més gran que 100.000 elements**, "
 "l'aplicació tendeix a alentir-se. Per a evitar el retard i mantenir "
 "l'eficiència, el digiKam ofereix l'opció d'utilitzar **MySQL intern**. Per a "
 "ser clars, aquest no és un servidor real o una xarxa pública. En canvi, és "
 "un servidor que només s'executa mentre s'executa l'aplicació."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:102
 msgid ""
 "Internal server creates a separate database that can be accessed (only while "
 "application is running) using the command:"
 msgstr ""
 "El servidor intern crea una base de dades separada a la qual es pot accedir "
 "(només mentre l'aplicació s'està executant) utilitzant l'ordre:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:108
 msgid ""
 "Internal server uses tree MySQL Binary Tools: :file:`mysql_install_db`, :"
 "file:`mysqladmin`, and :file:`mysqld`. You can configure their locations in "
 "the configuration dialog. digiKam will try to find these binaries "
 "automatically if they’re installed on your system."
 msgstr ""
 "El servidor intern utilitza eines binàries MySQL d'arbre: :file:"
 "`mysql_install_db`, :file:`mysqladmin` i :file:`mysqld`. Podreu configurar "
 "les seves ubicacions en el diàleg de configuració. El digiKam intentarà "
 "trobar aquests fitxers binaris automàticament si estan instal·lats en el "
 "vostre sistema."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:114
 msgid "The digiKam MySQL Internal Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració MySQL intern en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:119
 msgid "The MySQL Remote Server"
 msgstr "El servidor de MySQL remot"
 
 # skip-rule: t-acc_obe, punctuation-period-no
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:121
 msgid ""
 "Obviously, to use digiKam with a remote MySQL, you would require a MySQL "
 "server. Or, you could also install MariaDB, which serves the purpose well. "
 "(Could be installed easily using `this link <https://www.cherryservers.com/"
 "blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-ubuntu-20-04>`_.)"
 msgstr ""
 "Òbviament, per a utilitzar el digiKam amb un MySQL remot, necessitareu un "
 "servidor de MySQL. O bé, també podeu instal·lar MariaDB, el qual compleix bé "
 "el seu propòsit. (Es pot instal·lar amb facilitat utilitzant `aquest enllaç "
 "<https://www.cherryservers.com/blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-"
 "on-ubuntu-20-04>`_)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:123
 msgid ""
 "Follow the instructions below, if you don’t have a dedicated user account "
 "and a digiKam database already set up. Run the commands in MySQL server, "
 "after replacing *password* with correct one."
 msgstr ""
 "Seguiu les instruccions següents, si no teniu un compte d'usuari dedicat i "
 "una base de dades configurada en el digiKam. Executeu les ordres al servidor "
 "de MySQL, després substituïu la *contrasenya* per la correcta."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:127
 msgid ""
 "You can select any database name. (Here it is, *digikam*). Just remember to "
 "fill in the database name correctly in Core, Thumbs, Similarity, and Face "
 "database names from the dialog box shown below."
 msgstr ""
 "Podeu seleccionar qualsevol nom de base de dades. (Aquí hi ha, *digikam*). "
 "Només recordeu emplenar el nom de la base de dades correctament en els noms "
 "de la base de dades Nucli, Miniatures, Similitud i Cares en el diàleg que es "
 "mostra a continuació."
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:139
 msgid ""
 "If you have an enormous collection, it's recommended to start the MySQL "
 "server with `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 msgstr ""
 "Si teniu una col·lecció enorme, es recomana iniciar el servidor MySQL amb "
 "`mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:143
 msgid ""
 "If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use "
 "the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers."
 msgstr ""
 "Si teniu problemes amb un servidor MySQL a l'Ubuntu, feu servir l'ordre "
 "addicional en l'indicador del Mysql per a poder crear activadors del MySQL."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:149
 msgid ""
 "Now, in digiKam, go to :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` "
 "and then under **Database** section, select MySQL Server from the drop down "
 "list."
 msgstr ""
 "Ara, en el digiKam, aneu a l'element de menú «:menuselection:`Arranjament --"
 "> Configura el digiKam... --> pàgina Base de dades` », seleccioneu "
 "**Servidor MySQL** des de la llista desplegable."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:155
 msgid "The digiKam Remote Mysql Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració interna de Mysql en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:157
 msgid ""
 "Enter the IP address of your MySQL server in the **Host Name** field and "
 "specify the correct port in the **Host Port** field (the default port is "
 "3306)."
 msgstr ""
 "Introduïu l'adreça IP del vostre servidor MySQL en el camp **Nom de "
 "l'amfitrió:** i especifiqueu el port correcte en el camp **Port de "
 "l'amfitrió:** (el port predeterminat és 3306)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:159
 msgid ""
 "In the **Core Db Name** field, enter the name of the first database for "
 "storing photo metadata."
 msgstr ""
 "En el camp **Nom de la BD del nucli**, introduïu el nom de la primera base "
 "de dades per a emmagatzemar les metadades de les fotografies."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:161
 msgid ""
 "Specify the name of the second database for storing wavelets compressed "
 "thumbnails in the **Thumbs Db Name** field."
 msgstr ""
 "Especifiqueu el nom de la segona base de dades per a emmagatzemar les "
 "miniatures comprimides en ones al camp **Nom de la BD de miniatures**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:163
 msgid ""
 "The third database is dedicated to store the similarity finger-prints "
 "performed by the fuzzy search engine. Use the **Similarity Db Name** field "
 "for that."
 msgstr ""
 "La tercera base de dades està dedicada a emmagatzemar les empremtes digitals "
 "de similitud efectuades pel motor de cerca aproximada. Utilitzeu el camp "
 "**Nom de la BD de similitud:** per a això."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:165
 msgid ""
 "The last database is dedicated to store face histograms for recognition "
 "purpose. Use the **Face Db Name** field for that."
 msgstr ""
 "La darrera base de dades està dedicada a emmagatzemar els histogrames "
 "facials amb fins de reconeixement. Utilitzeu el camp **Nom de la BD de cares:"
 "** per a això."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:167
 msgid ""
 "To be connected safety to the remote server, enter your MySQL identification "
 "using **User** and **Password** fields."
 msgstr ""
 "Per a estar connectat de manera segura amb el servidor remot, introduïu la "
 "vostra identificació de MySQL utilitzant els camps **Usuari:** i "
 "**Contrasenya:**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:169
 msgid ""
 "To check whether the database connection works properly, press the **Check "
 "Connection** button. If everything works as it’s supposed to, switch to the "
 "**Collections** sections, and add the directories containing your photos. "
 "Hit **OK**, and wait till digiKam populates the databases with data from "
 "photos. This can take a while if you have a lot of items to register in "
 "database."
 msgstr ""
 "Per a comprovar si la connexió amb la base de dades funciona correctament, "
 "premeu el botó **Comprova la connexió**. Si tot funciona com se suposa, "
 "canvieu a les seccions **Col·leccions** i afegiu-hi els directoris que "
 "contenen les vostres fotografies. Premeu **D'acord**, i espereu fins que el "
 "digiKam ompli les bases de dades amb les dades de les fotografies. Això pot "
 "trigar molt de temps si teniu una gran quantitat d'elements per a registrar "
 "a la base de dades."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:171
 msgid ""
 "There are some tips and recommendation to obtain the best results with a "
 "remote MySQL database server."
 msgstr ""
 "Hi ha alguns consells i recomanacions per a obtenir els millors resultats "
 "amb un servidor de bases de dades MySQL remot."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:173
 msgid ""
 "With slow network, digiKam hangs a lot of time especially when album "
 "contains many items **(>1,000)**. This solution relies on network "
 "performances. Problem has been reproducible using Wifi connection, for "
 "instance. Switching to Ethernet must solves the problem."
 msgstr ""
 "Amb una xarxa lenta, el digiKam es penja molt de temps, especialment quan "
 "l'àlbum conté molts elements **(>1.000)**. Aquesta solució es basa en el "
 "rendiment de la xarxa. Per exemple, el problema ha estat reproduïble "
 "utilitzant una connexió wifi. Canviar a Ethernet hauria de resoldre el "
 "problema."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:175
 msgid ""
 "Also, if you have an enormous collection, you should start the MySQL server "
 "with `mysql --max_allowed_packet = 128M`. If you’re well acquainted with "
 "using MySQL, you could also change your settings in :file:`my.ini` or :file:"
 "`~/.my.cnf` files."
 msgstr ""
 "A més, si teniu una col·lecció enorme, hauríeu d'iniciar el servidor de "
 "MySQL amb `mysql --max_allowed_packet = 128M`. Si esteu familiaritzat amb "
 "l'ús de MySQL, també podreu canviar la vostra configuració en els fitxers :"
 "file:`my.ini` o :file:`~/.my.cnf`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:179
 msgid ""
 "The locale used in the Mysql server must be the same than the locale from "
 "the computer used to run digiKam to prevent problem with the double values "
 "saved in the tables of the database."
 msgstr ""
 "La configuració regional utilitzada al servidor Mysql ha de ser la mateixa "
 "que la configuració regional de l'ordinador utilitzat per a executar el "
 "digiKam per a evitar problemes amb els valors dobles desats a les taules de "
 "la base de dades."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:182
 msgid "Database Type Criteria"
 msgstr "Criteris sobre el tipus de base de dades"
 
 # skip-rule: ff-resume
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:184
 msgid ""
 "See the resume below to choose the right database type depending of the use-"
 "cases."
 msgstr ""
 "Vegeu el resum a continuació per a triar el tipus de base de dades correcte "
 "segons els casos d'ús."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Storage"
 msgstr "Emmagatzematge"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Items"
 msgstr "Elements"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Remarks"
 msgstr "Observacions"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:203
 msgid "HDD"
 msgstr "HDD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "SQLite"
 msgstr "SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "< 100K"
 msgstr "< 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 msgid "**Warning: WAL is mandatory.**"
 msgstr "**Avís: WAL és obligatori.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "MySQL-Internal"
 msgstr "MySQL intern"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "> 100K"
 msgstr "> 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:206
 msgid "SSD"
 msgstr "SSD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 msgid "WAL is optional."
 msgstr "WAL és opcional."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 msgid "NVME"
 msgstr "NVME"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:212
 msgid "Removable"
 msgstr "Extraïble"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "**Warning: WAL is mandatory. USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Avís: WAL és obligatori. USB 3.1 mínim amb una unitat NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "**Warning: USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Avís: USB 3.1 mínim amb una unitat NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:215
 msgid "Network FS"
 msgstr "Sistema de fitxers de xarxa"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "**Prohibited: SQLite databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Prohibit: les bases de dades SQLite s'han d'emmagatzemar en un sistema de "
 "fitxers local.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "**Prohibited: MySQL databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Prohibit: les bases de dades MySQL s'han d'emmagatzemar en un sistema de "
 "fitxers local.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:218
 msgid "Remote"
 msgstr "Remota"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MySQL-Server"
 msgstr "Servidor MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MariaDB server is supported. Gigabit Ethernet or higher is recommended."
 msgstr "S'admet un servidor MariaDB. Es recomana Gigabit Ethernet o superior."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:205
 msgid "Hard Disk Drive."
 msgstr "Unitat de disc dur."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:208
 msgid "Solid State Drive."
 msgstr "Unitat d'estat sòlid."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:209
 msgid "NVMe"
 msgstr "NVMe"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:211
 msgid "Non-Volatile Memory."
 msgstr "Memòria no volàtil."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:214
 msgid "External USB HDD/SSD/NVMe drive."
 msgstr "Unitat externa USB HDD/SDD/NVMe."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:217
 msgid "Network File System mounted locally."
 msgstr "Sistema de fitxers de xarxa muntat localment."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:220
 msgid "Network server as NAS (Network Attached Storage)."
 msgstr "Servidor de xarxa com a NAS (emmagatzematge connectat a la xarxa)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:221
 msgid "WAL"
 msgstr "WAL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:223
 msgid "Write-Ahead Lock (SQLite database only)."
 msgstr "Bloqueig d'escriptura anticipada (només en la base de dades SQLite)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:227
 msgid ""
 "See this :ref:`Digital Asset Management chapter <storage_deterioration>` for "
 "more details about media and data protection."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més detalls sobre la protecció de mitjans i de les dades, "
 "vegeu :ref:`aquest capítol de Gestió d'actius digitals "
 "<storage_deterioration>`."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:229
 msgid ""
 "See also this :ref:`Collection Settings chapter <collections_settings>` for "
 "more details about the way to configure your collections depending of your "
 "storage policy."
 msgstr ""
 "Per a obtenir més informació sobre com configurar les col·leccions segons la "
 "política d'emmagatzematge, vegeu :ref:`aquest capítol Configurar la "
 "col·lecció <collections_settings>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:233
 msgid ""
 "If you share the same **Removable** media to host databases and/or "
 "collections between different computers, you must have the same kind of "
 "operating system, the same mount paths everywhere (use symbolic links to "
 "revolve paths), and the same digiKam version everywhere to prevent conflicts "
 "with database schemes."
 msgstr ""
 "Si compartiu els mateixos mitjans **extraïbles** per a allotjar les bases de "
 "dades i/o col·leccions entre ordinadors diferents, haureu de tenir el mateix "
 "tipus de sistema operatiu, els mateixos punts de muntatge a tot arreu "
 "(utilitzeu enllaços simbòlics per a girar els camins) i la mateixa versió "
 "del digiKam a tot arreu per a evitar conflictes amb els esquemes de la base "
 "de dades."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:235
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host databases and collections, you "
 "must use the same digiKam version everywhere to prevent conflicts with "
 "database schemes. Computers running digiKam cannot be used at the same time "
 "on collections."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu un servidor **remot** comú per a allotjar les bases de dades i "
 "les col·leccions, haureu d'utilitzar la mateixa versió del digiKam a tot "
 "arreu per a evitar conflictes amb els esquemes de la base de dades. Els "
 "ordinadors que executen el digiKam no es poden utilitzar alhora sobre les "
 "col·leccions."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:237
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host collections, as databases are "
 "located on computers, different versions of digiKam can be used and digiKam "
 "sessions can run at the same time on collections. Take a care about "
 "concurrency access on files metadata if you turned on this option on "
 "**Metadata Setup Page**."
 msgstr ""
 "Si utilitzeu un servidor **remot** comú per a allotjar les col·leccions, ja "
 "que les bases de dades es troben en ordinadors, es poden utilitzar versions "
 "diferents del digiKam i les sessions del digiKam es poden executar alhora "
 "sobre les col·leccions. Aneu amb compte amb l'accés simultani a les "
 "metadades dels fitxers si heu activat aquesta opció a la **pàgina de "
 "configuració de les metadades**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:242
 msgid "Database Migration"
 msgstr "Migrar a una base de dades"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:244
 msgid ""
 "The photo management application comes up with an exclusive tool named "
 "**Database Migration**, that allows users to migrate their data. Suppose, "
 "you’re using SQLite and you wish to move all data to MySQL database, "
 "migration tool will help you do so. It can help you migrate data from SQLite "
 "to MySQL and vice versa."
 msgstr ""
 "L'aplicació per a la gestió de les fotografies ve amb una eina exclusiva "
 "anomenada **Migra la base de dades**, la qual permet als usuaris migrar les "
 "seves dades. Suposem, que esteu utilitzant SQLite i que voleu moure totes "
 "les dades a la base de dades MySQL, aquesta eina de migració us ajudarà a "
 "fer-ho. Pot ajudar a migrar les dades des de SQLite a MySQL i viceversa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:246
 msgid ""
 "To migrate to another database, go to :menuselection:`Settings --> Database "
 "Migration...`. A dialog box appears:"
 msgstr ""
 "Per a migrar a una altra base de dades, aneu a l'element de menú «:"
 "menuselection:`Arranjament --> Migra la base de dades...`», apareixerà un "
 "diàleg:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:252
 msgid "The digiKam Database Migration Tool"
 msgstr "L'eina de migració de bases de dades en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:254
 msgid ""
 "Now choose appropriate database types you want to convert to. Finally, click "
 "on **Migrate** button to convert the database from SQLite to MySQL (or vice "
 "versa). Depending of the database size this operation can take a while."
 msgstr ""
 "Ara escolliu el tipus de base de dades adequat als que voleu convertir. "
 "Finalment, feu clic en el botó **Migra** per a convertir la base de dades "
 "des de SQLite a MySQL (o viceversa). Segons la mida de la base de dades, "
 "aquesta operació pot trigar una mica."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:258
 msgid ""
 "Only the digiKam **Core** database will be migrated while conversion "
 "process. All other databases needs to be rebuilt as post-processing with "
 "the :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>`. The **Thumbs** and "
 "**Similarity** databases needs to be created from scratch, and the **Face** "
 "database needs the option **Rebuild the Training Data**."
 msgstr ""
 "Només es migrarà la base de dades **Nucli** del digiKam durant el procés de "
 "conversió. Totes les altres bases de dades s'hauran de reconstruir com a "
 "postprocessament amb les :ref:`eines de manteniment <maintenance_tools>`. "
 "Les bases de dades de **Miniatures** i **Similitud** s'hauran de crear des "
 "de zero, i la base de dades de **Cares** necessitarà l'opció **Reconstrueix "
 "les dades d'entrenament**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:263
 msgid "Database Backup Recommendation"
 msgstr "Recomanació de crear una còpia de seguretat de la base de dades"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:265
 msgid ""
 "For security reasons, planing a database backup using crontab over the "
 "network can help against device dysfunctions. A NAS or an external drive can "
 "also be used for that."
 msgstr ""
 "Per raons de seguretat, el fet de planificar una còpia de seguretat de la "
 "base de dades emprant el «crontab» a través de la xarxa, pot ajudar amb les "
 "disfuncions del dispositiu. També es pot utilitzar un NAS o una unitat "
 "externa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:267
 msgid ""
 "Each database can be named with a different name, not only *digikam*. This "
 "allows to users to backup only what is needed. For instance, naming **Core** "
 "database as *digiKam_Core*, allows to isolate only this table (the most "
 "important file). **Thumbnails**, **Similarity** and **Face Recognition** "
 "databases can always be regenerated for scratch."
 msgstr ""
 "Cada base de dades es pot anomenar amb un nom diferent, no només *digikam*. "
 "Això permet als usuaris fer una còpia de seguretat només del que es "
 "necessita. Per exemple, anomenar la base de dades *Nucli* com a "
 "*digiKam_Nucli* permet aïllar només aquesta taula (el fitxer més important). "
 "Les bases de dades de les **Miniatures**, de la **Similitud** i del "
 "**Reconeixement facial** sempre es poden regenerar des de zero."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:269
 msgid ""
 "The chapter about digiKam :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>` will "
 "explain how to maintain in time the database contents and how to synchronize "
 "the collections with databases information (and vice versa)."
 msgstr ""
 "El capítol sobre les :ref:`Eines de manteniment en el digiKam "
 "<maintenance_tools>` explica com mantenir en el temps els continguts de la "
 "base de dades i com sincronitzar les col·leccions amb la informació de les "
 "bases de dades (i viceversa)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:274
 msgid "Database Statistics"
 msgstr "Estadístiques de la base de dades"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:276
 msgid ""
 "digiKam provides a unique tool to show the statistics from your collections. "
 "It includes count of images, videos (including individual count by image "
 "format), tags etc. Also, includes the **Database Backend** (QSQLITE or "
 "QMYSQL) and the **Database Path** (where your collection is located)."
 msgstr ""
 "El digiKam proporciona una eina única per a mostrar les estadístiques de les "
 "vostres col·leccions. Inclou el recompte d'imatges, vídeos (inclòs el "
 "recompte individual per format d'imatge), etiquetes, etc. A més, inclou el "
 "dorsal de la base de dades (QSQLITE o QMYSQL) i el **Camí de la base de "
 "dades** (on es troba la vostra col·lecció)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:278
 msgid ""
 "You can view your statistics by going to :menuselection:`Help --> Database "
 "Statistics...`. A dialog box like this will appear:"
 msgstr ""
 "Podreu veure les vostres estadístiques anant a l'element de menú «:"
 "menuselection:`Ajuda --> Estadístiques de la base de dades...`», apareixerà "
 "un diàleg com aquest:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:284
 msgid "The digiKam Database Statistics Dialog"
 msgstr "El diàleg d'estadístiques de la base de dades en el digiKam"
 
 #~ msgid "SDD"
 #~ msgstr "SDD"
 
 #~ msgid "MVMe"
 #~ msgstr "MVMe"