Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/collections_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___collections_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 # Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-09 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid "digiKam Collections Settings"
 msgstr "Configuració de les col·leccions en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, collection, setup, configure"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge,fàcil, recollir, establir, configurar"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:14
 msgid "Collections Settings"
 msgstr "Configurar les col·leccions"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:19
 msgid "Setup Root Album Folders"
 msgstr "Configurar les carpetes de l'àlbum principal"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:21
 msgid ""
 "This view manages your **Album Collections** handled by the database. Each "
 "Collection represents a **Root Album Folder** containing your photographs or "
 "videos. Usually the root folder will contain sub folders. All these folders "
 "we call **Albums**. How to work with them, create, delete, rename them etc. "
 "is described in detail to :ref:`the Album section <albums_view>`."
 msgstr ""
 "Aquesta vista gestiona les vostres **Col·leccions d'àlbums** manejades per "
 "la base de dades. Cada col·lecció representa una **Carpeta de l'àlbum "
 "principal** que conté les vostres fotografies o vídeos. En general, la "
 "carpeta arrel contindrà subcarpetes. A totes aquestes carpetes en diem "
 "**Àlbums**. Com treballar-hi, crear-los, suprimir-los, reanomenar-los, etc. "
 "es descriu en detall a la secció :ref:`Àlbums <albums_view>`."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:27
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Root Album "
 "Folders"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració Col·leccions en el digiKam amb la llista de "
 "carpetes de l'àlbum principal"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:29
 msgid ""
 "The **Root Album Folders** list three types of collection which can be "
 "referenced in digiKam:"
 msgstr ""
 "Les **Carpetes de l'àlbum principal** llisten tres tipus de col·leccions a "
 "què es pot fer referència en el digiKam:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:31
 msgid ""
 "**Local Collections**: these are root album folders stored physically on "
 "your computer drives."
 msgstr ""
 "**Col·leccions locals**: aquestes són les carpetes de l'àlbum principal "
 "emmagatzemades físicament en les unitats de l'ordinador."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:33
 msgid ""
 "**Collections on Removable Media**: these are root album folders stored on "
 "media which can be removed from your computer, as USB keys, external drives, "
 "DVD."
 msgstr ""
 "**Col·leccions en suports extraïbles**: aquestes són les carpetes de l'àlbum "
 "principal emmagatzemades en suports que es poden extreure de l'ordinador, "
 "com ara claus USB, unitats externes, DVD."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:35
 msgid ""
 "**Collections on Network Shares**: these are root album folders stored "
 "remote file systems as Samba or NFS and mounted as native on your system."
 msgstr ""
 "**Col·leccions en recursos compartits**: aquestes són les carpetes de "
 "l'àlbum principal emmagatzemades en sistemes de fitxers remots com Samba o "
 "NFS i muntades de forma nativa en el vostre sistema."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:37
 msgid ""
 "For each type, the **Add Collection** button allows to append an entry in "
 "the list. Entry properties are the root album folder **Name** and the root "
 "album folder **Path**. You can change the collection name by double clicking "
 "with the mouse over the text on the left of an entry from the list."
 msgstr ""
 "Per a cada tipus, el botó **Afegeix una col·lecció** permet annexar una "
 "entrada a la llista. Les propietats de l'entrada són el **Nom** i el "
 "**Camí** de la carpeta de l'àlbum principal. Podeu canviar el nom de la "
 "col·lecció fent doble clic sobre el text a l'esquerra d'una entrada de la "
 "llista."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:43
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Appending a Root Album Folder"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració Col·leccions en el digiKam anexant una carpetea a "
 "l'àlbum principal"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:45
 msgid ""
 "To edit the properties of an entry, use the **Update button** on the right "
 "side of the path."
 msgstr ""
 "Per a editar les propietats d'una entrada, utilitzeu el **botó "
 "d'actualització** que hi ha a la dreta del camí."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:51
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Editing Category of a Root Album "
 "Folder"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració Col·leccions en el digiKam editantla categoria "
 "d'un àlbum principal"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:53
 msgid ""
 "To remove an entry, use the **Red trash button** on right side. digiKam will "
 "ask to confirm this step before to process."
 msgstr ""
 "Per a eliminar una entrada, utilitzeu el **botó vermell de paperera** que hi "
 "ha en el costat dret. El digiKam demanarà confirmar aquest pas abans de "
 "continuar."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Monitor the Albums for External Changes** option will trigger the "
 "database to update information. This can be a time-consuming operation "
 "especially under macOS and with network file system."
 msgstr ""
 "L'opció **Controla els àlbums davant de canvis externs** activarà la base de "
 "dades per a que actualitzi la informació. Aquesta pot ser una operació que "
 "requereixi molt de temps, especialment a macOS i amb els sistemes de fitxers "
 "de xarxa."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:61
 msgid ""
 "**File write access** in collection is necessary to change items contents "
 "and metadata."
 msgstr ""
 "Cal **accés d'escriptura per als fitxers** en la col·lecció per a canviar "
 "els elements i les metadades."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:66
 msgid "The Network Shares Specificity"
 msgstr "L'especificitat dels recursos compartits"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:68
 msgid ""
 "For the **Collections on Network Shares**, the **Plus button** on the right "
 "side of the path allows to append a new mount path to a registered "
 "collection entry. This feature resolve the problematic collections and "
 "database data shared over a local network (here using a `Network Attached "
 "Storage - NAS <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_), "
 "and accedes by different digiKam clients (here a Windows, Linux, and macOS). "
 "As each client will mount the shared collection to different paths on local "
 "computers, this allows to host all paths in the database referring to the "
 "same main shared collection path. As all client computers will share the "
 "same database, all information hosted in database and managed with each "
 "digiKam clients will not be duplicated on the NAS."
 msgstr ""
 "Per a les **Col·leccions en recursos compartits**, el **botó +** al costat "
 "dret del camí permet afegir un punt de muntatge nou a una entrada de "
 "col·lecció registrada. Aquesta característica resol les col·leccions "
 "problemàtiques i les dades en les bases de dades sobre recursos compartits "
 "en una xarxa local (utilitzant aquí un `emmagatzematge connectat a la xarxa -"
 "NAS- <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_) i s'hi "
 "accedeix a través de diferents clients en el digiKam (aquí Windows, Linux i "
 "macOS). Com que cada client muntarà la col·lecció en un recurs compartit en "
 "camins diferents en els ordinadors locals, això permet allotjar tots els "
 "camins en la base de dades que es refereixen al mateix camí principal de la "
 "col·lecció en un recurs compartit. Com que tots els ordinadors client "
 "compartiran la mateixa base de dades, tota la informació allotjada en la "
 "base de dades i gestionada amb cada client en el digiKam no es duplicarà en "
 "el NAS."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:70
 msgid "The configuration can be set following steps listed below:"
 msgstr ""
 "La configuració es pot establir seguint els passos llistats a continuació:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:72
 msgid ""
 "On the **Linux** client, user adds the first entry to the network "
 "collection: :file:`/mnt/nas`"
 msgstr ""
 "En el client de **Linux**, l'usuari afegirà la primera entrada cap a la "
 "col·lecció de xarxa: :file:`/mnt/nas`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:74
 msgid ""
 "On the **macOS** client, with the \"+\" icon user now adds its base path to "
 "the collection: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 msgstr ""
 "En el client de **macOS**, amb la icona **+**, l'usuari afegirà el seu camí "
 "base cap a la col·lecció: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:76
 msgid ""
 "On the **Windows** client, user adds the shared path: :file:`X:\\\\NAS-"
 "digiKam`"
 msgstr ""
 "En el client de **Windows**, l'usuari afegirà el camí cap al recurs "
 "compartit: :file:`X:\\\\NAS-digiKam`"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:78
 msgid ""
 "Later, other extra digiKam clients would also be conceivable if the NAS has "
 "a different mount point or used by `UNC path <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Path_(computing)>`_. On each digiKam clients it's important that all base "
 "paths then refer to the same network shared collection in the setup dialog."
 msgstr ""
 "Més tard, altres clients addicionals en el digiKam també serien concebibles "
 "si el NAS té un punt de muntatge diferent o si s'utilitza un `camí UNC "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Path_(computing)>`_. A cada client en el "
 "digiKam, és important que tots els camins base facin referència a la mateixa "
 "col·lecció en un recurs compartit de xarxa en el diàleg de configuració."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:82
 msgid ""
 "This kind of resources shared on the local network do not permit to use each "
 "client at the same time with a common database."
 msgstr ""
 "Aquest tipus de recursos compartits sobre la xarxa local no permeten "
 "utilitzar cada client alhora amb una base de dades comuna."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:88
 msgid ""
 "Collection and Database Shared on Local Network Using NAS to 3 Different "
 "digiKam Clients"
 msgstr ""
 "Una col·lecció i bases de dades en un recurs compartit sobre la xarxa local "
 "utilitzant NAS per a 3 clients diferents en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:92
 msgid ""
 "digiKam does not support virtual placeholder folders as OneDrive or "
 "GoogleDrive within the image collection specified in setup."
 msgstr ""
 "El digiKam no admet carpetes de marcadors de posició virtuals com OneDrive o "
 "GoogleDrive dins de la col·lecció d'imatges especificada a la configuració."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:97
 msgid "Ignore Directories from your Collections"
 msgstr "Ignorar directoris de les col·leccions"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:99
 msgid ""
 "The **Ignored Directories** view allows to setup the list of the directories "
 "to ignore while scanning collection contents. The directory names are case "
 "sensitive and must be separated by semicolon. The list of ignored "
 "directories does not support paths intentionally. Press on the **Currently "
 "ignored directories** link to show the list of directories already knows by "
 "digiKam internally."
 msgstr ""
 "La vista **Directoris ignorats** permet configurar la llista de directoris "
 "que s'ignoraran mentre s'explora el contingut de la col·lecció. Els noms "
 "dels directoris distingeixen entre majúscules i minúscules, i hauran d'estar "
 "separats per un punt i coma. La llista de directoris ignorats no admet "
 "camins de manera intencionada. Premeu l'enllaç **Directoris ignorats "
 "actualment** per a mostrar la llista dels directoris que el digiKam ja "
 "coneix internament."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:105
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Ignored "
 "Directories"
 msgstr ""
 "La pàgina de configuració Col·leccions en el digiKam amb la llista de "
 "directoris ignorats"