Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___cm_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-12 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid "digiKam Color Management Settings"
 msgstr "Configuració de la gestió del color en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge,fàcil, configurar, establir, gestió del color, "
 "icc, perfil"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
 msgid "Color Management Settings"
 msgstr "Configurar la gestió del color"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Vista general"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
 msgid ""
 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
 "for more details an explanations."
 msgstr ""
 "El digiKam és una aplicació habilitada per a la gestió del color. Els "
 "fitxers RAW, tal com venen, no tenen gestió del color en absolut. La càmera "
 "proporciona les dades que heu capturat en un format sense processar i que us "
 "permetrà gestionar tot el processament. Cada càmera té els detalls sobre com "
 "captura la informació del color, per tant, haureu d'aplicar un perfil "
 "específic a les imatges que voleu processar. Per a obtenir més detalls i "
 "explicacions, vegeu la secció :ref:`Gestió del perfil de color ICC "
 "<color_management>`."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
 msgid ""
 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
 "rendering media."
 msgstr ""
 "Bàsicament, un perfil *mapa* la informació de color i dona informació sobre "
 "com s'ha de representar. També ofereix informació al dorsal de Lcms i al "
 "digiKam sobre com traduir la informació del color des d'un espai de color "
 "cap a un altre per a mantenir els colors tan precisos com sigui possible en "
 "tots els mitjans de representació."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configurar el comportament"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
 "use the Color Management tool with RAW files."
 msgstr ""
 "La vista **Comportament** es pregunta quan obriu una imatge a l'Editor "
 "d'imatges o quan utilitzeu l'eina de gestió del color amb fitxers RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració del comportament de la gestió del color"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
 msgid ""
 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
 msgstr ""
 "**Activa la gestió del color** és l'opció principal per a activar/desactivar "
 "aquesta característica."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
 msgid ""
 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
 "linear profiles as they will change the color-balance."
 msgstr ""
 "Heu de proporcionar un perfil d'**Espai de color de treball** (perfils "
 "lineals com sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB o CIE-RGB). Si voleu "
 "imprimir les vostres imatges, és possible que vulgueu optar per Adobe RGB, "
 "si és només per a publicació web, sRGB és millor (Adobe RGB es mostrarà una "
 "mica opac en el programari habilitat per a la gestió del color, com els "
 "navegadors). Tanmateix, podreu canviar-ho més endavant, per descomptat "
 "(atribuint un altre perfil), de manera que Adobe RGB pot ser una bona opció "
 "per a emmagatzemar i manejar imatges, ja que sempre podreu canviar a sRGB "
 "abans de publicar una imatge per al vostre blog. Nota: No utilitzeu perfils "
 "no lineals, ja que canviaran l'equilibri de color."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
 msgid ""
 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
 msgstr ""
 "Les tres seccions següents d'aquesta vista estableixen les regles per a "
 "casos d'ús diferents:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
 msgid ""
 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
 "this condition provides two options listed below."
 msgstr ""
 "**Quan el perfil d'una imatge no concorda amb l'espai de color de treball**: "
 "aquesta condició proporciona dues opcions que es llisten a continuació."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
 "embedded profile and assign a different one."
 msgstr ""
 "**Pregunta en obrir la imatge**: si una imatge té un perfil de color "
 "incrustat que no coincideix amb el perfil de l'espai de treball, el digiKam "
 "us preguntarà si voleu convertir l'espai de treball, mantenir el perfil "
 "incrustat o descartar el perfil incrustat i assignar-ne un de diferent."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
 msgid ""
 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
 "convert the image's color information to the working color space. This "
 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
 msgstr ""
 "**Converteix la imatge a l'espai de color de treball**: si una imatge té un "
 "perfil de color incrustat que no coincideix amb el perfil de l'espai de "
 "treball, el digiKam convertirà la informació de color de la imatge a l'espai "
 "de color de treball. Això canviarà les dades dels píxels, però no l'aparença "
 "de la imatge."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
 msgid ""
 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
 "four options listed below."
 msgstr ""
 "**Quan una imatge no conté informació del perfil de color**: aquesta "
 "condició proporciona quatre opcions que es llisten a continuació."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
 "to which color space it shall be transformed for editing."
 msgstr ""
 "**Pregunta en obrir la imatge**: si una imatge no té un perfil de color "
 "incrustat, el digiKam preguntarà quin espai de color s'utilitzarà per a "
 "interpretar la imatge i a quin espai de color es transformarà per a l'edició."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
 msgid ""
 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
 "defined."
 msgstr ""
 "**Assumeix que usa l'espai de color sRGB**: en aquest cas, la imatge és "
 "l'objectiu per a un ús a Internet. El **fet de convertir-la a l'espai de "
 "color de treball** permet forçar la conversió a l'**Espai de color de "
 "treball:** definit prèviament."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
 msgid ""
 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
 "conversion."
 msgstr ""
 "**Assumeix que usa l'espai de color de treball**: en aquest cas, la imatge "
 "no està destinada a un ús específic i s'utilitza l'**Espai de color de "
 "treball:** per a la conversió."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
 msgid ""
 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Converteix-la des de l'espai de color d'entrada predeterminat a l'espai de "
 "treball**: en aquest cas, la conversió a l'**Espai de color de treball:** es "
 "farà per a incloure el **Perfil de color d'entrada predeterminat:** definit "
 "a la vista de configuració següent."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
 msgid ""
 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
 "provides three options listed below."
 msgstr ""
 "**Quan es carrega un fitxer RAW amb colors sense calibrar**: aquesta "
 "condició ofereix les tres opcions que es llisten a continuació."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
 "select right **Input color profile** to use."
 msgstr ""
 "**Pregunta pel perfil d'entrada**: el digiKam demana a l'usuari que "
 "seleccioni el **Perfil de color d'entrada:** correcte que s'utilitzarà."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
 "auto-correction based of image historgram analysis."
 msgstr ""
 "**Correcció automàtica del color**: el digiKam farà una correcció automàtica "
 "de colors basada en l'anàlisi de l'histograma de la imatge."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Converteix-lo des del perfil d'entrada predeterminat**: el digiKam "
 "utilitzarà el **Perfil de color d'entrada:** definit a la vista de "
 "configuració següent."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
 msgid "Profiles Settings"
 msgstr "Configurar els perfils"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
 msgid ""
 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
 "opening of a RAW file."
 msgstr ""
 "La **configuració dels perfils** ICC: aquí teniu la possibilitat de "
 "proporcionar opcions predeterminades per als vostres perfils. Tot es podrà "
 "adaptar més tard en obrir un fitxer RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració de perfils de la gestió del color"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
 "screen."
 msgstr ""
 "L'opció **Perfil del monitor:** permet seleccionar el perfil de color per a "
 "la pantalla."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
 msgid ""
 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
 "computer."
 msgstr ""
 "La **Usa la vista de colors gestionat** és una alternativa a l'ús de la "
 "gestió del color a l'escriptori. Només es gestionarà el color de la vostra "
 "imatge a l'editor, no de tota la pantalla. En qualsevol moment, podreu "
 "alternar aquesta opció a qualsevol lloc en el digiKam. Això pot alentir la "
 "representació de la imatge, depenent de la velocitat del vostre ordinador."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
 msgid ""
 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
 msgstr ""
 "**Usa la vista de colors gestionat per a les vistes prèvies i les "
 "miniatures**: amb aquesta opció, també podreu utilitzar la gestió del color "
 "per a renderitzar les vistes prèvies i les miniatures en la vista d'icones, "
 "Taula de llum i l'eina d'importació."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
 msgstr ""
 "El **Perfil de color d'entrada predeterminat:** ha de coincidir amb el "
 "fabricant i el model de la càmera que utilitzeu. *No tots els perfils es "
 "creen de la mateixa manera*, n'hi ha alguns que no inclouen mapatge dels "
 "tons/correcció de la gamma (per exemple, la càmera Canon). En algunes "
 "condicions, la gamma no es pot corregir per a una conversió de profunditat "
 "de 16 bits,el qual significa que haureu de realitzar el mapatge de tons "
 "vosaltres."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
 msgid ""
 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
 "printer."
 msgstr ""
 "El **Perfil del dispositiu de sortida:** ha de coincidir amb el perfil del "
 "vostre dispositiu de sortida, generalment la impressora. Aquest perfil "
 "s'utilitzarà per a fer una :ref:`provatura suau <soft_proof>`, per a la qual "
 "obtindreu una vista prèvia de com es renderitzarà una imatge a través d'un "
 "dispositiu de sortida. Us permet emular, que teniu un perfil per a això, com "
 "es representarà la vostra imatge per a un dispositiu en particular. És útil "
 "abans d'imprimir, per exemple, perquè la impressora té una gamma més petita "
 "que la càmera i alguns colors es poden veure saturats. És possible que "
 "vulgueu solucionar-ho manualment en lloc de confiar en l'algorisme «cec» de "
 "la vostra impressora."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
 msgstr ""
 "El **Repositori dels perfils de color**: el digiKam cerca els perfils ICC a "
 "diverses ubicacions predeterminades, p. ex. :file:`/usr/share/color/icc`. "
 "Establiu-lo a la carpeta on s'emmagatzemen els perfils addicionals, p. ex. :"
 "file:`/home/usuari/.color/icc`, el digiKam explorarà aquestes carpetes quan "
 "s'iniciï."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
 msgid ""
 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
 "of various digital devices."
 msgstr ""
 "**Usa la compensació del punt negre**: aquesta configuració és una forma de "
 "realitzar ajustaments entre els nivells màxims de negre dels fitxers "
 "digitals i les capacitats de negre de diversos dispositius digitals."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
 msgstr ""
 "**Propòsits de la representació**: aquesta configuració proporciona quatre "
 "opcions que es llisten a continuació."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
 msgid ""
 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
 "photographs and images, and is the default intent."
 msgstr ""
 "**Perceptiu**: fa que la gamma completa de la imatge es comprimeixi o ampliï "
 "per a omplir la gamma del dispositiu de destinació, de manera que es "
 "conservarà el balanç de grisos, però és possible que no es conservi la "
 "precisió colorimètrica. En altres paraules, si certs colors en una imatge "
 "cauen fora de l'interval de colors que el dispositiu de sortida pot "
 "reproduir, el propòsit de la imatge farà que tots els colors de la imatge "
 "s'ajustin perquè tots els colors de la imatge estiguin dins de l'interval "
 "que es pot renderitzar i perquè la relació entre els colors es conservi tant "
 "com sigui possible. Aquest propòsit és el més adequat per a la visualització "
 "de fotografies i imatges, i és el propòsit predeterminat."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
 "intent does not preserve the white point."
 msgstr ""
 "**Colorimetria relativa**: es defineix de manera que qualsevol color que "
 "estigui fora de l'interval que el dispositiu de sortida pot reproduir "
 "s'ajustarà al color més proper que es pugui reproduir, mentre que tots els "
 "altres colors es deixaran sense canvis. El propòsit suau no conservarà el "
 "punt blanc."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
 "TruMatch, logo colors, etc.)."
 msgstr ""
 "**Colorimetria absoluta**: fa que qualsevol color que quedi fora de "
 "l'interval que el dispositiu de sortida pot reproduir s'ajusti al color més "
 "proper que es pugui reproduir, mentre que tots els altres colors romandran "
 "sense canvis. Aquest propòsit conservarà el punt blanc i és més adequat per "
 "a colors directes (Pantone, TruMatch, colors de logotips, etc.)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
 msgid ""
 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
 "well with each other rather than a specific color."
 msgstr ""
 "**Saturació**: conserva la saturació dels colors de la imatge a costa del to "
 "i la claredat. La implementació d'aquest propòsit continua sent una mica "
 "problemàtic, i la ICC encara està treballant en mètodes per a assolir els "
 "efectes desitjats. Aquest propòsit és més adequat per a gràfics "
 "empresarials, on és més important que els colors siguin vius i contrastin bé "
 "entre ells en lloc d'un color específic."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
 msgstr "La pàgina de configuració avançada de la gestió del color"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
 msgid ""
 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
 "matches, it is non-authoritative of course:"
 msgstr ""
 "Per a la majoria de les càmeres, és força obvi que el perfil de color es "
 "proposa per al tipus que ens ocupa, el que no succeeix per a les Canon. Aquí "
 "hi ha una taula de correspondències càmera/perfils, la qual només serveix a "
 "títol informatiu, per descomptat:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Camera"
 msgstr "Càmera"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Profile series"
 msgstr "Sèries del perfil"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "Canon 1D mark II"
 msgstr "Canon 1D mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 msgid "6051"
 msgstr "6051"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "6111"
 msgstr "6111"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "Canon 1Ds"
 msgstr "Canon 1Ds"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "6021"
 msgstr "6021"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "Canon 1Ds mark II"
 msgstr "Canon 1Ds mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "6081"
 msgstr "6081"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "Canon 5D"
 msgstr "Canon 5D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "6091"
 msgstr "6091"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 msgid "Canon 10D"
 msgstr "Canon 10D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "6031"
 msgstr "6031"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "Canon 20D"
 msgstr "Canon 20D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "6061"
 msgstr "6061"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "Canon 30D"
 msgstr "Canon 30D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "6112"
 msgstr "6112"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "Canon 40D"
 msgstr "Canon 40D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "6101"
 msgstr "6101"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "Canon 300D"
 msgstr "Canon 300D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "Canon 350D"
 msgstr "Canon 350D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "6111 or 6071"
 msgstr "6111 o 6071"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "Canon 400D"
 msgstr "Canon 400D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "6131"
 msgstr "6131"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
 msgid ""
 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
 "Standard Style."
 msgstr ""
 "L'extensió del perfil de Canon deixa veure l'estil de destinació: F per a "
 "l'estil Faithful (fiable), L per a l'estil Landscape (paisatge), N per a "
 "l'estil Neutral (neutre), P per a l'estil Portrait (retrat), S per a l'estil "
 "Standard (estàndard)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
 msgid ""
 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario with Image Editor."
 msgstr ""
 "Aquí trobareu un escenari de :ref:`flux de treball RAW típic "
 "<rawprocessing_workflow>` amb l'editor d'imatges."