Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/setup_application/camera_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_setup_application___camera_settings.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 03:28+0100\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.2\n"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid "digiKam Camera Settings"
 msgstr "Configuració de la càmera en el digiKam"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, gphoto2, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, càmera, configuració, establir, gphoto2, "
 "usb, massa, emmagatzematge"
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:14
 msgid "Camera Settings"
 msgstr "Configurar la càmera"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:19
 msgid "Setup a Device"
 msgstr "Configurar un dispositiu"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:21
 msgid ""
 "The camera settings shows on the left of the list of the currently supported "
 "cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries "
 "to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera "
 "is connected properly to the computer and turned on in the image display "
 "mode). Below this are the port settings, the currently supported are "
 "**Serial**, **USB**, **Network**, and **Mass Storage**."
 msgstr ""
 "La configuració de la càmera es mostra a l'esquerra de la llista de les "
 "càmeres admeses. A la part superior dreta hi ha un botó de detecció "
 "automàtica, el qual intenta identificar la càmera connectada amb el vostre "
 "ordinador (assegureu-vos que la càmera estigui connectada correctament amb "
 "l'ordinador i encesa en el mode de visualització d'imatges). A sota seu hi "
 "ha les opcions de configuració de port, actualment s'admeten **Sèrie**, "
 "**USB**, **Xarxa** i **Emmagatzematge massiu**."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:27
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the gPhoto View"
 msgstr ""
 "La subfinestra de configuració de la càmera en el digiKam amb la vista del "
 "gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:29
 msgid ""
 "Clicking on a camera in the list from the left will display the supported "
 "ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
 "be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
 "setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB "
 "interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera "
 "on the list, you can try to use a generic **Mass Storage** device selecting "
 "Mounted Camera item in the list."
 msgstr ""
 "Quan feu clic en una càmera a la llista de l'esquerra, es mostraran els "
 "ports admesos que després podreu seleccionar. Si només hi ha un port "
 "compatible, se seleccionarà automàticament. A la part inferior dreta hi ha "
 "un quadre per a establir el camí exacte en el cas d'un port sèrie. Cal tenir "
 "en compte que la interfície USB no necessita establir cap camí. Si no podeu "
 "trobar la vostra càmera a la llista, podeu intentar utilitzar un dispositiu "
 "d'**emmagatzematge massiu** genèric seleccionant l'element Càmera muntada a "
 "la llista."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:31
 msgid ""
 "At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire "
 "(IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you "
 "select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to "
 "enter here the path where you mount the camera, usually :file:`/mnt/camera` "
 "or :file:`/mnt/removable`."
 msgstr ""
 "A la part inferior és on s'estableix el camí per a una càmera "
 "d'emmagatzematge massiu USB o FireWire (IEEE-1394 o i-link). Aquest quadre "
 "s'activa quan seleccioneu una càmera d'emmagatzematge massiu USB o FireWire "
 "a la llista de càmeres. Aquí haureu d'introduir el camí on munteu la càmera, "
 "generalment :file:`/mnt/camera` o :file:`/mnt/removable`."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:37
 msgid "Dialog to Add a Camera Device Using gPhoto Drivers"
 msgstr ""
 "Diàleg per a afegir un dispositiu de càmera mitjançant els controladors del "
 "gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:39
 msgid ""
 "To be able to use your digital camera with digiKam, connect the camera to "
 "your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on."
 msgstr ""
 "Per a poder utilitzar la vostra càmera digital amb el digiKam, connecteu la "
 "càmera engegada amb l'ordinador, poseu la càmera en el mode de visualització "
 "d'imatges i comenceu."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:41
 msgid ""
 "Try and see if digiKam can auto-detect the camera; if not, you can set the "
 "camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "
 "**Cameras** menu in the main interface and you will see the camera listed in "
 "the menu."
 msgstr ""
 "Proveu-ho i veureu si el digiKam pot detectar-la automàticament. Si no és "
 "així, podreu establir manualment el model de la càmera i el port. Una vegada "
 "tingueu la configuració de la càmera, aneu al menú **Càmeres** a la "
 "interfície principal i veureu que la càmera apareix en el menú."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:45
 msgid ""
 "You can choose any title you like for the camera in the setup and this title "
 "will be used in the main window **Cameras** menu. If you have more than one "
 "camera, you can add them through this setup interface."
 msgstr ""
 "A la configuració podeu triar qualsevol títol per a la càmera i aquest "
 "s'utilitzarà a la finestra principal del menú **Càmeres**. Si en teniu més "
 "d'una, podreu afegir-les a través d'aquesta interfície de configuració."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:50
 msgid "Customize the Behavior"
 msgstr "Personalitzar el comportament"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:52
 msgid ""
 "With the **Behavior** section, you can customize some main rules with your "
 "camera as how to deep in file to handle metadata, render high-quality "
 "thumbnails, use a default target album to download items, and to deal with "
 "already existing file-names while downloading."
 msgstr ""
 "Amb la secció **Comportament**, podreu personalitzar algunes regles "
 "principals amb la vostra càmera, com ara aprofundir en el fitxer per a "
 "gestionar les metadades, renderitzar miniatures d'alta qualitat, utilitzar "
 "un àlbum de destinació predeterminat per a baixar elements i tractar amb "
 "noms de fitxer ja existents durant la baixada."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:56
 msgid ""
 "Some options can slow-down the connection stage to the camera. Application "
 "will populate icon-view with in-deep metadata while scanning items from the "
 "device."
 msgstr ""
 "Algunes opcions poden alentir el pas de connexió amb la càmera. L'aplicació "
 "completarà la vista d'icones amb les metadades profundes mentre explora "
 "elements des del dispositiu."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:62
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Behavior View"
 msgstr ""
 "La subfinestra de configuració de la càmera en el digiKam amb la vista de "
 "comportament"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:67
 msgid "Running Filters at Download"
 msgstr "Executar filtres durant la baixada"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:69
 msgid ""
 "With the **Import Filter** section, you can customize the list of type mime "
 "filters, and list the file patterns to ignore while downloading."
 msgstr ""
 "Amb la secció **Filtres d'importació**, podreu personalitzar la llista dels "
 "tipus de filtres MIME i llistar els patrons de fitxer que s'ignoraran durant "
 "la baixada."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:75
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Filters View"
 msgstr ""
 "La subfinestra de configuració de la càmera en el digiKam amb la vista de "
 "filtres d'importació"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:80
 msgid "Customize Import Interface"
 msgstr "Personalitzar la interfície d'importació"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:82
 msgid ""
 "With the **Import Window** section, you can customize options for icon-view "
 "information, the preview behavior, and the full-screen elements to show."
 msgstr ""
 "Amb la secció **Finestra d'importació**, podreu personalitzar les opcions "
 "per a la informació de la vista d'icones, el comportament de la vista prèvia "
 "i els elements de pantalla completa que es mostraran."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:88
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Window View"
 msgstr ""
 "La subfinestra de configuració de la càmera en el digiKam amb la vista de la "
 "finestra d'importació"