Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/versions_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___versions_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 17:07+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Versions View"
 msgstr "Vista de versions en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, versioning"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, versionat"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:14
 msgid "Versions View"
 msgstr "La vista Versions"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Versions** tab shows the history and the saved versions of a "
 "photograph. With the three buttons in the top right corner you can choose "
 "between a simple list of the saved versions, a tree view and a combined list "
 "that shows the versions together with the actions performed with the "
 "selected photograph."
 msgstr ""
 "La pestanya **Versions** mostra l'historial i les versions desades d'una "
 "fotografia. Amb els tres botons a la cantonada superior dreta podreu triar "
 "entre una llista simple de les versions desades, una vista en arbre i una "
 "llista combinada que mostra les versions juntament amb les accions "
 "realitzades amb la fotografia seleccionada."
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:24
 msgid "The Versions View From Right Sidebar Displaying Tree-View"
 msgstr ""
 "La vista de versions des de la barra lateral dreta mostrant una vista en "
 "arbre"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:26
 msgid ""
 "The tree view shows the parent and child versions of the selected image. "
 "Here the second and the fifth version derive directly from the original "
 "image, the third and forth version are children of the second version."
 msgstr ""
 "La vista en arbre mostra les versions principal i secundària de la imatge "
 "seleccionada. Aquí, la segona i la cinquena versions es deriven directament "
 "de la imatge original, les versions tercera i quarta són filles de la segona."
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:32
 msgid "The Versions View From Right Sidebar Displaying Flat-List"
 msgstr ""
 "La vista de versions des de la barra lateral dreta mostrant una llista plana"
 
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:34
 msgid ""
 "The combined list shows the versions together with the actions/filters "
 "applied to them. Here the second version was created by resizing the "
 "original, applying the unsharp mask, correcting the white balance and "
 "finally adding a frame with the border tool. The child versions are grouped "
 "in Derived Versions and Related Versions. Related Versions arise if you "
 "modify the original and save the changes with **Save As New Version**."
 msgstr ""
 "La llista combinada mostra les versions juntament amb les accions/filtres "
 "que se'ls va aplicar. Aquí es va crear la segona versió canviant la mida de "
 "l'original, aplicant una màscara de desenfocament, corregint el balanç de "
 "blancs i finalment afegint un marc amb l'eina de vora. Les versions "
 "secundàries s'agrupen a «Versions derivades» i «Versions relacionades». Les "
 "versions relacionades sorgeixen si es modifica l'original i es desen els "
 "canvis amb **Desa com a versió nova**."
 
 # skip-rule: common-settings
 #: ../../right_sidebar/versions_view.rst:36
 msgid ""
 "To learn how to control what is stored as a separate version and which "
 "versions are displayed in the Image Area see :ref:`Image Versioning Settings "
 "<editor_settings>`."
 msgstr ""
 "Per a saber com controlar el que s'emmagatzema com una versió separada i "
 "quines versions es mostren a l'àrea d'imatges, vegeu :ref:`Configurar les "
 "versions de les imatges <editor_settings>`."