Warning, /documentation/digikam-doc/locale/ca/LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of docs_digikam_org_right_sidebar___metadata_view.po to Catalan
 # Copyright (C) 2023 This_file_is_part_of_KDE
 # Licensed under the <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">terms of the GNU Free Documentation License 1.2</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the digiKam Manual package.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digikam-doc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-16 17:05+0200\n"
 "Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
 msgstr "Vista de metadades en la barra lateral dreta del digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 msgstr ""
 "digiKam, documentació, manual d'usuari, gestió de les fotografies, codi "
 "obert, lliure, aprenentatge, fàcil, barra lateral, metadades, exif, iptc, "
 "xmp, notes del fabricant, exiftool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
 msgid "Metadata View"
 msgstr "La vista Metadades"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Contingut"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
 msgid ""
 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
 "coordinates of location."
 msgstr ""
 "Les metadades són dades sobre les imatges o els fitxers, com dades tècniques "
 "de configuració de la càmera durant la captura, informació de l'autor, drets "
 "d'autor, paraules clau, llegendes i coordenades de la ubicació."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
 msgid ""
 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
 msgstr ""
 "La barra lateral de metadades es compon de cinc subpestanyes: metadades "
 "**Exif**, **Nota del fabricant**, **IPTC**, **XMP** i **ExifTool**, com es "
 "mostra en aquestes quatre pestanyes, es poden modificar i millorar de "
 "diverses maneres en altres llocs:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
 msgstr "Amb la :ref:`interfície de la càmera <camera_import>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
 msgstr "L':ref:`editor de metadades <metadata_editor>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
 msgstr "L':ref:`eina de geolocalització <geoeditor_overview>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
 msgid ""
 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
 msgstr ""
 "Copiar la :ref:`informació de la base de dades als fitxers de metadades "
 "<maintenance_metadata>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
 msgstr ""
 "Copiar les :ref:`metadades del fitxer a la base de dades "
 "<maintenance_database>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "Exif"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
 msgstr ""
 "Per a cada secció de metadades, hi ha disponible una barra a la part "
 "superior de la vista amb:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
 msgid ""
 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
 "through:"
 msgstr ""
 "Es pot utilitzar un menú del botó esquerre per a nivells diferents que "
 "mostraran el contingut mitjançant:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
 msgid "**No Filter**: display all markers."
 msgstr "**Cap filtre**: mostra tots els marcadors."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
 msgstr ""
 "**Fotografia**: mostra només el marcador més important per a la fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
 msgid ""
 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
 "(see Settings entry)."
 msgstr ""
 "**Personalitzat**: una selecció personalitzada d'un conjunt de marcadors "
 "establert en el diàleg de configuració (vegeu l'entrada Configuració)."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
 msgid ""
 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
 "way of accessing specific information."
 msgstr ""
 "Una característica realment bonica és el quadre de cerca en viu a l'extrem "
 "central de la barra. A mesura que escriviu una paraula clau, les metadades "
 "que es troben a la part superior es filtraran successivament fins que es "
 "limiti al que esteu cercant. És una manera ràpida d'accedir a informació "
 "específica."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
 msgid "A menu from the right button to export contents:"
 msgstr "Un menú des del botó dret per a exportar contingut:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
 msgid ""
 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
 "other application."
 msgstr ""
 "**Copia al porta-retalls**: comparteix informació de text amb la memòria per "
 "a copiar i enganxar en una altra aplicació."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
 msgstr ""
 "**Desa en un fitxer**: desa una part de la informació en el fitxer de dades."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
 msgstr ""
 "**Imprimeix les dades**: exporta la informació en fitxer PDF o cap a la "
 "vostra impressora."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
 msgid ""
 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
 "identify the differences."
 msgstr ""
 "La vista de metadades conserva la configuració del filtre segons el fitxer "
 "seleccionat. Això permet comparar ràpidament el contingut de les metadades "
 "entre els elements per a identificar les diferències."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
 msgid "Exif Tags"
 msgstr "Etiquetes Exif"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
 msgid ""
 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
 "information describes the camera which took the image along with the "
 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
 "line thumbnail can be included."
 msgstr ""
 "Exif significa `format de fitxer d'imatge intercanviable <https://ca."
 "wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format>`_. Va ser dissenyat "
 "específicament per a càmeres digitals. Permet emmagatzemar una gran "
 "quantitat d'informació sobre la fotografia. Aquesta informació descriu la "
 "càmera que va prendre la imatge juntament amb la configuració (incloent-hi "
 "la data i l'hora) en ús quan es va prendre la imatge. Es pot incloure una "
 "miniatura en línia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
 msgid ""
 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
 msgstr ""
 "El format Exif conté un conjunt de seccions de marcadors anomenades "
 "*Directoris de fitxers d'imatge* (IFD). Les seccions que probablement es "
 "trobaran en un fitxer Exif normal són les següents:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
 msgstr "**Informació de la imatge**: conté informació general sobre la imatge."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
 msgid ""
 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
 "image."
 msgstr ""
 "**Miniatura incrustada**: conté informació sobre la imatge en miniatura "
 "incrustada."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
 msgid ""
 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "**Informació de la fotografia**: conté informació ampliada sobre la "
 "fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
 msgid ""
 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
 "between different Exif implementations."
 msgstr ""
 "**Interoperabilitat**: conté informació per a donar suport a la "
 "interoperabilitat entre diferents implementacions d'Exif."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
 msgid ""
 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Podeu revisar la informació Exif incrustada per a la imatge seleccionada des "
 "de la primera pestanya en la barra lateral. El visualitzador Exif és "
 "purament informatiu: res del que hi feu provocarà cap canvi a les seccions "
 "de l'Exif. Si hi ha més entrades que espai disponible, senzillament "
 "desplaceu cap avall amb la roda del ratolí."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
 msgid ""
 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
 msgstr ""
 "Alguns proveïdors afegeixen seccions Exif addicionals, com Canon, Fujifilm, "
 "Nikon, Minolta i Sigma. Aquestes seccions contenen notes específiques del "
 "fabricant i del model. Aquests es mostraran a la pestanya **Nota del "
 "fabricant**."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
 msgid "Makernote Tags"
 msgstr "Etiquetes Nota del fabricant"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
 msgid ""
 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
 "manufacturer specific."
 msgstr ""
 "L'estàndard Exif defineix una etiqueta de Nota del fabricant, la qual permet "
 "als fabricants de càmeres col·locar qualsevol metadada amb format "
 "personalitzat en el fitxer. Els fabricants de càmeres l'utilitzen cada "
 "vegada més per a emmagatzemar una gran quantitat d'opcions de configuració "
 "de la càmera que no figuren a l'estàndard Exif, com els modes de captura, "
 "opcions de configuració per al postprocessament, número de sèrie, modes "
 "d'enfocament, etc., però aquest format d'etiqueta és propietat i específic "
 "del fabricant."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
 msgid ""
 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Makernote sections."
 msgstr ""
 "Podeu revisar la informació incrustada en la Nota del fabricant per a la "
 "imatge seleccionada en aquesta pestanya de la barra lateral. El "
 "visualitzador Nota del fabricant és purament informatiu: res del que hi feu "
 "provocarà cap canvi a les seccions de la Nota del fabricant."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "de Nota del fabricant"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
 msgid "IPTC Tags"
 msgstr "Etiquetes IPTC"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
 msgid ""
 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
 "world."
 msgstr ""
 "El `Consell internacional de telecomunicacions de premsa <https://www.iptc."
 "org>`_ és un consorci de les principals agències de notícies i proveïdors de "
 "la indústria de notícies del món. Desenvolupa i manté estàndards tècnics per "
 "a millorar l'intercanvi de notícies que utilitzen pràcticament totes les "
 "principals organitzacions de notícies del món."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
 msgid ""
 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
 "publishing industry standards for the interchange of news data."
 msgstr ""
 "L'IPTC es va establir en el 1965 per un grup d'organitzacions de notícies "
 "per a salvaguardar els interessos de les telecomunicacions de la premsa "
 "mundial. Des de finals de la dècada de 1970, les activitats de l'IPTC s'han "
 "centrat principalment a desenvolupar i publicar estàndards de la indústria "
 "per a l'intercanvi de dades de notícies."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
 msgid ""
 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
 "headers*."
 msgstr ""
 "En particular, l'IPTC va definir un conjunt d'atributs de metadades que es "
 "poden aplicar a les imatges. Aquests es van definir originalment en el 1979 "
 "i es van revisar significativament en el 1991 per a convertir-se en el "
 "*Model d'intercanvi d'informació* (IIM), però el concepte realment va "
 "avançar en el 1994 quan Adobe va definir una especificació per a incrustar "
 "les metadades a dins dels fitxers d'imatge digitals -conegudes com a "
 "**Capçaleres IPTC**-."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
 msgid ""
 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the IPTC sections."
 msgstr ""
 "Podeu revisar la informació IPTC incrustada per a la imatge seleccionada en "
 "aquesta pestanya de la barra lateral. El visualitzador IPTC és purament "
 "informatiu: res del que hi feu provocarà cap canvi a les seccions de l'IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
 msgid "XMP Tags"
 msgstr "Etiquetes XMP"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
 msgid ""
 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
 msgstr ""
 "La `plataforma extensible de metadades <https://ca.wikipedia.org/wiki/XMP>`_ "
 "(XMP) és un estàndard ISO, creat originalment per Adobe Systems Inc., per a "
 "la creació, el processament i l'intercanvi de metadades estandarditzades i "
 "personalitzades per a documents i conjunts de dades digitals."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
 msgid ""
 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
 "document file formats, without breaking their readability by applications "
 "that do not support XMP."
 msgstr ""
 "XMP estandarditza un model de dades, un format de serialització i propietats "
 "centrals per a la definició i processament de metadades extensibles. També "
 "proporciona pautes per a incrustar la informació XMP en els formats de "
 "fitxers d'imatge, vídeo i documents populars, sense que afecti la "
 "llegibilitat per part d'aplicacions que no admeten XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
 msgid ""
 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
 msgstr ""
 "Encara que les metadades es poden emmagatzemar alternativament en un fitxer "
 "lateral, la incrustació de les metadades evita els problemes que ocorren "
 "quan les metadades s'emmagatzemen per separat."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
 msgstr "XMP també es proporciona per a reemplaçar l'IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
 msgid ""
 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the XMP sections."
 msgstr ""
 "Podeu revisar la informació XMP incrustada per a la imatge seleccionada en "
 "aquesta pestanya de la barra lateral. El visualitzador XMP és purament "
 "informatiu: res del que hi feu provocarà cap canvi a les seccions de l'XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostrant la informació "
 "XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
 msgid "ExifTool View"
 msgstr "Vista ExifTool"
 
 # skip-rule: t-acc_obe
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
 msgid ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
 "digital workflows not supported by Exiv2."
 msgstr ""
 "L'`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ és un programa lliure "
 "i de codi obert per a llegir, escriure i manipular metadades d'imatge, "
 "àudio, vídeo i PDF. És independent de la plataforma com una aplicació de la "
 "línia d'ordres escrita en Perl. Anteriorment, el digiKam utilitzava la "
 "biblioteca Exiv2 per a manejar les metadades, però també es pot utilitzar "
 "l'ExifTool com a alternativa per a incorporar tipus diferents de fluxos de "
 "treball digital que no són compatibles amb la biblioteca Exiv2."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
 msgid ""
 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
 msgstr ""
 "L'ExifTool admet molts tipus de metadades, incloent-hi Exif, IPTC, XMP, "
 "JFIF, GeoTIFF, Perfil ICC, IRB del Photoshop, FlashPix, AFCP i ID3, així com "
 "els formats de metadades específics del fabricant de moltes càmeres digitals."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
 msgid ""
 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
 "do with it will cause any change to the information."
 msgstr ""
 "Podeu revisar la informació descodificada per l'ExifTool per a la imatge "
 "seleccionada en aquesta pestanya de la barra lateral. El visualitzador "
 "ExifTool és purament informatiu: res del que hi feu provocarà cap canvi a la "
 "informació."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
 msgstr ""
 "La vista de metadades des de la barra lateral dreta mostra la informació "
 "d'ExifTool"